-
1 раждам
гл 1. accoucher de, engendrer, enfanter, mettre au monde, donner le jour, procréer; раждам преждевременно accoucher avant terme (prématurément); 2. (за животно) mettre bas; 3. (за земя) produire, donner, porter des fruits, rapporter, rendre; земя, която ражда много terre qui rend bien, terre de bon rapport, terre qui donne un bon rendement, terre féconde; раждам се 1. naître, voir de jour; 2. pousser, venir bien; тук се ражда много жито le blé vient bien sur cette terre, c'est une terre а blé. -
2 земен
прил 1. terrestre, de la terre; земна ос axe terrestre; земна повърхност surface terrestre (de la terre); земни пластове couches terrestres; 2. (от земя) de terre; земна маса masse de terre; 3. прен книж de la terre, de ce monde, d'ici-bas; земни удоволствия les plaisirs de ce monde а земна гимнастика exercices (de gymnastique) au soi; земна ябълка topinambour m; земно кълбо globe terrestre; земно масло naphte m, mazout m. -
3 земя
ж 1. Terre f; 2. terre f ferme; 3. (обработваема почва) sol m; 4. plancher m; 5. pays m natal; родната земя le pays natal (la terre natale); 6. рел поет la vie terrestre, la terre а в дън земя au diable vauvert; потъна в земята il a disparu, il s'est évaporé (sans laisser de traces); обетована земя terre promise, contrée fertile. -
4 картофен
прил de pomme de terre, aux pommes de terre; картофено пюре purée de pommes de terre; картофена яхния ragoût aux pommes de terre. -
5 събарям
гл 1. faire tomber, laisser tomber, jeter а terre (par terre, а bas); 2. (при борба) renverser, jeter par terre, étendre par terre; разг descendre, terrasser; събарям противника си descendre son adversaire; 3. (за сграда) démolir, abattre; 4. (за правителство и др.) renverser, subvertir разг culbuter; faire tomber du pouvoir; 5. (при заболяване) tomber malade; събарям се (за сграда) tomber en ruine, s'écrouler. -
6 безземен,
безземлен прил sans terre, qui manque de terres; безземлени селяни paysans sans terre; ист Иван Безземни Jean sans terre (roi d'Angleterre). -
7 глинен
прил d'argile, de (en) terre glaise; глинени съдове poterie (vaisselle) de terre glaise; faïence f, figuline f; глинена лула pipe de (en) terre glaise. -
8 дън
au (en) fin fond de; в съчет в дън горите au (en) fin fond des bois, au plus profond de la forêt (des bois); вдън морето dans les grands fonds, en fin fond de la mer; до (от) дън душа de mon for intérieur, des plis les plus intimes de l'âme; възмутен съм дън душа être indigné de toute son âme; être indigné jusqu'au fond des entrailles; в дън земя au plus profond de la terre, au fond de la terre; иде ми да потъна (да се завра) вдън земя je voudrais être а cent pieds sous terre. -
9 закопавам
гл enfouir, cacher en terre; закопавам съкровище enfouir (cacher en terre) un trésor; (за мъртвец) enterrer, ensevelir, inhumer, mettre en terre; прен разг ruiner, détruire, anéantir. -
10 землен
прил de terre; землена маса masse de terre; землен участък lot de terre. -
11 наземи
нрч нар par terre, а terre, sur terre. -
12 натръшвам
гл mettre (jeter, coucher) а (par) terre qn; разг flanquer qn par terre; спорт tomber qn; натръшвам се s'abattre, s'affaisser, s'affaler; s'étaler; разг se flanquer par terre, se casser la figure (la gueule). -
13 приход
м revenu m, rapport m, produit m, recette f; държавни приходи revenus de l'Etat; приходи и разходи recettes et dépenses; земя, която дава големи приходи terre d'un grand revenu, terre de bon rapport; живея от прихода на земята си vivre du produit de sa terre. -
14 суша2
