-
1 tenere
tenere v. (pres.ind. tèngo, tièni, tiène, teniàmo, tenéte, tèngono; fut. terrò; p.rem. ténni/tenètti; pres.cong. tènga, teniàmo, teniàte, tèngano; p.p. tenùto) I. tr. 1. tenir: tieni il coltello con la destra tiens le couteau de la main droite; tenere in mano avoir à la main, tenir. 2. ( prendere) tenir, prendre: tieni! tiens!, prends! 3. ( reggere) tenir: tienimi la scala mentre salgo tiens l'échelle pendant que je monte. 4. ( mantenere in una determinata posizione o condizione) garder: tenere gli occhi bassi garder les yeux baissés; tenere le mani in tasca garder les mains dans les poches; dove tieni i libri? où gardes-tu tes livres? 5. ( portare) avoir: tenere la camicia sbottonata avoir la chemise déboutonnée. 6. ( lasciare) laisser: tenere la porta aperta laisser la porte ouverte. 7. (trattenere, conservare) garder: tieni pure questo libro, te lo regalo garde le livre, je te l'offre; tenga pure il resto gardez la monnaie. 8. ( tenere presso di sé) avoir: tenere una cameriera avoir une femme de chambre. 9. (serbare, mantenere) tenir: tenere fede alla parola data tenir sa parole; tenere un segreto garder un secret, ( colloq) tenir sa langue. 10. ( trattenere) garder: il ferito è stato tenuto in osservazione per tre giorni le blessé est resté en observation pendant trois jours, ils ont gardé le blessé en observation pendant trois jours; un'influenza lo tiene a letto il doit garder le lit à cause d'une grippe, une grippe le cloue au lit. 11. (frenare, reprimere) retenir. 12. ( occupare spazio) occuper, prendre: l'autocarro teneva tutta la strada le camion occupait toute la route. 13. ( occupare) garder: se arrivate prima, tenetemi il posto gardez-moi une place si vous arrivez avant moi. 14. ( detenere) tenir: tenere il comando tenir les rênes. 15. ( fare) tenir, donner: tenere una conferenza tenir une conférence. 16. ( contenere) contenir: il serbatoio tiene venticinque litri le réservoir contient vingt-cinq litres. 17. (rif. a liquidi e gas: non lasciar passare) retenir: uno strato di cemento che tiene l'acqua une couche de ciment qui retient l'eau. 18. ( seguire una direzione) garder ( anche fig): tenere la destra garder sa droite; ( fig) tenere sempre la stessa linea di condotta garder toujours la même ligne de conduite. 19. ( Mil) tenir, contrôler: il nemico teneva la città l'ennemi tenait la ville. 20. (region,pop) ( avere) avoir: tengo famiglia j'ai une famille, j'ai une femme et des enfants. II. intr. (aus. avere) 1. (reggere allo sforzo: rif. a persone) tenir, résister: questi soldati non potranno tenere a lungo ces soldats ne pourront pas tenir longtemps. 2. (reggere allo sforzo: rif. a cose) tenir: il catenaccio non tiene più le verrou ne tient plus. 3. (rif. a recipienti) être étanche: la botte non tiene le tonneau n'est pas étanche, le tonneau fuit. 4. (rif. a colla, a calce e sim.: reggere, resistere) tenir: la colla non tiene la colle ne tient pas. 5. ( essere valido) tenir, être valable: sono ragioni che non tengono tes arguments ne tiennent pas; non c'è scusa che tenga il n'y a pas d'excuses qui tiennent. 6. ( parteggiare) soutenir tr. (per qcu. qqn): tenere per qcu. soutenir qqn. 7. ( dare importanza) tenir: tiene molto al vestiario il tient beaucoup à l'habillement. 8. ( Mar) tenir: l'ancora tiene l'ancre tient. 9. (Econ,colloq) tenir, résister: le azioni Seat tengono les actions Seat tiennent. III. prnl. tenersi 1. ( reggersi) se tenir: tenersi agli appositi sostegni se tenir aux poignées prévues à cet effet. 2. ( rimanere in una determinata posizione) se tenir, rester intr.: tenersi in sella se tenir en selle; tenersi lontano dalla costa rester loin de la côte. 3. ( mantenersi) se tenir: tenersi pronto se tenir prêt. 4. ( guidando un veicolo) rester intr. (su à, sur), tenir tr. (su qcs. qqch.): tenersi sulla sinistra rester sur la gauche. 5. ( attenersi) s'en tenir: tenersi alle prescrizioni del medico s'en tenir aux prescriptions du médecin; tenersi ai fatti s'en tenir aux faits. 6. ( trattenersi) se retenir, s'empêcher: non poteva tenersi dal ridere elle ne pouvait pas s'empêcher de rire, elle ne pouvait pas se retenir de rire.
См. также в других словарях:
Tenni — bezeichnet: ein Fußballstadion in der italienischen Stadt Treviso, siehe Stadio Omobono Tenni Tenni ist der Familienname folgender Personen: Omobono Tenni (1905–1948), italienischer Motorradrennfahrer Diese Seite ist ein … Deutsch Wikipedia
tenni — tén·ni pass.rem. → tenere, tenersi … Dizionario italiano
tenni — (Çənbərək) rütubətli. – Bizim ev yaman tennidi … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti
Omobono Tenni — Tommaso Omobono Tenni (* 24. Juli 1905 in Tirano, Lombardei, Italien; † 1. Juli 1948 in Bern, Schweiz) war ein italienischer Motorradrennfahrer. Zwischen 1933 und 1947 gewann Tenni, der als einer der besten italienischen Motorradrennfahrer vor… … Deutsch Wikipedia
Stadio Omobono Tenni — Innenansicht des Stadio Omobono Tenni Daten Ort Italien … Deutsch Wikipedia
Omobono Tenni — Tommaso Omobono Tenni (July 24, 1905 June 30, 1948) was an Italian motorcycle road racer. Nicknamed The Black Devil, he was a multiple Italian Motor Cycle champion, who raced to 47 victories for Moto Guzzi from 1933 till 1948, the year he died… … Wikipedia
Stadio Omobono Tenni — Infobox Stadium stadium name = Stadio Omobono Tenni nickname = location = Treviso, Italy flagicon|Italy broke ground = 1933 opened = 1933 renovated = 1997 2006 closed = demolished = owner = Municipality of Treviso operator = surface = Grass… … Wikipedia
Jack Off Jill — Infobox musical artist Background = group or band Name = Jack Off Jill |250px] Img capt = From left to right; Robin Moulder, Scott Putesky, Jessicka, Claudia Rossi Origin = Ft. Lauderdale, Florida, U.S.| Years active = 1992 2000 Genre =… … Wikipedia
1937 Isle of Man TT — The 1937 Isle of Man Tourist Trophy saw Freddie Frith break the 90+ mph lap for the first time during the Senior TT with a speed of 90.27 mph on his Norton beating Stanley Woods by only 15 seconds. Frith also beat Wood in the Junior TT but only… … Wikipedia
CFRE-FM — Infobox Radio Station name = CFRE airdate = 1970 frequency = 91.9 MHz (FM) area = Mississauga, Ontario format = Campus radio owner = University of Toronto erp = 1 W branding = CFRE Radio slogan = class = webcast = [http://142.150.7.99:8000/listen … Wikipedia
FC Treviso — FBC Treviso Voller Name Treviso Foot Ball Club 1993 S.r.l. Ort Treviso Gegründet 18. Januar 1909 … Deutsch Wikipedia