Перевод: с испанского на все языки

tener+(mucha)+marcha

  • 741 tener miedo

    v.
    to be afraid, to be in fear, to be frightened, to be fearful.
    Ella teme She is afraid.
    * * *
    to be scared, be frightened, be afraid
    * * *
    * * *
    (v.) = be afraid, be in fear, frighten
    Ex. I am afraid I shall disappoint again, for this book is not a polemical document, nor is it even a personal view of community information.
    Ex. Balzac not only presented the appearance, but reinforced it with the appropriate manner, of the severe 'pater familias' of whom most of the staff was in awe and in fear.
    Ex. What frightens me about OCLC is the fact that I am disturbed by the integrity of their kind of cataloging.
    * * *
    (v.) = be afraid, be in fear, frighten

    Ex: I am afraid I shall disappoint again, for this book is not a polemical document, nor is it even a personal view of community information.

    Ex: Balzac not only presented the appearance, but reinforced it with the appropriate manner, of the severe 'pater familias' of whom most of the staff was in awe and in fear.
    Ex: What frightens me about OCLC is the fact that I am disturbed by the integrity of their kind of cataloging.

    Spanish-English dictionary > tener miedo

  • 742 tener paciencia

    v.
    to be patient, to have patience.
    * * *
    to be patient
    * * *
    (v.) = be patient
    Ex. 'Well, if you can be patient,' he said at length, 'I'll see what I can do'.
    * * *
    (v.) = be patient

    Ex: 'Well, if you can be patient,' he said at length, 'I'll see what I can do'.

    Spanish-English dictionary > tener paciencia

  • 743 tener palabra

    to keep one's word
    * * *
    (v.) = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word
    Ex. Much to my surprise, they kept their word.
    Ex. Obama is living up to his word that he will remove the main forces out of Iraq.
    * * *
    (v.) = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word

    Ex: Much to my surprise, they kept their word.

    Ex: Obama is living up to his word that he will remove the main forces out of Iraq.

    Spanish-English dictionary > tener palabra

  • 744 tener preferencia

    AUTOMÓVIL (de paso) to have right of way
    * * *
    (v.) = be preferential, have + the right of way
    Ex. Where the public library sector is adequately developed the regional system would be preferential.
    Ex. Henry filed suit against the city and the driver, alleging the driver failed to yield to plaintiff even though he had the right of way.
    * * *
    tener preferencia (sobre)
    (v.) = take + precedence (over)

    Ex: Single holds take precedence over title holds.

    (v.) = be preferential, have + the right of way

    Ex: Where the public library sector is adequately developed the regional system would be preferential.

    Ex: Henry filed suit against the city and the driver, alleging the driver failed to yield to plaintiff even though he had the right of way.

    Spanish-English dictionary > tener preferencia

  • 745 tener presente

    v.
    1 to bear in mind, to keep in mind, to remember, to have at the back of one's mind.
    2 to bear in mind to, to remember to, to keep in mind to.
    * * *
    to bear in mind
    * * *
    (v.) = be mindful of/that, bear in + mind, consider (as), keep in + focus, keep in + mind, make + consideration, mind, make + provision for, have + regard for, be aware of
    Ex. She examines the features that make it attractive while also being mindful of its minor flaws.
    Ex. Editors should bear in mind problems of translation so that the revised edition can be rendered more easily into other languages.
    Ex. A book index is an alphabetically arranged list of words or terms leading the reader to the numbers of pages on which specific topics are considered, or on which specific names appear.
    Ex. We will not disserve readers by instructing them through our subject headings in nonbiased terminology; we will, in fact, be keeping all of our readers in focus.
    Ex. This fact should be kept in mind when deciding upon the sequence of materials types.
    Ex. There is, however, a further consideration that must be made, particularly if given the opportunity of planning a new building.
    Ex. They see people as marked by one particular attribute, cleverness, or kindness, or strictness, or being a good shot, and they mind whether things are right or wrong.
    Ex. We must of course make provision for those users who look for information under one of the other terms, and this is discussed below in the section on showing semantic relationships.
    Ex. The apparent success of the project suggests it can be used or adapted for other members of the beef industry, having regard for their particular circumstances = El aparente éxito del proyecto sugiere que se puede utilizar o adaptar para otros miembros de la industria del ganado bovino, teniendo en cuenta sus circunstancias particulares.
    Ex. Although this may seem an obvious statement, there are many instances when the searcher is not fully aware of what can or might be retrieved.
    * * *
    (v.) = be mindful of/that, bear in + mind, consider (as), keep in + focus, keep in + mind, make + consideration, mind, make + provision for, have + regard for, be aware of

    Ex: She examines the features that make it attractive while also being mindful of its minor flaws.

