Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

tenuto

  • 1 tenuto

    tenuto

  • 2 tenuto

    (ital.)
    (den Ton mit gleichbleibender Tonstärke in seinem vollen Wert) ausgehalten; vgl. sostenuto

    Italo-Tedesco di Musica > tenuto

  • 3 essere tenuto a fare qualcosa

    essere tenuto a fare qualcosa

  • 4 essere tenuto in gran considerazione

    essere tenuto in gran considerazione

  • 5 essere tenuto in osservazione

    essere tenuto in osservazione

  • 6 ben tenuto

    (ital.)
    gut ausgehalten; > tenuto

    Italo-Tedesco di Musica > ben tenuto

  • 7 considerazione

    considerazione
    considerazione [konsiderat'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
     1 (osservazione) Betrachtung Feminin; (riflessione) Überlegung Feminin; agire senza considerazione unüberlegt handeln
     2 (esame) Erwägung Feminin; prendere in considerazione beachten; in considerazione di qualcosa in Anbetracht einer Sache genitivo
     3 (stima) Ansehen neutro, Wertschätzung Feminin; essere tenuto in gran considerazione hoch angesehen sein

    Dizionario italiano-tedesco > considerazione

  • 8 inconfessato

    inconfessato
    inconfessato , -a [iŋkonfes'sa:to]
      aggettivo
    ungestanden; (tenuto segreto) uneingestanden

    Dizionario italiano-tedesco > inconfessato

  • 9 osservazione

    osservazione
    osservazione [osservat'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
     1 (atto, studio) Beobachtung Feminin; spirito di osservazione Beobachtungsgabe Feminin; essere tenuto in osservazione unter Beobachtung sein
     2 (considerazione critica) Betrachtung Feminin, Untersuchung Feminin
     3 (rimprovero) Vorhaltung Feminin, Tadel Maskulin
     4 (obiezione) Einwand Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > osservazione

  • 10 tenere

    tenere
    tenere [te'ne:re] <tengo, tenni, tenuto>
     I verbo transitivo
     1 (avere in mano) halten; (non lasciar fuggire) behalten
     2 (mantenere) einhalten; tenere la finestra aperta das Fenster offen lassen; tenere il posto per qualcuno für jemanden den Platz freihalten; tenere la lingua a freno die Zunge im Zaume halten; tenere al fresco (cibi) kühl aufbewahren; (figurato: familiare: in galera) hinter schwedischen Gardinen halten; tenere-rsi amico qualcuno jds Freundschaft bewahren; tenere qualcosa da conto etw aufbewahren
     3 (contenere) enthalten
     4 (discorso) halten; (conferenza) (ab)halten
     5 (figurato: contegno) haben, an sich dativo haben
     6 (figurato: occupare) einnehmen; (dominare) beherrschen
     7 (loc): tenere conto di qualcosa etw berücksichtigen; tenere compagnia Gesellschaft leisten; tenere duro familiare hart bleiben; tenere d'occhio qualcuno jdn im Auge behalten; tenere la destrasinistra sich rechtslinks halten; l'auto tiene bene la strada das Auto hat eine gute Straßenlage
     II verbo intransitivo
    halten; tenere a qualcosa auf etwas accusativo Wert legen; tenere per un partito zu einer Partei halten; tengo a... infinito es liegt mir daran zu... infinito
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (reggersi, considerarsi) sich halten; tenere-rsi in piedi sich auf den Beinen halten
     2 (trattenersi) sich enthalten; tenere-rsi dal ridere sich dativo das Lachen verbeißen

    Dizionario italiano-tedesco > tenere

  • 11 rattenuto

    (ital.)
    zurückhaltend, langsamer; > trattenuto; ausgehalten; > tenuto

    Italo-Tedesco di Musica > rattenuto

  • 12 sostenuto

    (ital.)
    1. (den Ton mit gleichbleibender Tonstärke in seinem vollen Wert) ausgehalten; > tenuto.
    2. verhalten, getragen; etwas langsamer als das durch die Tempobezecihnung verlangte Zeitmaß, vielfach zugleich gewichtiger

    Italo-Tedesco di Musica > sostenuto

  • 13 trattenuto

    (ital.)
    1. zurückhaltend, langsamer.
    2. ausgehalten; > tenuto

    Italo-Tedesco di Musica > trattenuto

См. также в других словарях:

  • Tenuto — (Italian, past participle of tenere to hold ) is a direction used in musical notation. Arguably, it is one of the first directions to be used in music notation, as Notker of St. Gall ( c. 840 912) discusses the use of the letter t in plainsong… …   Wikipedia

  • tenuto — [ tenuto ] adv. • 1788; mot it. « tenu » ♦ Mus. Mot indiquant que les sons doivent être soutenus pendant toute la durée de leur émission (abrév.ten). ● tenuto adverbe (italien tenuto, de …   Encyclopédie Universelle

  • tenuto — TENÚTO adv. (muz.; indică modul de execuţie) Respectând valoarea exactă a notelor. – cuv. it. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  tenúto (muz.) adv. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  TENÚTO …   Dicționar Român

  • Tenuto — gehört in der allgemeinen Musik neben legato, portato, staccato zu den vier gebräuchlichen Vortragsbezeichungen. Wenn eine Note tenuto (gehalten) gespielt werden soll, so soll der Notenwert unter allen Umständen vollständig ausgehalten werden.… …   Deutsch Wikipedia

  • Tenuto — El tenuto (participio pasado de tenere, en italiano) es una articulación musical, siendo esta una de las primeras articulaciones utilizadas en la notación musical; indica que una nota o acorde debe ser tocada manteniendo su valor total, o debe… …   Wikipedia Español

  • Tenūto — (ital., abgek. ten.), in der Musik »ausgehalten«, d. h. nicht verkürzt, f. ten. (forte tenuto), in gleicher Stärke ausgehalten (nicht diminuendo) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • tenuto — (izg. tenȗto) pril. DEFINICIJA glazb. oznaka na partituri koja zahtijeva da se tonovi izdrže u svojoj punoj ritmičkoj vrijednosti do kraja (odnosi se na trajanje i na intenzitet) ETIMOLOGIJA tal …   Hrvatski jezični portal

  • tenuto — [tā no͞o′tō] adj., adv. [It, pp. of tenere, to hold < L tenere: see THIN] Musical Direction held for the full value: usually indicated by a short line over the note or chord n. pl. tenuti [tā no͞o′tē] [also in roman type] Music a note or chord …   English World dictionary

  • Tenuto — Tenūto (ital.), lang ausgehalten …   Kleines Konversations-Lexikon

  • tenuto — agg. [part. pass. di tenere ]. 1. (non com.) [di persona, che si sente in debito verso qualcuno, con la prep. a del primo arg. e la prep. di del secondo arg.: le sono t. di tante sue gentilezze ] ▶◀ debitore, obbligato (a, verso). ‖ grato,… …   Enciclopedia Italiana

  • Tenuto — Знак tenuto над отдельной нотой Tenuto (тэнуто, прошедшее время глагола итал. tenere, «выдержанно»), обозначение, используемое в музыкальной нотации. Возможно, это одно из первых обозначений, использованных на нотном письме. Ноткер Заика… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»