-
21 marquage du terrain
Délimitation du terrain de jeu par des lignes, des points ainsi que par des cercles et des arcs de cercle.► Les lignes utilisées pour le marquage de terrain peuvent avoir une largeur maximale de 12 cm en football et de 8 cm en futsal.
Lines, centre and penalty marks painted onto the surface of the pitch to mark the field of play.► The lines painted for the pitch markings must be a maximum of 12 cm (4.5 in.) wide in football and 8 cm in futsal.
Syn. field markings, pitch markingsDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > marquage du terrain
-
22 accès au terrain
Passage d'accès au terrain de jeu garantissant l'entrée et la sortie sans problème des joueurs et de l' équipe arbitrale, qui garantit la sécurité de ces personnes.A passage onto and away from the field of play that guarantees the safe entry and exit of players and match officials.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > accès au terrain
-
23 état du terrain
Aspect physique du terrain de jeu, et plus particulièrement sa consistance, qui dépend des conditions météorologiques.The state of the playing surface, dependent on the consistency of the ground on which the pitch lies and the weather.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > état du terrain
-
24 ligne du milieu de terrain
Ligne divisant le terrain de jeu en deux moitiés et sur laquelle est marqué le point central.Syn. ligne du milieu de terrain fLine that divides the field of play into two halves, and on which the centre mark is located.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > ligne du milieu de terrain
-
25 milieu de terrain
Partie du terrain de jeu qui se situe entre les deux surfaces de réparation.Area of a football pitch approximately between the two penalty areas.Ensemble des milieux de terrain d'une équipe.The players who occupy a central position and whose chief job is to form a link between defence and attack.Joueur qui assure la liaison entre la défense et l'attaque.Player who occupies a central position and whose chief job is to form a link between his defensive and attacking players.Syn. midfield playerDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > milieu de terrain
-
26 donner beau jeu à qn
Miranda était étranger, à peine connu en France. Il n'avait encore rien fait d'éclatant. Le substituer à Dumouriez comme général en chef, c'eût été étonner et scandaliser tout le monde, donner beau jeu à la Montagne. (J. Michelet, La Convention.) — Миранда был иностранцем, которого еще мало кто знал во Франции. Он еще ничего не сделал замечательного. Заменить им Дюмурье на посту главнокомандующего означало бы вызвать всеобщее удивление и недовольство, сыграть на руку Горе.
2) (тж. faire beau jeu à qn) предоставить удобный случай кому-либо- Mademoiselle Hélouin, il est grandement temps de mettre fin à cette scène, car nous touchons au mélodrame. Vous m'avez fait beau jeu pour vous prévenir sur le terrain de la délation et de la calomnie... (O. Feuillet, Roman d'un jeune homme pauvre.) — - Мадемуазель Элуэн, пора положить конец этой комедии, которая переходит в мелодраму. Вы дали мне удобный случай опередить вас по части доносов и клеветы.
Antoine l'examinait toujours, sans répondre. Ce silence lui donnait beau jeu et manquait son embarras: jamais encore l'enfant ne lui avait parlé sur ce ton. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Антуан разглядывал Жака по-прежнему безмолвно. Молчание ему было выгодно: оно скрывало его смущение; никогда еще мальчик не говорил с ним таким тоном.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner beau jeu à qn
-
27 meneur de jeu
Joueur souvent placé en retrait des attaquants, au centre du terrain, qui est l'animateur du jeu et qui doit faire le lien entre la défense et l' attaque, distribuer les passes et orienter le jeu.Player with a reputation for creating goalscoring opportunities.Syn. midfield playmakerDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > meneur de jeu
-
28 milieu de terrain offensif
Milieu de terrain dont le rôle est de soutenir les attaquants dans le jeu offensif.Syn. demi offensif m, milieu offensif mDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > milieu de terrain offensif
-
29 remise en jeu
Remise en jeu du ballon effectuée à la main par l' équipe adverse du joueur qui a touché en dernier le ballon, quand le ballon est sorti du terrain en traversant la ligne de touche.Method of bringing the ball back into play with the hands after the whole of the ball has passed over the touchline, last played by the opposing team.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > remise en jeu
-
30 schéma de jeu
Syn. schéma de jeu mDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > schéma de jeu
-
31 système de jeu
Syn. schéma de jeu mDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > système de jeu
