-
1 чернозём
м.tchernoziom m, terres f pl noires, terre végétale, humus [-ys] m* * *n1) gener. terre végétale, terreau, tchernozem, tchernoziom2) eng. terre franche, terre noire -
2 mould
Ipanneau (taille des pierres) m, terre végétale (TV) f, TV (terre végétale) fII UKmoisissure f, moule mDictionary of Engineering, architecture and construction > mould
-
3 topsoil
couche arable f, sol vivant m, terre végétale (TV) f, TV (terre végétale) fDictionary of Engineering, architecture and construction > topsoil
-
4 vegetable soil
sol vivant m, terre végétale (TV) f, TV (terre végétale) fDictionary of Engineering, architecture and construction > vegetable soil
-
5 loam
pisé m, terre glaise f, terre végétale f, torchis mDictionary of Engineering, architecture and construction > loam
-
6 гумусовая почва
adjeng. terre franche, terre végétale, terreau -
7 перегнойная почва
adjeng. terre franche, terre végétale, terreau -
8 почва
ж.1) sol m, terrain mгли́нистая по́чва — sol argileux
2) перен. terrain m, fonds m, base fнащу́пать по́чву — tâter le terrain
зонди́ровать по́чву — sonder le terrain
не теря́ть по́чвы под нога́ми — ne pas perdre pied, ne pas perdre du terrain
выбива́ть по́чву из-под ног — désarçonner qn
на по́чве чего́-либо — en raison de...
на ли́чной по́чве — pour (des) questions ( или raisons) personnelles
* * *n1) gener. terre, fond, fonds, terrain, terroir, sol2) lat. tellus4) construct. terre végétale6) simpl. glaise -
9 почвенно-растительный слой
advgeol. couche de terre superficielle, terre végétaleDictionnaire russe-français universel > почвенно-растительный слой
-
10 чернозёмный
de terre noire, de terre végétale, de humus [-ys]чернозёмая полоса́ — région f des terres noires
-
11 гумус
-
12 растительный слой
-
13 kasvualusta
xxxhumus msubstratsubstratumterre végétale fterreau m -
14 multa
nounhumus mxxxhumus mterre végétale fterreau m -
15 multainen
xxxriche en terre végétaleterreux m, f: -euse -
16 multamaa
xxxterre végétale f -
17 ruokamulta
nounhumus mxxxhumus mterre végétale fterreau m -
18 humus
humushumus mterre végétale -
19 prsť
prsťterreau mterre végétale -
20 почва чернозёмная
terre f noire; terre f végétaleРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > почва чернозёмная
- 1
- 2
См. также в других словарях:
La Formation de la terre végétale par l'action des vers de terre — Traduction à relire … Wikipédia en Français
TERRE — Avant d’être un concept, la Terre fut une donnée: d’abord, la Terre nourricière – autrement dit, la «terre végétale» –, puis, la Terre où l’homme vit, par opposition à la mer, c’est à dire les terres émergées. Tout naturellement, cette Terre,… … Encyclopédie Universelle
terre — (tê r ) s. f. 1° Sol sur lequel on marche et qui produit les végétaux. 2° Terre, en termes de terrassement, de fortification. 3° À terre. 4° À plate terre. 5° Par terre. 6° Terre à terre. 7° Donner du nez en terre. 8° Sous terre.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TERRE — n. f. Sol sur lequel nous marchons, sur lequel les maisons sont construites, qui produit et nourrit les végétaux. Joncher la terre de fleurs. La terre était couverte de neige. Il lui a fallu remuer bien de la terre pour faire ce jardin. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
TERRE — s. f. Le sol sur lequel nous marchons, sur lequel nos maisons sont construites, qui produit et nourrit les végétaux. Les animaux qui se logent dans la terre, qui vivent dans la terre. Les fruits de la terre. Les habitants de la terre. Chemin sous … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Terre — Pour les articles homonymes, voir Terre (homonymie). Terre … Wikipédia en Français
Terre-papier — Les fibres agglomérées d un papier journal se séparent au déchirement. La pâte à papier égouttée : un mélange d’eau et de fibres déliées … Wikipédia en Français
Terre de Diemen — Tasmanie Tasmania (Tasmanie) … Wikipédia en Français
Terre de Diémen — Tasmanie Tasmania (Tasmanie) … Wikipédia en Français
Terre de Van Diemen — Tasmanie Tasmania (Tasmanie) … Wikipédia en Français
Terre de Van Diémen — Tasmanie Tasmania (Tasmanie) … Wikipédia en Français