-
21 пробовать
1) (испытывать, проверять) essayer vt, tester vt, faire l'essai (de qch); toucher vt, palper vt ( на ощупь)про́бовать ткань на о́щупь — palper un tissu
про́бовать свои́ си́лы — tester ses forces
2) ( на вкус) goûter vt; déguster vt (тк. вино)3) ( пытаться) essayer vi de, tenter vi deпро́бовать узна́ть — essayer d'apprendre ( или de savoir)
* * *v1) gener. déguster, expérimenter, s'y prendre à deux fois, éprouver, essayer, tenter, goûter2) obs. tâter de (qch), tâter à (qch), hasarder -
22 рискнуть
1) см. рисковатьрискну́ спроси́ть вас — j'ose vous demander
* * *v1) gener. risquer le coup, s'aventurer (+ infin), tenter le coup2) canad. prendre une chance -
23 брусья сушильно-ширильной машины
Textile: tenter barsУниверсальный русско-английский словарь > брусья сушильно-ширильной машины
-
24 держать (кого-л.) в состоянии беспокойства
General subject: keep on tenter-hooksУниверсальный русско-английский словарь > держать (кого-л.) в состоянии беспокойства
-
25 держать (кого-л.) в состоянии мучительной неизвестности
General subject: keep on tenter-hooksУниверсальный русско-английский словарь > держать (кого-л.) в состоянии мучительной неизвестности
-
26 держать (кого-л.) в состоянии тревоги
General subject: keep on tenter-hooksУниверсальный русско-английский словарь > держать (кого-л.) в состоянии тревоги
-
27 держать в состоянии беспокойства
General subject: (кого-л.) keep on tenter-hooks, keep on tenterhooksУниверсальный русско-английский словарь > держать в состоянии беспокойства
-
28 мучительно ожидать
1) General subject: to be on ( the) tenter-hooks (чего-л.)2) Obsolete: to be on tenters (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > мучительно ожидать
-
29 мучить (кого-л.) неизвестностью
General subject: keep on tenter-hooksУниверсальный русско-английский словарь > мучить (кого-л.) неизвестностью
-
30 мучить неизвестностью
General subject: keep (smb.) on tender-hooks, (кого-л.) keep on tenter-hooksУниверсальный русско-английский словарь > мучить неизвестностью
-
31 мучиться неизвестностью
1) General subject: be on the anxious bench, be on the tenters, to be( sit, stand, walk) on thorns, to be on (the) tenter-hooks, to be on the gridiron2) American: be on the anxious seat3) Obsolete: to be on tenters4) Makarov: be on the gridiron, twist in the windУниверсальный русско-английский словарь > мучиться неизвестностью
-
32 натяжной крюк
Naval: tenter -
33 натяжной крючок
Obsolete: tenter -
34 прямоточная сушильно-ширильная машина
Textile: uniflow tenter dryerУниверсальный русско-английский словарь > прямоточная сушильно-ширильная машина
-
35 рама для натягивания
Naval: tenterУниверсальный русско-английский словарь > рама для натягивания
-
36 рама для растягивания и ориентирования
Textile: tenter frame (упаковочной плёнки)Универсальный русско-английский словарь > рама для растягивания и ориентирования
-
37 рама для растягивания и ориентирования плёнки
Engineering: tenter frame (упаковочной)Универсальный русско-английский словарь > рама для растягивания и ориентирования плёнки
-
38 рама для растяжки
Plastics: tenter -
39 растягивать
1) General subject: balloon, dilate, distend, draw out, draw out to a great length (доклад и т. п.), drawl, ease (обувь), elongate, expand, extend, outstretch, overblow, pad (рассказ( и т.п.), тж. to \растягивать out), prolong, protend, protract, pull, rax, ream, rick, space out (во времени, пространстве), spin out, spin out money (трату денег), sprain, sprawl, strain, stretch, stretch out, stretch out (запасы), tree (на колодке), wiredraw, lengthen out, string out (ся)4) Polygraphy: zoom out (изображение)6) Oil: rack7) Mechanics: thrust8) Patents: source out (во времени или в пространстве)9) Business: make go a longer way10) Microelectronics: tension13) Makarov: subject to tension, drag out (рассказ и т. п.) -
40 растягивать ткань на ширильной раме
General subject: tenterУниверсальный русско-английский словарь > растягивать ткань на ширильной раме
См. также в других словарях:
tenter — [ tɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • 1250 « sonder une plaie »; 1120 tenter Dieu; lat. temptare, confondu avec tentare « agiter », fréquent. de tendere « tendre » 1 ♦ Vx Faire apparaître par une épreuve la valeur de (qqn). ⇒ éprouver. « Dieu… … Encyclopédie Universelle
tenter — 1. (tan té) v. a. 1° Mettre en usage quelque moyen pour faire réussir ce qu on désire, ce qu on entreprend. • Il est beau de tenter des choses inouïes, Dût on voir par l effet ses volontés trahies, CORN. Sertor. IV, 2. • J ai tenté les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tenter — TENTER. v. a. Essayer, mettre quelque moyen en usage pour faire reussir quelque chose. La chose est trop difficile, je ne veux pas seulement la tenter. que vous coustera t il de la tenter? j ay tenté toutes sortes de moyens. tenter une entreprise … Dictionnaire de l'Académie française
Tenter — Ten ter, n. [OE. tenture, tentoure, OF. tenture a stretching, spreading, F. tenture hangings, tapestry, from L. tendere, tentum, to stretch. See {Tend} to move.] A machine or frame for stretching cloth by means of hooks, called tenter hooks, so… … The Collaborative International Dictionary of English
tenter — Tenter, et essayer à faire quelque chose, Tentare, Pertentare. Derechef tenter et essayer de faire quelque chose, Retentare. {{o=Retentaer}} Tenter aucun couvertement, Subtentare. J ay esté tenté, Incessit cupido … Thresor de la langue françoyse
tenter — [ten′tər] n. [ME tentoure, altered (infl. by tent,TENT1) < MFr tendëure < tendre, to stretch: see TEND2] 1. a frame on which cloth is stretched after having been milled, so as to dry evenly without shrinking: in full tenter frame 2. Obs. a… … English World dictionary
Tenter — Ten ter, v. i. [imp. & p. p. {Tentered}; p. pr. & vb. n. {Tentering}.] To admit extension. [1913 Webster] Woolen cloth will tenter, linen scarcely. Bacon. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Tenter — Ten ter, v. t. To hang or stretch on, or as on, tenters. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Tenter — Ten ter, n. 1. One who takes care of, or tends, machines in a factory; a kind of assistant foreman. [1913 Webster] 2. (Mach.) A kind of governor. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
tenter — c.1300, wooden framework for stretching cloth, via O.Fr. (the evolution of the ending is obscure), probably ultimately from L. tentorium tent made of stretched skins, from tentus stretched, variant pp. of tendere to stretch (see TENET (Cf.… … Etymology dictionary
TENTER — v. tr. Essayer, éprouver, mettre en usage quelque moyen pour faire réussir quelque chose. Que vous coûtera t il de le tenter? J’ai tenté toutes sortes de moyens. Tenter de nouvelles routes. Tenter une entreprise. On a tenté l’expérience. C’est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)