ж terre f, terre f ferme; нападам страна по суша2 и по море attaquer un pays par terre et par mer. -
15 глист
м 1. зоол ver m; ver de terre; детски глист ascaride m, ascaris m, trichine f; глисти в червата vers intestinaux; 2. диал (земен червей) ver de terre, lombric m; наука за глистите (червеите) helminthologie f. -
16 заравям
гл 1. enfouir, enterrer, cacher en terre; 2. разг (погребвам) enterrer, inhumer, ensevelir, mettre en terre; 3. прен cacher, enfouir, plonger; заравям се s'enfouir, s'enterrer. -
17 картоф
м pomme de terre f, patate f; бифтек с картофи bifteck aux pommes (de terre). -
18 майка
ж (нар мале) 1. mère f; майка на много деца mère de plusieurs enfants; 2. (обръщение на майката към детето) mon petit, mon chéri, mon enfant; 3. прен а) mère f; майка земя notre mère la terre, la terre nourricière; б) нар (капитал) capital m а сега му е майката c'est justement le moment de, le moment est venu de, c'est le moment propice; това му е майката c'est là l'affaire; ти баща, ти майка toi qui me (qui nous) tiens lien de père et de mère, toi qui est tout pour moi (pour nous). -
19 наторявам
гл fertiliser (la terre avec du fumier), fumer, engraisser la terre. -
20 натъркалям
гл 1. rouler; натъркалям бъчви rouler des tonneaux; 2. разг jeter а terre; натъркалям се se rouler par terre.
См. также в других словарях:
TERRE — Avant d’être un concept, la Terre fut une donnée: d’abord, la Terre nourricière – autrement dit, la «terre végétale» –, puis, la Terre où l’homme vit, par opposition à la mer, c’est à dire les terres émergées. Tout naturellement, cette Terre,… … Encyclopédie Universelle
Terre (planète) — Terre Pour les articles homonymes, voir Terre (homonymie). Terre … Wikipédia en Français
terre — TERRE. s. f. Le plus pesant des quatre Elements, & celuy que les Philosophes définissent ordinairement, Element sec & froid. Le globe de la terre. Dieu a creé le ciel & la terre. la masse, le tour, le centre, les deux bouts de la terre. l ombre,… … Dictionnaire de l'Académie française
terre-neuvas — [ tɛrnɶva ] ou terre neuvier [ tɛrnɶvje ] adj. et n. m. • 1691, 1610 terreneufuiers; de Terre Neuve 1 ♦ N. m. Navire qui pêche à Terre Neuve (dans ce sens on dit surtout terre neuvier). ♢ Professionnel de la grande pêche à Terre Neuve. Les terre… … Encyclopédie Universelle
TERRE — Terre, s. f., proprement le limon qui produit les plantes; qu il soit pur ou mélangé, n importe: on l appelle terre vierge quand elle est dégagée, autant qu il est possible, des parties hétérogènes: si elle est aisée à rompre, peu mêlée de… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
terre — Terre, f. penac. Est l un des ouvrages premiers de Dieu, attribué aux hommes, où tous animaux et alimens d iceux sont placez, et est le centre du comble de l air, Terra, dont il est parti: l Italien suit le Latin, disant terra, l Espagnol l… … Thresor de la langue françoyse
Terre-Neuve-et-Labrador — Newfoundland and Labrador … Wikipédia en Français
Terre-Neuve et Labrador — (en) Newfoundland and Labrador … Wikipédia en Français
Terre-neuve-et-labrador — (en) Newfoundland and Labrador … Wikipédia en Français
Terre-neuvien-labradorienne — Terre Neuve et Labrador Terre Neuve et Labrador (en) Newfoundland and Labrador … Wikipédia en Français
TERRE (SYMBOLISME DE LA) — L’homme étant un mammifère «terrestre», son champ sémantique se trouve avant tout axé sur la terre, et ses multiples aspects et intimations affectives. La terre apparaît donc bien, parmi les quatre éléments de la théorie classique, comme… … Encyclopédie Universelle