-
1 вялость
ж.fiacca, indolenza; fiacchezza ( мышц); abulia книжн.* * *n1) gener. sonnolenza, ignavia, languidezza, languore, torpore, cascaggine, fiacca, fiacchezza, flaccidezza, flaccidita, floscezza, frigidario, indolenza, lassezza, mollezza, rilassamento, rilassatezza2) med. inerzia3) dial. abbiocco4) liter. affiochimento, tepidezza -
2 оказать холодный приём
vgener. accogliere con tepidezzaUniversale dizionario russo-italiano > оказать холодный приём
-
3 равнодушие
indifferenza ж., insensibilità ж.* * *с.indifferenza f, insensibilita f ( невосприимчивость), freddezza ( холодность); indifferentismo m ( апатия); disinteresse m ( отсутствие интереса)относиться с равноду́шием (к + Д) — essere indifferente / insensibile (verso qd, qc)
проявлять равноду́шие — mostrare indifferenza / insensibilità / disinteresse; disinteressarsi (di qd, qc)
* * *n1) gener. indolenza, disinteresse, apatia, freddezza, freddo, indifferenza2) obs. freddura3) liter. frigidario, ghiaccio, tepidezza -
4 тепловатость
ngener. tepidezza, tepore -
5 холодно принять
advgener. accogliere con tepidezza, ricevere (qd) con freddezza (кого-л.) -
6 холодность
freddezza ж.* * *ж.1) ( бесстрастие) freddezza; calma olimpica2) ( недоброжелательность) freddezza, gelo* * *n1) gener. freddo, freddezza2) liter. frigidario, ghiaccio, tepidezza, gelidezza
См. также в других словарях:
tepidezza — /tepi dets:a/ (o tiepidezza) s.f. [der. di tepido ]. 1. (non com.) [calore non eccessivo e confortevole, temperatura tiepida] ▶◀ e ◀▶ [➨ tepore]. 2. (fig.) [scarso calore umano] ▶◀ distacco, freddezza, insensibilità. ↑ … Enciclopedia Italiana
tepidezza — te·pi·déz·za s.f. LE var. → tiepidezza … Dizionario italiano
tepidezza — pl.f. tepidezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
tiepidezza — tie·pi·déz·za s.f. CO l essere tiepido: la tiepidezza della primavera | fig., mancanza di interesse, freddezza: il libro è stato accolto con tiepidezza dal pubblico Sinonimi: tepore | distacco. {{line}} {{/line}} VARIANTI: tepidezza. DATA: 1313… … Dizionario italiano
tiepidezza — {{hw}}{{tiepidezza}}{{/hw}}o (lett.) tepidezza s. f. Caratteristica di ciò che è tiepido | (fig.) Scarsezza di interesse, di fervore: accogliere qlcu., una proposta, con –t … Enciclopedia di italiano
tepore — /te pore/ s.m. [dal lat. tepor oris, der. di tepēre essere caldo, tiepido ]. [calore non eccessivo e confortevole, temperatura tiepida: il t. della primavera ; sentì vicino il t. del suo corpo ] ▶◀ (non com.) tepidezza. ↑ caldo, calore.… … Enciclopedia Italiana
tiepidezza — v. tepidezza … Enciclopedia Italiana
