Перевод: с испанского на все языки

tener+la+cara+abatida

  • 601 tuve que patear para tener este éxito

    tuve que patear para tener este éxito
    für diesen Erfolg habe ich mich abstrampeln müssen

    Diccionario Español-Alemán > tuve que patear para tener este éxito

  • 602 un espíritu/una cara alegre

    un espíritu/una cara alegre
    ein heiteres Gemüt/Gesicht

    Diccionario Español-Alemán > un espíritu/una cara alegre

  • 603 una cara de pocos amigos

    una cara de pocos amigos
    (familiar) ein unfreundliches Gesicht

    Diccionario Español-Alemán > una cara de pocos amigos

  • 604 una cara larga

    una cara larga
    ein langes Gesicht

    Diccionario Español-Alemán > una cara larga

  • 605 vaya gaita tener que hacer eso

    vaya gaita tener que hacer eso
    das machen zu müssen ist die reinste Qual

    Diccionario Español-Alemán > vaya gaita tener que hacer eso

  • 606 ¡no pongas esa cara de entierro!

    ¡no pongas esa cara de entierro!
    mach doch nicht so eine Trauermiene!

    Diccionario Español-Alemán > ¡no pongas esa cara de entierro!

  • 607 ¡qué cara!

    ¡qué cara!
    was für eine Frechheit!

    Diccionario Español-Alemán > ¡qué cara!

  • 608 ¿cara o cruz?

    ¿cara o cruz?
    Kopf oder Zahl?

    Diccionario Español-Alemán > ¿cara o cruz?

  • 609 ¿tengo monos en la cara?

    ¿tengo monos en la cara?
    was starrst du mich so an?

    Diccionario Español-Alemán > ¿tengo monos en la cara?

  • 610 cara a cara

    face to face
    * * *
    = face-to-face [face to face], face-to-face [face to face], double-faced, head-to-head, confrontational, one-on-one, eyeball-to-eyeball, eyeball-to-eyeball confrontation, in person
    Ex. This may help to improve the service librarians can give face to face with clients.
    Ex. This may help to improve the service librarians can give face to face with clients.
    Ex. Information desks should be sited near the library entrance, be multi-staffed, designed for double-faced seating and easy use of microfilm readers and AV materials.
    Ex. The database will compete head-to-head with other information providers by making information freely available on the Internet.
    Ex. The authors report on a case study that highlights the problems of applying such a confrontational method in an Eastern culture, such as Hong Kong.
    Ex. The one-on-one training pattern predominates and is effective at this institution where education in the singular is stressed.
    Ex. Last night the Israeli prime minister announced that after nine days of eyeball-to-eyeball negotiations, he'd had enough and was going home.
    Ex. For Miller, though, two decades of eyeball-to-eyeball confrontations with the new chairman are proof enough.
    Ex. Telephone reference services have become problematic in recent years due to increased volume of patron demand, both in person and on the telephone.
    * * *
    = face-to-face [face to face], face-to-face [face to face], double-faced, head-to-head, confrontational, one-on-one, eyeball-to-eyeball, eyeball-to-eyeball confrontation, in person

    Ex: This may help to improve the service librarians can give face to face with clients.

    Ex: This may help to improve the service librarians can give face to face with clients.
    Ex: Information desks should be sited near the library entrance, be multi-staffed, designed for double-faced seating and easy use of microfilm readers and AV materials.
    Ex: The database will compete head-to-head with other information providers by making information freely available on the Internet.
    Ex: The authors report on a case study that highlights the problems of applying such a confrontational method in an Eastern culture, such as Hong Kong.
    Ex: The one-on-one training pattern predominates and is effective at this institution where education in the singular is stressed.
    Ex: Last night the Israeli prime minister announced that after nine days of eyeball-to-eyeball negotiations, he'd had enough and was going home.
    Ex: For Miller, though, two decades of eyeball-to-eyeball confrontations with the new chairman are proof enough.
    Ex: Telephone reference services have become problematic in recent years due to increased volume of patron demand, both in person and on the telephone.

    Spanish-English dictionary > cara a cara

  • 611 cara de póquer

    poker-faced
    * * *
    (n.) = deadpan expression, poker face
    Ex. Twain recited his material in careless dress and constant deadpan expression, often appearing to be unprepared or confused.
    Ex. Improving your ability to have a poker face when you need it can increase your effectiveness with people.
    * * *
    (n.) = deadpan expression, poker face

    Ex: Twain recited his material in careless dress and constant deadpan expression, often appearing to be unprepared or confused.

