-
61 outrageously out·ra·geous·ly adv
[aʊt'reɪdʒəslɪ]English-Italian dictionary > outrageously out·ra·geous·ly adv
-
62 rivet riv·et
-
63 vain adj
-
64 violently vio·lent·ly adv
['vaɪələntlɪ](attack, react) in modo violento, violentemente, (severely: sick, angry) terribilmente -
65 wickedly wick·ed·ly adv
['wɪkɪdlɪ](remark, smile, behave) perfidamente, con cattiveria, (roguishly) maliziosamente -
66 wildly wild·ly adv
['waɪldlɪ](gen) violentemente, (behave) in modo sfrenato, (talk) fervorosamente, (rush around) come un (-a) pazzo (-a), (exaggerate) largamente, (applaud, cheer) freneticamentewildly happy/enthusiastic — terribilmente felice/entusiasta
-
67 адски
[ádski] avv. -
68 жутко
[žútko]1.1) avv. terribilmente, spaventosamenteу меня жутко много дел — (colloq.) ho una caterva di cose da fare
2) pred. nomin.:"Нам всем было жутко в темноте" (Л. Толстой) — "Nell'oscurità avevamo tutti paura" (L. Tolstoj)
2.◆ -
69 как
[kak]1.1) avv. come, in che modoрасскажи, как это случилось — racconta com'è successo
я сделал, как ты мне сказал — ho fatto come mi avevi suggerito
"как мне было оставлять тебя одного в трактире?" (А. Пушкин) — "Non potevo lasciarti nell'osteria da solo" (A. Puškin)
как же: "как же тут не радоваться?" (К. Паустовский) — "Non potevo fare a meno di essere contento!" (K. Paustovskij)
как ещё — eccome, altro che
"Он брал взятки и как ещё!" (И. Тургенев) — "Eccome se faceva pagare il pizzo!" (I. Turgenev)
"Я страх как любопытна" (А. Пушкин) — "Sono terribilmente curiosa" (A. Puškin)
как-нибудь — (a) in qualche modo; (b) un giorno ( o non si traduce)
помоги ей как-нибудь! — trova il modo di aiutarla! я к вам как-нибудь зайду verrò a trovarvi
так, как — come
он сделал так, как хотела мать — fece come voleva sua madre
такой, как — come
она была не такая, как её сестра — non era come sua sorella
так же, как (подобно тому, как) — come
он, как говорится, не враг женщин — lui, per così dire, non è nemico delle donne
2) particella escl. comeкак! уже семь часов! — come, sono già le sette!
"Свечи нет, - сказал Никита. - Как нет?" (Н. Гоголь) — "- Non ci sono candele. - disse Nikita. - Ma come?" (N. Gogol')
3) cong. comparativa come; da; sia... cheкак летом, так и зимой — sia in estate che in inverno
она русистка, как и ты — è una russista come te
"Нет ничего здоровее, - сказал он, - как просыпаться на заре" (А. Пушкин) — "Non c'é cosa più salutare dello svegliarsi all'alba" (A. Puškin)
"А вечер был как вечер" (А. Чудаков) — "Era una serata come tante" (A. Čudakov)
4) cong. temporale (как, в то время, как, тогда, как, между тем, как...) quando, fin (da) quando, mentreкак приду, всё расскажу — quando tornerò ti racconterò tutto
вот уже год, как я изучаю русский язык — è un anno che studio russo
"С того дня, как Бэла увидела Печорина, он часто ей грезился во сне" (М. Лермонтов) — "Da quando aveva visto Pečorin, Bela lo sognava spesso" (M. Lermontov)
он ничего не делал в то время, как (тогда, как, между тем, как) жена работала и училась в университете — lui non faceva niente, mentre sua moglie lavorava e frequentava l'università
между тем, как..., в то время, как... — mentre
всякий раз, как — ogni volta che
мы собирались идти гулять, как вдруг разразилась гроза — stavamo per andare a spasso, ma all'improvviso è scoppiato un temporale
5) cong. causale:так как — siccome (visto che, dato che)
6) cong. limitativa:не кто иной, как..., не что иное, как..., не иначе, как... — nessuno (niente) altro che, proprio
это был не кто иной, как наш дядя — era proprio nostro zio
"Честолюбие есть не что иное, как жажда власти" (М. Лермонтов) — "L'ambizione non è altro che brama di potere" (M. Lermontov)
кроме, как — non... che
он ни на каком языке не говорит, кроме как по-русски — parla solo russo
он слушает, как она поёт — la sente cantare
я не видел, как ты вернулся — non ti ho visto tornare
