Перевод: с польского на русский

с русского на польский

teren+walki

  • 1 teren

    сущ.
    • аэродром
    • грунт
    • земля
    • местность
    • местоположение
    • область
    • пашня
    • площадка
    • площадь
    • пол
    • поле
    • поприще
    • почва
    • пространство
    • равнина
    • страна
    • суша
    • сфера
    • территория
    * * *
    ♂, Р. \terenu 1. местность ž; территория ž; район;

    \teren górski горная местность; \teren zamieszkały населённый район; \teren walki район боевых действий; \teren fabryki (zakładu) территория завода (предприятия);

    2. перен. поле ň, сфера ž;

    \teren działalności поле деятельности, поприще;

    3. разг. периферия ž:
    места lm.;

    pracować w \terenie работать на периферии;

    ● \terenу zielone зелёные насаждения
    +

    1. obszar 2. pole, arena

    * * *
    м, Р terenu
    1) ме́стность ż; террито́рия ż; райо́н

    teren górski — го́рная ме́стность

    teren zamieszkały — населённый райо́н

    teren walki — райо́н боевы́х де́йствий

    teren fabryki (zakładu) — террито́рия заво́да (предприя́тия)

    2) перен. по́ле n, сфе́ра ż

    teren działalności — по́ле де́ятельности, по́прище

    3) разг. перифери́я ż; места́ lm

    pracować w terenie — работа́ть на перифери́и

    Syn:
    obszar 1), pole, arena 2)

    Słownik polsko-rosyjski > teren

  • 2 pole

    сущ.
    • аэродром
    • грунт
    • область
    • пашня
    • пол
    • поле
    • поприще
    • район
    • сфера
    * * *
    1) (siłowe) щит (силовой)
    2) mat. pole (powierzchnia) мат. площадь
    3) sport. pole спорт. площадь, площадка
    4) szach. pole шахм. клетка
    5) pole (działania) перен. поле, арена, поприще, сфера
    6) pole (pozostałe znaczenia) поле (другие значения)
    margines поле (на листе)
    mat. ciało (w algebrze) мат. поле (в алгебре)
    boisko спорт. поле
    * * *
    pol|e
    ☼, мн. Р. pól 1. поле;

    \pole orne пахотная земля, пашня; \pole magnetyczne физ. магнитное поле; \pole minowe воен. минное поле; \polea naftowe нефтеносный район; \pole bramkowe спорт. вратарская площадка; \pole karne спорт. штрафная площадка; \poleа szachownicy клетки шахматной доски;

    2. мат. площадь ž;

    \pole trójkąta площадь треугольника;

    3. перен. поприще, поле, сфера ž;

    \pole do działania поприще, поле деятельности; \pole do popisu возможность показать себя (развернуться); ● \pole bitwy (walki) поле битвы (сражения); \pole chwały поле чести (брани); \pole widzenia поле зрения;

    wywieść (wyprowadzić) w \pole перехитрить, провести; обмануть, надуть
    +

    3. dziedzina, teren

    * * *
    с, мн P pól
    1) по́ле

    pole orne — па́хотная земля́, па́шня

    pole magnetyczneфиз. магни́тное по́ле

    pole minoweвоен. ми́нное по́ле

    pola naftowe — нефтено́сный райо́н

    pole bramkoweспорт. врата́рская площа́дка

    pole karneспорт. штрафна́я площа́дка

    pola szachownicy — кле́тки ша́хматной доски́

    2) мат. пло́щадь ż

    pole trójkąta — пло́щадь треуго́льника

    3) перен. по́прище, по́ле, сфе́ра ż

    pole do działania — по́прище, по́ле де́ятельности

    pole do popisu — возмо́жность показа́ть себя́ (разверну́ться)

    - pole walki
    - pole chwały
    - pole widzenia
    - wywieść w pole
    - wyprowadzić w pole
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pole

См. также в других словарях:

  • uzbroić — dk VIa, uzbroję, uzbroićisz, uzbrój, uzbroićił, uzbrojony uzbrajać ndk I, uzbroićam, uzbroićasz, uzbroićają, uzbroićaj, uzbroićał, uzbroićany 1. «wyposażyć, zaopatrzyć w narzędzia walki, w broń, w sprzęt wojskowy» Uzbroić armię, wojsko, żołnierzy …   Słownik języka polskiego

  • pole — n I; lm D. pól 1. «obszar ziemi przeznaczony pod uprawę, nadający się do uprawy; ziemia uprawna» Żyzne pole. Pola uprawne. Pole pszenicy, żyta. Orać, uprawiać pole. Pracować na polu, w polu. ◊ Szukaj wiatru w polu «o kimś lub o czymś zaginionym,… …   Słownik języka polskiego

  • plac — m II, D. u; lm M. e, D. ów 1. «duża, wolna przestrzeń w mieście, powstała najczęściej przy zbiegu lub skrzyżowaniu ulic, zwykle otoczona zabudową architektoniczną; pełni różne funkcje, np. miejsca zebrań publicznych, postoju pojazdów, rynku… …   Słownik języka polskiego

  • wejść — dk, wejdę, wejdziesz, wejdź, wszedł, weszła, weszli, wszedłszy wchodzić ndk VIa, wejśćdzę, wejśćdzisz, wchodź, wejśćdził 1. «idąc, posuwając się naprzód, dostać się dokądś, do wnętrza czegoś, znaleźć się gdzieś, przekroczyć jakieś granice,… …   Słownik języka polskiego

  • odbić — dk Xa, odbićbiję, odbićbijesz, odbićbij, odbićbił, odbićbity odbijać ndk I, odbićam, odbićasz, odbićają, odbićaj, odbićał, odbićany 1. «spowodować zmianę kierunku biegu cząstek lub fal, stanowiąc dla nich nieprzenikliwą powierzchnię» Planety… …   Słownik języka polskiego

  • rejon — m IV, D. u, Ms. rejonnie; lm M. y «pewien wyznaczony teren, okręg, obszar wyodrębniający się geograficznie, etnograficznie lub gospodarczo; okolica, dzielnica, okręg» Rejon uprawy. Walki w rejonie miasta. Niższe rejony gór. Rejon opieki… …   Słownik języka polskiego

  • terytorium — n VI; lm M. terytoriumria, D. terytoriumriów «obszar ziemi o określonych granicach, teren wyodrębniony ze względu na jakieś cechy charakterystyczne» Terytorium antropologiczne, autonomiczne, etnograficzne, językowe. Obce, odrębne, rozległe… …   Słownik języka polskiego

  • tył — m IV, D. u, Ms. tyle; lm M. y 1. «część, strona czegoś przeciwległa w stosunku do przodu, frontu, najdalej położona w stosunku do części przedniej danego przedmiotu; u człowieka: część ciała po stronie pleców, u zwierząt: część ciała najdalej… …   Słownik języka polskiego

  • arena — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. arenanie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} centralne miejsce w cyrku, na którym odbywają się popisy cyrkowe; także kolisty plac w odkrytym amfiteatrze otoczony miejscami dla… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • odcinek — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. odcineknka {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ograniczona część czegoś długiego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Odcinek linii kolejowej, rurociągu, linii obrony, metra. Odcinek rzeki.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • plac — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. u; lm D. placów {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} płaski, dość duży, niezabudowany obszar w mieście, zwykle u zbiegu ulic, przed lub między budynkami, spełniający jakieś funkcje …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»