    Ex: Improving your ability to have a poker face when you need it can increase your effectiveness with people.

    Spanish-English dictionary > cara de póquer

  • 612 cara dura

    f.
    shamelessness, chutzpah, hutzpa, hutzpah.
    * * *
    figurado cheek, nerve
    ¡qué cara más dura! what a cheek!, what a nerve!
    * * *
    (n.) = impudence, effrontery, blatancy, shameless, shamelessness
    Ex. Because impudence is a vice, it does not follow that modesty is a virtue.
    Ex. This article discusses the use of the term 'chutzpah' by courts suffering various effronteries at the hands of attorneys and even witnesses who appear before them in both criminal and civil matters.
    Ex. There is no argument about this, because the blatancy and shamelessness of it are undeniable.
    Ex. Another librarian described herself as 'a shameless, self-promoter'.
    Ex. There is no argument about this, because the blatancy and shamelessness of it are undeniable.
    * * *
    (n.) = impudence, effrontery, blatancy, shameless, shamelessness

    Ex: Because impudence is a vice, it does not follow that modesty is a virtue.

    Ex: This article discusses the use of the term 'chutzpah' by courts suffering various effronteries at the hands of attorneys and even witnesses who appear before them in both criminal and civil matters.
    Ex: There is no argument about this, because the blatancy and shamelessness of it are undeniable.
    Ex: Another librarian described herself as 'a shameless, self-promoter'.
    Ex: There is no argument about this, because the blatancy and shamelessness of it are undeniable.

    Spanish-English dictionary > cara dura

  • 613 cara larga

    f.
    face as long as a fiddle, long face.
    * * *
    figurado long face
    * * *
    Ex. 'Till death do us part' is a 'comedy' programme not in the sense that to be serious we must have straight faces or even, preferably, weep = "Hasta que la muerte nos separe" es un programa de "humor" no en el sentido de que para tratar un asunto de un modo serio debamos poner caras largas o incluso, si es posible, llorar.
    * * *

    Ex: 'Till death do us part' is a 'comedy' programme not in the sense that to be serious we must have straight faces or even, preferably, weep = "Hasta que la muerte nos separe" es un programa de "humor" no en el sentido de que para tratar un asunto de un modo serio debamos poner caras largas o incluso, si es posible, llorar.

    Spanish-English dictionary > cara larga

  • 614 cara o cruz

    Ex. There are only two possible outcomes: heads or tails.
    * * *

    Ex: There are only two possible outcomes: heads or tails.

    * * *
    heads or tails

    Spanish-English dictionary > cara o cruz

  • 615 cara oculta

    (n.) = underside
    Ex. The article 'Libraries and the underside of the information age' reveal some problems which cut to the heart of the professed values of librarianship.
    * * *
    la cara oculta
    = dark side, the

    Ex: This article ' The dark side of online information dirty data' discusses the problem of product defects (or dirty data) in on-line data bases.

    (n.) = underside

    Ex: The article 'Libraries and the underside of the information age' reveal some problems which cut to the heart of the professed values of librarianship.

    Spanish-English dictionary > cara oculta

  • 616 costar un ojo de la cara

    familiar to cost an arm and a leg
    ————————
    to cost an arm and a leg
    * * *
    (v.) = cost + the earth, cost + an arm and a leg, cost + a pretty penny, cost + a fortune
    Ex. The article is entitled 'Athena: a Windows-based library system that does not cost the earth'.
    Ex. Mishaps can cost an arm and a leg without insurance cover.
    Ex. In particular, site mirroring can cost a pretty penny because it essentially duplicates a company's network architecture and needs.
    Ex. Cheese on the other hand costs a fortune even if you make it yourself, unless you own a goat or a cow.
    * * *
    (v.) = cost + the earth, cost + an arm and a leg, cost + a pretty penny, cost + a fortune

    Ex: The article is entitled 'Athena: a Windows-based library system that does not cost the earth'.

    Ex: Mishaps can cost an arm and a leg without insurance cover.
    Ex: In particular, site mirroring can cost a pretty penny because it essentially duplicates a company's network architecture and needs.
    Ex: Cheese on the other hand costs a fortune even if you make it yourself, unless you own a goat or a cow.