-
32 renversement du jeu
Tactique consistant à faire passer le ballon d'un côté du terrain à l'autre afin de créer une meilleure ouverture d'attaque.Tactics in which a team quickly moves the ball from one wing to the other in order to surprise the opposing team.Syn. cross-field passDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > renversement du jeu
-
33 площадка для игр
площадка для игр
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
playground
A piece of land used for recreation, especially by children, often including equipment such as swings and slides. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > площадка для игр
-
34 TLACHTLI
tlachtli:Jeu de pelotte.Jeu de balle, sorte de jeu de paume, disposé ordinairement dans une salle basse longue et étroite.Une raie, que l'on nommait tlecotl était traçée au milieu du jeu: on y faisait usage de balles ollin ou caoutchouc (Sah., Clav., Bét.). Décrit dans Sah8,29." in oncân netlanîhua îtôcâ tlachtli ", là on parie au jeu nommé tlachtli - (there) were wagered there in the game called tlachtli. Sah8,29."in oncân huel înepantlah tlachtli onoca tlecotl tlaxotlalli in tlâlli ", là bien au milieu du terrain de jeu il y avait une ligne tracée sur le sol - there, in the very center of the ball court, was a line, drawn upon the ground. Sah8,29." cecni quitecac tlachtli zan moch tetl ", en un endroit il construisit un terrain de jeu tout en pierre. Est dit de Quetzalcoatl. Sah3,37.* à la forme possédée." îtlach ", son jeu de pelote. Il s'agit de celui de Huitzilopochtli. Cron.Mexicayotl 32.Note: viendrait de chiya, et signifierait originairement spectacle,. -
35 TLACHCUAUHYOH
tlachcuâuhyoh ou tlachcuauhyoh, n.possessif.*\TLACHCUAUHYOH parure, avec de motif de l'aigle du jeu de balle ou avec le motif du terrain de jeu et de l'arbre.Allem., der mit dem Ballspieladler (Mantelmuster). SIS 1952,314.Angl., with the ballcourt and tree design. Cf. " tlachcuauhyôtia " Sah10,52." tlachcuâuhyoh tilmahtli ", le manteau avec le motif de l'aigle du terrain de jeu ou de l'arbre du terrain de jeu - die Schulterdecke mit dem Ballspielbaum oder dem Ballspieladler. SGA II 515.Cité parmi les parures des seigneurs (tlahtohqueh).R.Siméon 514, se référant à Clavijero dit: Habit que portaient à la cour les officiers militaires. -
36 NAHUALLACHCO
nâhuallachco:*\NAHUALLACHCO locatif, le terrain de jeu magique." ôllama huêhueh xolotl nâhuallachco ", le vieux Xolotl joue à la balle sur le terrain de jeu magique. Sah2,239 (navallachco).Form: mot composé sur tlachco et nâhualli. -
37 TLACHCUAUHYOTIA
tlachcueuhyôtia > tlachcuâuhyôtih.*\TLACHCUAUHYOTIA v.t. tla-., orner (des capes) du motif du terrain de jeu et de l'arbre." tlatlachcuauhyôtia ", elle orne des manteaux avec le motif du terrain de jeu et de l'arbre - she makes capes with the ballcourt and tree design.Est dit de celle qui tisse des motifs, tlahmachchîuhqui. Sah10,52.R.Siméon (citing Clavijero) describes this as the costume of military offiers in the court.Form: sur tlachcuauhyô-tl.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLACHCUAUHYOTIA
-
38 TLACHMATL
tlachmatl:Désigne les murs qui délimitaient le terrain de jeu (tlachtli).Sah8,29." cencah tlayecchîuhtli inic xipetztic in tlachmatl, îhuân in tlâlmantli ", c'est une chose très bien faite avec des murs et un sol lisses - very well made, in that the walls and floor were smoothed. Décrit le tlachtli. Sab8,29." in îtech tlachmatl ôntetl tlachtemalacatl manca, in âquin ôllamani oncân tlacalaquia, oncân quicalaquia ôlli ", sur les murs du terrain de jeu, il y avait deux disques de pierre, celui qui joue à la balle y fait entrer, y fait entrer la balle - on the walls were two stone-ball court rings, he who played caused (the ball) to enter there, he caused it to go in. Sah8,29. -
39 TLACHTEMALACATL
tlachtemalacatl:Disque de pierre du terrain de jeu." in îtech tlachmatl ôntetl tlachtemalacatl manca, in âquin ôllamani oncân tlacalaquia, oncân quicalaquia ôlli ", sur les murs du terrain de jeu, il y avait deux disques de pierre, celui qui joue à la balle y fait entrer, y fait entrer la balle - on the walls were two stone-ball court rings, he who played caused (the ball) to enter there, he caused it to go in. Sah8,29.Form: sur temalacatl, morph.incorp. tlachtli.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLACHTEMALACATL
-
40 carton rouge
Sanction disciplinaire la plus grave infligée à un joueur s'il se rend coupable d'un comportement antisportif, d'une faute grossière, d'actes ou de propos injurieux ou s'il reçoit un second avertissement au cours du même match, et qui entraîne son expulsion du terrain de jeu.► Un joueur, remplaçant ou qui a été remplacé, exclu et à qui un carton rouge a été décerné, doit quitter la proximité du terrain de jeu ainsi que la surface technique.