    Ex: Editors should bear in mind problems of translation so that the revised edition can be rendered more easily into other languages.
    Ex: A book index is an alphabetically arranged list of words or terms leading the reader to the numbers of pages on which specific topics are considered, or on which specific names appear.
    Ex: We will not disserve readers by instructing them through our subject headings in nonbiased terminology; we will, in fact, be keeping all of our readers in focus.
    Ex: This fact should be kept in mind when deciding upon the sequence of materials types.
    Ex: There is, however, a further consideration that must be made, particularly if given the opportunity of planning a new building.
    Ex: They see people as marked by one particular attribute, cleverness, or kindness, or strictness, or being a good shot, and they mind whether things are right or wrong.
    Ex: We must of course make provision for those users who look for information under one of the other terms, and this is discussed below in the section on showing semantic relationships.
    Ex: The apparent success of the project suggests it can be used or adapted for other members of the beef industry, having regard for their particular circumstances = El aparente éxito del proyecto sugiere que se puede utilizar o adaptar para otros miembros de la industria del ganado bovino, teniendo en cuenta sus circunstancias particulares.
    Ex: Although this may seem an obvious statement, there are many instances when the searcher is not fully aware of what can or might be retrieved.

    Spanish-English dictionary > tener presente

  • 746 tener prisa

    v.
    to be in a hurry, to be pressed for time, to be in a rush.
    * * *
    to be in a hurry
    * * *
    * * *
    Ex. Librarians too easily forget that many readers are in a hurry, and hardly any are under no time constraint at all.
    * * *

    Ex: Librarians too easily forget that many readers are in a hurry, and hardly any are under no time constraint at all.

    Spanish-English dictionary > tener prisa

  • 747 tener problemas con

    to have trouble with
    * * *
    (v.) = fall + foul of, run + afoul of problems, run + afoul of, fall + afoul of
    Ex. The author attempts to unravel the mystery of how Microsoft came to fall foul of the Department of Justice.
    Ex. While being a crusader against government spending, Congresswoman Marsha Blackburn has run afoul of problems in her personal finances.
    Ex. Unfortunately for them, this approach runs afoul of Iraqi tribal customs since they are, reportedly, endogamous with respect to tribe.
    Ex. As some of her prophecies came true, she fell afoul of the authorities and was arrested by the Holy Order.
    * * *
    (v.) = fall + foul of, run + afoul of problems, run + afoul of, fall + afoul of

    Ex: The author attempts to unravel the mystery of how Microsoft came to fall foul of the Department of Justice.

    Ex: While being a crusader against government spending, Congresswoman Marsha Blackburn has run afoul of problems in her personal finances.
    Ex: Unfortunately for them, this approach runs afoul of Iraqi tribal customs since they are, reportedly, endogamous with respect to tribe.
    Ex: As some of her prophecies came true, she fell afoul of the authorities and was arrested by the Holy Order.

    Spanish-English dictionary > tener problemas con

  • 748 tener que

    v.
    to have to, to be to, to have got to, to must.
    * * *
    1 (obligación) to have to, have got to, must
    * * *
    2) must
    * * *
    = have to, hafta [have to]
    Ex. Dexter Rundle went on: 'As I said I'm late for an appointment and have to go, but tell Ms. Lachaise that I'll be in touch with her'.
    Ex. This paper examines colloquial contractions (spelling variants such as 'kinda' and ' hafta') against a background of other variations in the English writing system.
    * * *
    = have to, hafta [have to]

    Ex: Dexter Rundle went on: 'As I said I'm late for an appointment and have to go, but tell Ms. Lachaise that I'll be in touch with her'.

    Ex: This paper examines colloquial contractions (spelling variants such as 'kinda' and ' hafta') against a background of other variations in the English writing system.

    Spanish-English dictionary > tener que

  • 749 tener razón

    v.
    to be right, to be in the right.
    * * *
    to be right
    * * *
    * * *
    (v.) = be correct, be right, be spot on, be in the right
    Ex. You are correct in your answer.
    Ex. Publishers are right to be concerned about uncontrolled republication.
    Ex. The program is spot on -- you can't fault it with the presentation and it's totally inoffensive and suitable for kids.
    Ex. She thinks she's always in the right and there is nothing wrong with how she's acting.
    * * *
    (v.) = be correct, be right, be spot on, be in the right

    Ex: You are correct in your answer.

    Ex: Publishers are right to be concerned about uncontrolled republication.
    Ex: The program is spot on -- you can't fault it with the presentation and it's totally inoffensive and suitable for kids.
    Ex: She thinks she's always in the right and there is nothing wrong with how she's acting.

