Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

terrains

  • 1 Terrain

    Terrain [tεrɛ̃:]
    <-s, -s> terreno Maskulin
    [tɛˈrɛ̃:] ( Plural Terrains) das

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Terrain

  • 2 отвести

    отвести́
    1. (кого-л. куда-л.) forkonduki;
    \отвести в сто́рону forkonduki flanken;
    2. (что-л. в сторону): \отвести уда́р evitigi frapon;
    3. перен. (отклонить) malakcepti, malkonsenti;
    \отвести обвине́ние nei la akuzon;
    4. (землю, помещение) apartigi, transdoni;
    ♦ \отвести ду́шу разг. trankviligi (или konsoli) la koron.
    * * *
    (1 ед. отведу́) сов., вин. п.
    1) ( куда-либо) llevar vt, conducir (непр.) vt; transportar vt, trasladar vt ( перевести); acompañar vt ( сопровождать)

    отвести́ домо́й — llevar a casa

    отвести́ к кому́-либо — llevar (acompañar) a casa de alguien

    отвести́ наза́д войска́ — retirar las tropas

    2) ( отклонить) desviar vt; derivar vt ( воду)

    отвести́ уда́р — parar (desviar) el golpe

    отвести́ беду́ разг. — prevenir la desgracia

    3) ( отвергнуть) rechazar vt, recusar vt (состав суда, свидетеля, кандидата и т.п.); юр. declinar vt

    отвести́ кандидату́ру — recusar (rechazar) la candidatura

    отвести́ обвине́ние — declinar la acusación

    4) (землю, помещение) asignar vt, distribuir (непр.) vt, conceder vt
    ••

    отвести́ роль — dar el papel

    отвести́ ду́шу — desahogarse

    * * *
    1) ( кого-либо куда-либо) mener vt, conduire vt; ramener vt, reconduire vt ( обратно); emmener [ɑ̃m-] vt ( увести); accompagner vt ( сопровождать)

    отвести́ ребёнка в шко́лу — accompagner un enfant à l'école

    отвести́ войска́ воен. — replier les troupes

    2) ( что-либо в сторону) détourner vt; dériver vt ( воду)

    отвести́ уда́р — parer un coup

    3) ( отстранить) écarter vt; юр. décliner vt; récuser vt (кандидата, свидетеля и т.п.)
    4) (зе́мли, помещение) assigner vt, affecter vt

    отвести́ уча́стки под сады́ — assigner ( или affecter) des terrains pour les jardins

    ••

    отвести́ ду́шу разг. — soulager son cœur

    отвести́ глаза́ кому́-либо разг. — прибл. donner le change à qn

    он не мог глаз отвести́ от неё — il ne pouvait détacher ses yeux d'elle

    отвести́ кому́-либо роль кого́-либо — réserver à qn le rôle de qn

    Diccionario universal ruso-español > отвести

См. также в других словарях:

  • TERRAINS PRIMITIFS — Le terme de terrains primitifs (en allemand, Urgebirge ) a été utilisé par le minéralogiste A. G. Werner à la fin du XVIIIe siècle dans ses cours donnés à l’Académie des mines de Freiberg. Dans l’esprit de Werner et de la majorité des neptunistes …   Encyclopédie Universelle

  • Terrains de couverture — ● Terrains de couverture terrains stériles qui sont au dessus d un gisement …   Encyclopédie Universelle

  • Terrains de parachutage creusois — Les terrains de parachutage creusois sont des terrains homologués par les services alliés durant la Seconde Guerre mondiale, destinés à recevoir les livraisons d armes et matériel par parachutages. Paysage creusois qualifié par les spécialistes… …   Wikipédia en Français

  • Terrains de dépôt — Terrain de dépôt En France, pour Voies navigables de France (qui gère le plus grand linéaire de voies navigables d Europe), les terrains de dépôts sont de deux types (ou mixtes) ; ce sont des sites qui ont reçu des matériaux d extraction… …   Wikipédia en Français

  • Terrains de dépôts — Terrain de dépôt En France, pour Voies navigables de France (qui gère le plus grand linéaire de voies navigables d Europe), les terrains de dépôts sont de deux types (ou mixtes) ; ce sont des sites qui ont reçu des matériaux d extraction… …   Wikipédia en Français

  • Terrains de jeux (Aldo van Eyck) — Entre 1947 et 1955, Aldo van Eyck construisit une soixantaine de terrains de jeux à Amsterdam. Sommaire 1 Mise en situation 2 Idées générales 3 Le facteur du changement …   Wikipédia en Français

  • terrains — ter·rain || tÉ™ reɪn n. tract of land, features of a tract of land …   English contemporary dictionary

  • terrains — restrain …   Anagrams dictionary

  • Les Terrains de jeux d’Aldo Van Eyck — Terrains de jeux (Aldo van Eyck) Entre 1947 et 1955, Aldo van Eyck construisit une soixantaine de terrains de jeux à Amsterdam. Sommaire 1 Mise en situation 2 Idées générales 3 Le facteur du changement …   Wikipédia en Français

  • Terrains de jeux — Terrain de jeux Structure pour les jeunes enfants regroupant une maison de jeu, un toboggan et un escalier …   Wikipédia en Français

  • Véhicule tous terrains — Véhicule tout terrain Divers modèles de Land Rover Le terme véhicule tout terrain désigne un type de véhicule destiné à un usage hors route. Sommaire 1 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»