-
1 XOCHITLALPAN
xôchitlâlpan, locatif.1.\XOCHITLALPAN jardin de fleurs.Esp., tierra de flores, o floresta (M)." xôchitlâlpan tlamochîuhtoc, tlacenquîztoc ", in the flower garden things spread growing; they spread without stint. Sah11,200.Without stint = sans restriction.2.\XOCHITLALPAN terre pleine de fleurs, désigne en particulier des régions méridionalesEst dit du pays des Totonaques. Sah11,256." in închân, in întlâlpan, huel tônacâtlâlpan, xôchitlâlpan ", leur pays leur territoire est un pays de bonnes récoltes, un pays de fleurs.Est dit des Olmèques et des Mixtèques. Sah10,187 = Launey II 260.3.\XOCHITLALPAN désigne métaphoriquement une région mythique, Tlalocan.Tierra florida, designacion del Tlalocan. Unido comunmente con tônacâtlâlli(Sah HG I 261 etc.). Garibay 1971 II 409.Otro nombre del Tlalocan Cf. Sah HG X 29,84.Usado para alguna region tropical, por metafora.Par extension, paradis terrestre.Esp., parayso terrenal (M I 92r.b xuchitlalpan).Mais Bnf 362 (s xochitlapan) proteste: Parayso terrestre, dice el Padre Molina y lo mismo el Padre Fray Juan Baptista, y otros Ahutores pero esto me parece Arbitrario, porque lo que quiere decir es en la tierra de flores, ô en la buena tierra y esto no es Parayso.4.\XOCHITLALPAN vers le Sud.Allem., nach der Richtung des Blumenlandes." in âmilpampa in xôchitlâlpa ", vers le Sud - gen Süden. W.Lehmann 1938,65 §44." xitlamînacân huitztlân huitznâhuatlâlpan âmîlpan xôchitlâlpan ", tirez des flèches vers le sud, vers la région des épines, vers les champs irrigués, vers les terres en fleur. W.Lehmann 1938,49.R. Siméon dit 'Bocage, lieu garni de fleurs; paradis terrestre, lieu de délices. On désignait ainsi le pays des Panotèques renommé pour ses productions et ses fleurs (Sah.)'.
См. также в других словарях:
terrenal — adjetivo 1. De la tierra: vida terrenal, nuestra existencia terrenal. Antónimo: celestial. Locuciones 1. paraíso terrenal Según la Biblia, lugar donde vivieron Adán y Eva antes de pecar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
terrenal — (De terreno). adj. Perteneciente o relativo a la tierra, en contraposición de lo que pertenece al cielo. ☛ V. paraíso terrenal … Diccionario de la lengua española
terrenal — adj. 2 g. Terreal … Dicionário da Língua Portuguesa
terrenal — ► adjetivo De la tierra: ■ cree que tras la vida terrenal hay otro tipo de vida. ANTÓNIMO celestial * * * terrenal (de «terreno»; por oposición a «celeste») adj. De la tierra. ⇒ De este mundo, sublunar, temporal, terreno, terrestre. ➢ *Celestial … Enciclopedia Universal
terrenal — (adj) (Intermedio) que forma parte de la vida en nuestro planeta Ejemplos: A los monjes no le interesan los asuntos terrenales porque las ven como cosas pasajeras y de poca importancia. El día de su boda Fernando se sentía como si estuviese en el … Español Extremo Basic and Intermediate
terrenal — {{＃}}{{LM SynT38587}}{{〓}} {{CLAVE T37651}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}terrenal{{］}} {{《}}▍ adj.{{》}} {{♂}}(de este mundo){{♀}} ＝ terreno • mundano • temporal ≠ celestial {{＃}}{{LM T37651}}{{〓}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
terrenal — ter|re|nal Mot Agut Adjectiu invariable … Diccionari Català-Català
terrenal — adj m y f Que se refiere a la vida material o a la vida en la Tierra, en oposición a la vida espiritual o divina; terreno: intereses terrenales, sufrimientos terrenales, goces terrenales … Español en México
terrenal — adjetivo terreno, terrestre*, carnal. Carnal se refiere al cuerpo o a los instintos, y no a otras cosas más elevadas o espirituales. * * * Sinónimos: ■ terreno, terrestre, terráqueo, terrícola ■ temporal … Diccionario de sinónimos y antónimos
terrenal — adj. Relativo a la tierra, en oposición a lo que corresponde al cielo … Diccionario Castellano
terrenal — … Useful english dictionary
