-
1 être aux as
прост.(être (bourré, plein) aux as)быть при деньгах, иметь туго набитую мошнуIl fallait être bougrement aux as pour s'offrir une scène de ménage, quand on possédait une pareille vaisselle finement décorée. (L. Malet, M'as-tu vu en cadavre?) — Какие же деньги надо было иметь, чтобы позволить себе такую семейную сцену да побить так тонко расписанную посуду?
Contrairement à Max Jacob, dont la vraie force était la pauvreté, notre Monocolard était plein aux as. (B. Cendrars, La Main coupée.) — В противоположность Максу Жакобу, сила таланта которого подстегивалась бедностью, у нашего Моноколара была туго набитая мошна.
Anatole, dans son bistrot, est devenu nabob. Quand la guerre sera finie, lui, il l'aura bien gagnée! Il pourra se retirer dans ses terres, aux as, bourré à éclater. Ça le gênera pas de donner tous les ans aux bonnes œuvres. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Анатоль разбогател в своем бистро. Когда война окончится, он ее выиграет, эту войну. Он сможет вернуться в свою деревню с туго набитой мошной. И ничто ему не помешает каждый год давать кое-какие деньги на благотворительные дела.
Pour la première fois, Charly parut se troubler. - Mes parents m'aident un peu. Maillet émit un sifflement. - Il faut qu'ils soient pleins aux as, tes parents. (N. Vexin, C. Cailleaux, Tu me la copieras.) — Впервые Шарли замялся. - Родители мне немного помогают. Майе присвистнул. - Должно быть, у них водятся деньжата, у твоих родителей.
См. также в других словарях:
Économie de la Charente-Maritime — Longtemps dominée par l agriculture et des activités traditionnelles et profondément marquée par une très forte ruralité, la Charente Maritime s affranchit peu à peu de l image d un département rural et pauvre. Elle est devenue avant le début du… … Wikipédia en Français
Saint-Marc (Brest) — Saint Marc Administration Statut Ancienne commune Date de fusion 28 avril 1945 Pays France Région Bretagne Département … Wikipédia en Français
Ardea (Italie) — Pour les articles homonymes, voir Ardea (homonymie). Ardea Administration Pays … Wikipédia en Français
Ardée — Ardea (Italie) Pour les articles homonymes, voir Ardea (homonymie). Ardea Ajouter une image Administration … Wikipédia en Français
Grands ports mondiaux — Porte conteneur Hanjin Göteborg dans le port du Havre. Les grands ports mondiaux définissent les principaux ports maritimes qui organisent le commerce mondial. Les ports sont d une importance particulière dans les échanges et nombre d historiens… … Wikipédia en Français
Castros Des Asturies — Les castros sont des fortifications résidentielles de la fin de l âge du bronze et caractéristiques de l âge du fer. Dans la péninsule ibérique en général, et à l intérieur du Portugal aussi, suivant leur localisation ils appartiennent à des… … Wikipédia en Français
Castros des Asturies — Castro de Coaña dans les Asturies. Les castros sont des fortifications résidentielles de la fin de l âge du bronze et caractéristiques de l âge du fer. Dans la péninsule Ibérique en général, et à l intérieur du Portugal aussi, suivant leur… … Wikipédia en Français
Castros des asturies — Les castros sont des fortifications résidentielles de la fin de l âge du bronze et caractéristiques de l âge du fer. Dans la péninsule ibérique en général, et à l intérieur du Portugal aussi, suivant leur localisation ils appartiennent à des… … Wikipédia en Français
Equeurdreville — Équeurdreville Hainneville Pour les articles homonymes, voir Hainneville. Équeurdreville Hainneville La rue principale d Équeurdreville Hainneville … Wikipédia en Français
Equeurdreville-Hainneville — Équeurdreville Hainneville Pour les articles homonymes, voir Hainneville. Équeurdreville Hainneville La rue principale d Équeurdreville Hainneville … Wikipédia en Français
Hainneville (Manche) — Équeurdreville Hainneville Pour les articles homonymes, voir Hainneville. Équeurdreville Hainneville La rue principale d Équeurdreville Hainneville … Wikipédia en Français
