-
1 tenir aux prises
поддерживать вражду между...Il est évident que le roi... devait chercher à conserver son autorité en tenant ces deux factions aux prises. En écraser une, c'était se mettre à la merci de l'autre. Le système de bascule était dès lors assez connu et pratiqué. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Совершенно очевидно, что король... должен был держать в узде обе эти группировки, чтобы сохранить за собой власть. Разгромить одну означало отдать себя на милость другой. Уже в те времена короли знали и применяли метод игры на равновесии сил.
Il est évident que le roi, ayant également à craindre des Guises et des protestants, devait chercher à conserver son autorité en tenant ces deux factions aux prises. En écraser une, c'était se mettre à la merci de l'autre. Le système de bascule était dès lors assez connu et pratiqué. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Совершенно ясно, что король, имея основания одинаково опасаться и Гизов и протестантов, стремился сохранить свою власть, поддерживая вражду между двумя мятежными группировками. Уничтожить одну из них значило бы оказаться во власти другой. Система равновесия сил уже тогда была достаточно известна и проводилась в жизнь.
См. также в других словарях:
Chronique anglo-saxonne — La première page de la Chronique de Peterborough. Wikisource a le d … Wikipédia en Français
Chronique de Kano — Localisation de Kano La chronique de Kano est l histoire écrite des rois de la cité, appelés sarki en haoussa. Kano est une ville du nord de l actuel Nigéria là où la chronique a été très probablement rédigée. Cette chronique n a pas de titre,… … Wikipédia en Français
ÉCONOMIE MONDIALE - 1993 , une nouvelle année de purgatoire — «L’Europe occidentale n’est plus la zone dominante dans le monde.» Cette remarque du secrétaire d’État américain Warren Christopher, dans une interview publiée en octobre 1993, reflétait une arrière pensée politique c’était quelques semaines… … Encyclopédie Universelle
Laurent Ruquier — en 2011 Données clés Naissance 24 février … Wikipédia en Français
Thomas Friedman — Pour les articles homonymes, voir Friedman. Thomas Friedman en 2005. Thomas Loren Friedman, né le 20 juillet 1953 à … Wikipédia en Français
Thomas L. Friedman — Thomas Friedman Pour les articles homonymes, voir Friedman. Thomas Friedman en 2005. Thomas Loren Friedman, né le 20 … Wikipédia en Français
Judith Bernard — Pour les articles homonymes, voir Bernard. Judith Bernard (née en 1972) est professeure agrégée de lettres modernes, comédienne et metteuse en scène de nationalité française. Ancienne élève de l’École normale supérieure de Fontenay Saint Cloud,… … Wikipédia en Français
Marguerite Duras — Pour les articles homonymes, voir Duras. Marguerite Duras Marguerite Duras, en 1993 … Wikipédia en Français
Savannah bay — Marguerite Duras Pour les articles homonymes, voir Duras. Marguerite Duras Nom de naissance Marguerite, Germaine, Marie, Donnadieu Activité(s) Écrivain dramaturge Naissance 4 … Wikipédia en Français
Michel Field — Pour les articles homonymes, voir Field. Michel Field Naissance 17 juillet 1954 Saint Saturnin lès Apt Nationalité … Wikipédia en Français
Germaine Beaumont — de son vrai nom Germaine Battendier, est une journaliste et une romancière française, née à Petit Couronne (Seine Maritime) le 31 octobre 1890 et décédée à Montfort l Amaury (Yvelines) le 21 mars 1983. Elle est la fille d Annie de Pène, morte de… … Wikipédia en Français