8) ( azione repentina + v. pf. al fut., colloq.) ( non si traduce):9) (folcl., all'inizio di un verso) ( non si traduce):"как ныне сбирается вещий Олег отмстить..." (А. Пушкин) — "Il saggio Oleg sta per vendicarsi..." (A. Puškin)
10) (как то) cioèв его чемодане нашли чужие вещи, как: золотые часы, браслет, кольцо — nella sua valigia furono trovati alcuni oggetti che non gli appartenevano, e cioè un orologio d'oro, un braccialetto e un anello
2.◆как раз — (a) appunto, proprio; (b) a pennello
как, например... — come ad esempio
как говорят — come per dire, come si dice
как говорит... — per dirla con
-
70 отчаянно
[otčájanno] avv. (colloq.) -
71 ужасно
[užásno]1) avv. terribilmente, in modo orrendo2) avv. (colloq.) moltissimo3) pred. nomin. è terribile
См. также в других словарях:
terribilmente — /ter:ibil mente/ avv. [der. di terribile, col suff. mente ]. 1. [con riferimento a una sofferenza, in maniera estrema: soffriva t. ] ▶◀ atrocemente, orribilmente, spaventosamente, tremendamente. ◀▶ blandamente, leggermente, lievemente. 2. (estens … Enciclopedia Italiana
terribilmente — ter·ri·bil·mén·te avv. CO 1. in modo terribile, tale da terrorizzare Sinonimi: atrocemente, orrendamente, spaventosamente, tremendamente. 2. iperb., estremamente, moltissimo: soffrire terribilmente | attribuisce valore superlativo all aggettivo o … Dizionario italiano
terribilmente — avv. 1. spaventosamente, orribilmente, atrocemente, tremendamente, mostruosamente, orrendamente, trucemente, paurosamente CONTR. amabilmente, piacevolmente 2. (iperb.) molto, assai, straordinariamente, enormemente, eccessivamente, maledettamente… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
maledettamente — ma·le·det·ta·mén·te avv. CO 1. iperb., fam., moltissimo; troppo, esageratamente: sono maledettamente stanco, è un esercizio maledettamente complicato, stai maledettamente bene con quella nuova pettinatura Sinonimi: dannatamente, terribilmente,… … Dizionario italiano
spaventosamente — spa·ven·to·sa·mén·te avv. CO 1. in modo spaventoso, paurosamente: il cielo rimbombava spaventosamente Sinonimi: orrendamente, orribilmente, orridamente, paurosamente, terribilmente, tremendamente. 2. iperb., straordinariamente, incredibilmente,… … Dizionario italiano
tremendamente — tre·men·da·mén·te avv. CO 1. in modo tremendo, spaventosamente: soffrire tremendamente Sinonimi: atrocemente, spaventosamente, terribilmente. 2. iperb., attribuisce valore superlativo all aggettivo o all avverbio che segue: un romanzo dalla trama … Dizionario italiano
paurosamente — /pauro samente/ avv. [der. di pauroso, col suff. mente ]. 1. [in modo da tale mostrare una paura abituale o costante: comportarsi p. con qualcuno ] ▶◀ ↑ codardamente, (lett.) pavidamente, vigliaccamente, vilmente. ↓ timorosamente. ‖ timidamente.… … Enciclopedia Italiana
terriblement — (tè ri ble man) adv. 1° De manière à inspirer de la terreur. Il tonnait terriblement. • Alors la licence excessive ou la patience poussée à l extrémité menacent terriblement les maisons régnantes, BOSSUET Reine d Anglet.. • La jalousie… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
atrocemente — a·tro·ce·mén·te avv. CO in modo atroce: un corpo atrocemente sfigurato, vendicarsi atrocemente, soffrire atrocemente Sinonimi: barbaramente, crudelmente, disumanamente, ferocemente, orrendamente, orribilmente, terribilmente, tremendamente.… … Dizionario italiano
fantasticamente — fan·ta·sti·ca·mén·te avv. 1. BU in modo fantasioso; per mezzo della fantasia Sinonimi: creativamente, fantasiosamente, immaginariamente. Contrari: realisticamente, veramente. 2. CO estens., in modo straordinario: Anna cucina fantasticamente… … Dizionario italiano
infernalmente — in·fer·nal·mén·te avv. CO in modo infernale, diabolicamente | estens., iperb., tremendamente, terribilmente {{line}} {{/line}} DATA: 1760 … Dizionario italiano