-
1 tener fiebre
-
2 comenzar a tener fiebre
гл.1) общ. перев. гл. оборотами разг. (a tener escalofrìos)2) разг. зазнобить (a tener escalofrìos)Испанско-русский универсальный словарь > comenzar a tener fiebre
-
3 tener mucha fiebre
гл.общ. гореть в жару (calentura) -
4 знобить
его́ зноби́т — tiene fiebre (escalofríos) -
5 лихорадить
несов. (тж. безл., вин. п.)tener fiebre; tener escalofríos ( чувствовать озноб); acalenturarse, afiebrarse (Чили)больно́й (больно́го) лихора́дит — el enfermo tiene fiebre (escalofríos); al enfermo le dan escalofríos -
6 зазнобить
-
7 познабливать
-
8 температурить
несов. разг.tener fiebre, tener temperatura -
9 горячка
ж.роди́льная горя́чка — fiebre pauperalбе́лая горя́чка — delirium tremensтифо́зная горя́чка — tifoidea f2) разг. (азарт; спешка) fiebre f, fogosidad f, acaloramiento mпоро́ть горя́чку — dar(se) (tener) prisa, ser un cochite hervite -
10 гореть
несов.1) arder vi (тж. перен.); quemarseдом гори́т — la casa ardeгори́т! ( крик при пожаре) — ¡fuego!у меня́ голова́ гори́т — me arde la cabezaщеки горя́т — arden las mejillasгоре́ть в жару́ — tener mucha fiebre (calentura)горе́ть жела́нием — arder en deseosгоре́ть не́навистью — arder en odioла́мпа гори́т — la bombilla luceпечь гори́т разг. — la estufa ardeзвезды горя́т — las estrellas lucen (brillan)глаза́ горя́т — los ojos brillan (echan fuego)3) (гнить о зерне и т.п.) arder vi, quemarse, corromperse4) на + предл. п., разг. ( изнашиваться) desgastar rápidamenteна нем все гори́т — desgasta todo en un dos por tresо́бувь гори́т на нем — él rompe pronto los zapatos••душа́ гори́т — arde el almaрабо́та так и гори́т в ее рука́х — en sus manos el trabajo se hace soloне гори́т! ( не к спеху) — no hay (no corre) prisa; la cosa no ardeгори́ все я́сным огнем! — ¡arda Troya!, ¡arda Bayona! -
11 трепать
несов., вин. п.1) (тормошить; приводить в беспорядок) tirar vt; sacudir vt ( дергать); zarandear vt ( трясти); erizar vt ( волосы)трепа́ть за́ волосы, за́ уши — tirar de los cabellos (de los pelos), de las orejas2) по + дат. п. ( похлопывать) golpetear vt, viтрепа́ть по плечу́ ( кого-либо) — dar manotadas en el hombro (de), pegar en el hombro (a)3) разг. (одежду, обувь и т.п.) usar vt, ajar vt ( изнашивать); gastar vt; llevar vt ( носить)4) (лен, коноплю) espadar vt, espadillar vt, agramar vt, tascar vt5) разг. (о лихорадке и т.п.) hacer temblarего́ тре́плет лихора́дка — está calenturiento, tiembla de fiebreтрепа́ть чье-либо и́мя — ajar el nombre de alguien••трепа́ть не́рвы разг. — romper los nervios, poner los nervios de puntaтрепа́ть языко́м разг. — hablar mucho, soltar la sinhueso, tener mucha lengua; picotear vi, cotillear vi -
12 трястись
трясти́сь в лихора́дке — temblar de fiebre, tener escalofríosтрясти́сь от сме́ха — desternillarse de risa2) ( при езде) traquear vi, traquetear vt; ir saltando ( por los vaivenes del vehículo)••трясти́сь над ка́ждой копе́йкой разг. — escatimar cada céntimo( cada centavo), temblar por cada céntimo; estrujar el dineroу него́ поджи́лки трясу́тся — le tiemblan los pies (las carnes)
См. также в других словарях:
fiebre — s f 1 Elevación anormal de la temperatura del cuerpo, generalmente acompañada de una aceleración del pulso y de la respiración, que indica alguna enfermedad o infección: tener fiebre, control de la fiebre 2 Fiebre aftosa Enfermedad de los… … Español en México
fiebre — {{＃}}{{LM F17672}}{{〓}} {{SynF18129}} {{［}}fiebre{{］}} ‹fie·bre› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Aumento anormal de la temperatura del cuerpo, que es síntoma de algún trastorno o enfermedad: • tener fiebre.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Enfermedad infecciosa… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
tener temperatura — ► locución Tener fiebre: ■ me duele la cabeza y tengo temperatura … Enciclopedia Universal
Fiebre del caucho — Saltar a navegación, búsqueda Región amazónica, escenario de la Fiebre del caucho. La Fiebre del caucho (Ciclo da borracha en portugués) constituyó una parte importante de la historia económica y social de países con territorios amazónicos, como… … Wikipedia Español
Fiebre del oro de California — Saltar a navegación, búsqueda La fiebre del oro de California fue un fenómeno social ocurrido en Estados Unidos entre 1848 y 1855; caracter … Wikipedia Español
Fiebre — Saltar a navegación, búsqueda Fiebre Clasificación y recursos externos Un termómetro clínico analógico mostrando una temperatura de 38.7 °C CIE 10 … Wikipedia Español
Fiebre del Nilo Occidental — Saltar a navegación, búsqueda ? Fiebre del Nilo occidental TEM micrografía mostrando el virus … Wikipedia Español
fiebre — sustantivo femenino 1. (no contable) Aumento anormal de la temperatura corporal: Con la gripe llegó a tener cuarenta grados de fiebre. fiebre puerperal Fiebre que padecen algunas mujeres después del parto. 2. (preferentemente en plural; no… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Fiebre de las Montañas Rocosas — Saltar a navegación, búsqueda La fiebre de las Montañas Rocosas es una zoonosis producida por la bacteria Rickettsia rickettsii, su distribución geográfica es principalmente en Occidente, siendo el vector de transmisión la garrapata. Contenido 1… … Wikipedia Español
fiebre manchada de las Montañas Rocosas — una enfermedad infecciosa producida por la R. rickettsii, una bacteria intracelular obligada que en la naturaleza reside en las células de ciertas garrapatas ixódidas. Se caracteriza inicialmente por malestar, fiebre, cefalea y mialgias, seguidas … Diccionario médico
TENER — (Del lat. tenere.) ► verbo transitivo 1 Ser propietario de una cosa: ■ tiene una casa en el campo; tenemos tres perros. SINÓNIMO poseer 2 Poseer una determinada cualidad o encontrarse en una situación o estado concreto: ■ tiene el pelo rubio;… … Enciclopedia Universal