    Spanish-English dictionary > costar un ojo de la cara

  • 617 dar un lavado de cara

    (v.) = spruce up
    Ex. The city itself has also been spruced up for the centenary, with in particular a thorough refurbishment of the city's main street = A la propia ciudad se le ha dado un lavado de cara para el centenario, especialmente con una completa remodelación de la avenida principal.
    * * *
    (v.) = spruce up

    Ex: The city itself has also been spruced up for the centenary, with in particular a thorough refurbishment of the city's main street = A la propia ciudad se le ha dado un lavado de cara para el centenario, especialmente con una completa remodelación de la avenida principal.

    Spanish-English dictionary > dar un lavado de cara

  • 618 echar en cara

    figurado to reproach for
    ————————
    to blame
    * * *
    (v.) = fault
    Ex. What I would really like to fault her on is not her views on the role of the federal government but on her simplistic view of the online catalog.
    * * *
    (v.) = fault

    Ex: What I would really like to fault her on is not her views on the role of the federal government but on her simplistic view of the online catalog.

    Spanish-English dictionary > echar en cara

  • 619 hacer Algo de cara a la galería

    to play to the gallery
    * * *
    (v.) = play to + the gallery
    Ex. A crowd-pleaser at any tournament, Didrikson played to the gallery with wisecracks and displays of athleticism.
    * * *
    (v.) = play to + the gallery

    Ex: A crowd-pleaser at any tournament, Didrikson played to the gallery with wisecracks and displays of athleticism.

    Spanish-English dictionary > hacer Algo de cara a la galería

  • 620 no querer tener nada que ver con

    (v.) = want + nothing to do with
    Ex. He wanted nothing to do with the straitjacket of guidelines and so-called standards = Él no quería tener nada que ver con el encorsetamiento que imponen las directrices y los "presuntos" estándares.
    * * *
    (v.) = want + nothing to do with

    Ex: He wanted nothing to do with the straitjacket of guidelines and so-called standards = Él no quería tener nada que ver con el encorsetamiento que imponen las directrices y los "presuntos" estándares.

    Spanish-English dictionary > no querer tener nada que ver con

См. также в других словарях:

  • Anexo:Episodios de Al salir de clase — La siguiente es una lista de episodios de Al salir de clase, serie española. Contenido 1 1º Temporada 2 2º Temporada 3 3º Temporada …   Wikipedia Español

  • Anexo:Episodios de Mentes criminales — La siguiente es una lista de episodios de la serie norteamericana Mentes criminales. Contenido 1 Primera temporada 2 Segunda temporada 3 Tercera temporada 4 Cuarta temporada …   Wikipedia Español

  • Cabeza — (Del lat. vulgar capitia < lat. caput, itis.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Parte superior del cuerpo humano y superior o anterior del de muchos animales, donde residen los principales centros nerviosos y los órganos de los sentidos. 2… …   Enciclopedia Universal

  • Episodios de Mentes criminales — Anexo:Episodios de Mentes criminales Saltar a navegación, búsqueda La siguiente es una lista de episodios de la serie norteamericana Mentes criminales. Contenido 1 Primera temporada 2 Segunda temporada 3 Tercera temporada …   Wikipedia Español

  • La Vega (República Dominicana) — Para otros usos de este término, véase La Vega (desambiguación). La Vega Provincia de la República Dominicana La Vega en la República Dominicana …   Wikipedia Español

  • Oclusión dental — El término oclusión dental se refiere a las relaciones de contacto de los dientes en función y parafunción. Sin embargo el término no solo designa al contacto de las arcadas a nivel de una interfase oclusal, sino también a todos los factores que… …   Wikipedia Español

  • Infierno: Canto Decimotercero — Cantos Canto XII Infierno: Canto Decimotercero …   Wikipedia Español

  • cabeza — (Del lat. capitĭa). 1. f. Parte superior del cuerpo del hombre y superior o anterior de muchos animales, en la que están situados algunos órganos de los sentidos e importantes centros nerviosos. 2. por antonom. La de ovino preparada para comer. 3 …   Diccionario de la lengua española

  • Historia de Cuba — Indios en Cuba. Grabado de 1558. La prehistoria de la isla de Cuba comprende desde alrededor del año 8000 a. C. con la llegada de los primeros aborígenes hasta la llegada de Cristóbal Colón en 1492. La historia escrita de la isla comienza con la… …   Wikipedia Español

  • Batalla de Antietam — Saltar a navegación, búsqueda Batalla de Antietam Parte de Guerra Civil Estadounidense …   Wikipedia Español

  • Cayo Mario — Este artículo es sobre el político y militar romano que reorganizó el ejército y fue siete veces cónsul. Para otros personajes con el mismo nombre véase Cayo Mario (desambiguación). Cayo Mario Busto de Cayo Mario …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.