Strongest possible disciplinary sanction for a player during a match, shown, amongst other things, for extremely unsporting conduct, for serious foul play, for a foul by the last defender in front of goal, for insulting behaviour or for a second cautionable offence, which results in the immediate sending-off of the player concerned from the field of play.► A player, substitute or substituted player who has been sent off and shown the red card must leave the vicinity of the field of play and the technical area.
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > carton rouge
См. также в других словарях:
Loi 1 du football : le terrain de jeu — … Wikipédia en Français
Loi 1 Du Football : Le Terrain De Jeu — L article Loi 1 du football : le terrain de jeu énonce la loi 1 du football et présente diverses considérations relatives à cette loi. La loi 1 se rapporte au terrain de jeu. Au football, les lois du football est le nom donné aux règles du… … Wikipédia en Français
Loi 1 du fooball: le terrain de jeu — Loi 1 du football : le terrain de jeu L article Loi 1 du football : le terrain de jeu énonce la loi 1 du football et présente diverses considérations relatives à cette loi. La loi 1 se rapporte au terrain de jeu. Au football, les lois du… … Wikipédia en Français
Loi 1 du football: le terrain de jeu — Loi 1 du football : le terrain de jeu L article Loi 1 du football : le terrain de jeu énonce la loi 1 du football et présente diverses considérations relatives à cette loi. La loi 1 se rapporte au terrain de jeu. Au football, les lois du… … Wikipédia en Français
Jeu de Balle — (Mésoamérique) Pour les articles homonymes, voir Jeu de balle. Joueurs de pok ta pok en tenue traditionnelle … Wikipédia en Français
Jeu de balle (Mesoamerique) — Jeu de balle (Mésoamérique) Pour les articles homonymes, voir Jeu de balle. Joueurs de pok ta pok en tenue traditionnelle … Wikipédia en Français
Jeu de balle (mésoamérique) — Pour les articles homonymes, voir Jeu de balle. Joueurs de pok ta pok en tenue traditionnelle … Wikipédia en Français
Jeu de pelote — Jeu de balle (Mésoamérique) Pour les articles homonymes, voir Jeu de balle. Joueurs de pok ta pok en tenue traditionnelle … Wikipédia en Français
JEU — QU’IL soit individuel ou collectif, le jeu est une activité qui semble échapper, presque par définition, aux normes de la vie sociale telle qu’on l’entend généralement, puisque jouer c’est précisément se situer en dehors des contraintes qui… … Encyclopédie Universelle
terrain — [ terɛ̃ ] n. m. • 1155; du lat. terrenum, de l adj. terrenus « formé de terre » I ♦ 1 ♦ Étendue de terre (considérée dans son relief ou sa situation). ⇒ 1. sol. Terrain accidenté. Accident, plis de terrain, du terrain. La route épouse tous les… … Encyclopédie Universelle
Jeu De Stratégie — Un jeu de stratégie peut être un jeu de société ou un jeu vidéo. Le but est de réaliser un objectif connu : augmenter sa domination spatiale, combattre un ou plusieurs ennemis sur un terrain de jeu, faire prospérer une entité… L accent n est … Wikipédia en Français