    Spanish-English dictionary > tener razón

  • 750 tener sed

    v.
    to be thirsty, to thirst, to feel thirsty.
    * * *
    to be thirsty
    * * *
    * * *
    (v.) = be thirsty
    Ex. They soon complained about the heat and being thirsty and hungry, even though they had only been out in the field about an hour.
    * * *
    (v.) = be thirsty

    Ex: They soon complained about the heat and being thirsty and hungry, even though they had only been out in the field about an hour.

    Spanish-English dictionary > tener sed

  • 751 tener sentido

    v.
    1 to make sense, to add up, to be understandable, to stack up.
    Este chico tiene sentido This boy makes sense.
    Tiene sentido It makes sense.
    2 to make sense.
    Este chico tiene sentido This boy makes sense.
    * * *
    to make sense
    * * *
    (v.) = make + sense, be meaningful
    Ex. It makes sense in this case to establish two prediction patterns: one for the airmail subscription and one for the others.
    Ex. The choice of metal chairs with plastic seats, rather than wooden chairs with leather coverings, is meaningful.
    * * *
    (v.) = make + sense, be meaningful

    Ex: It makes sense in this case to establish two prediction patterns: one for the airmail subscription and one for the others.

    Ex: The choice of metal chairs with plastic seats, rather than wooden chairs with leather coverings, is meaningful.

    Spanish-English dictionary > tener sentido

  • 752 tener su origen en

    to originate in
    * * *
    (v.) = trace to, trace back to, have + Posesivo + roots in, originate (from)
    Ex. Many people have traced the function of the catalog as included in the Paris Principles to Cutter's objectives.
    Ex. The problem of inadequate citation of conference papers can usually be traced back to authors of papers or books who cite conference papers they have heard or read by somewhat laconic statements of the name of the author/presenter of the paper.
    Ex. Swedish public libraries have their roots in the idea of voluntary education.
    Ex. Funding for advice centres can originate from any one of four government departments: the Department of Trade, the Home Office, the Lord Chancellor's Office and the Department of the Environment.
    * * *
    (v.) = trace to, trace back to, have + Posesivo + roots in, originate (from)

    Ex: Many people have traced the function of the catalog as included in the Paris Principles to Cutter's objectives.

    Ex: The problem of inadequate citation of conference papers can usually be traced back to authors of papers or books who cite conference papers they have heard or read by somewhat laconic statements of the name of the author/presenter of the paper.
    Ex: Swedish public libraries have their roots in the idea of voluntary education.
    Ex: Funding for advice centres can originate from any one of four government departments: the Department of Trade, the Home Office, the Lord Chancellor's Office and the Department of the Environment.

    Spanish-English dictionary > tener su origen en

  • 753 tener sueño

    v.
    to be sleepy, to feel sleepy.
    * * *
    to feel sleepy, be sleepy
    * * *
    (v.) = be sleepy, feel + sleepy
    Ex. The day was definitely ending and she was sleepy from work, hunger, lack of sleep and probably dehydration.
    Ex. If during the day, you feel sleepy then it can help tremendously if you wash your face with cold water.
    * * *
    (v.) = be sleepy, feel + sleepy

    Ex: The day was definitely ending and she was sleepy from work, hunger, lack of sleep and probably dehydration.

    Ex: If during the day, you feel sleepy then it can help tremendously if you wash your face with cold water.

    Spanish-English dictionary > tener sueño

  • 754 tener un corazón de oro

    to have a heart of gold
    * * *
    * * *
    (v.) = have + a heart of gold
    Ex. Though my old man's a dustman he's got a heart of gold.
    * * *
    (v.) = have + a heart of gold

    Ex: Though my old man's a dustman he's got a heart of gold.

    Spanish-English dictionary > tener un corazón de oro

  • 755 tener una cita

    to have an appointment, have an engagement
    * * *
    = date
    Ex. Blood hypothesized that girls were dated because they exhibit such personality characteristics as consideration, cheerfulness, being a good sport, & a sense of humor = Blood formuló la hipótesis de que las chicas tenían citas debido a las características de su personalidad como consideración, alegría, ser una tía apañada y tener sentido del humor.
    * * *

    Ex: Blood hypothesized that girls were dated because they exhibit such personality characteristics as consideration, cheerfulness, being a good sport, & a sense of humor = Blood formuló la hipótesis de que las chicas tenían citas debido a las características de su personalidad como consideración, alegría, ser una tía apañada y tener sentido del humor.

    Spanish-English dictionary > tener una cita

  • 756 tener éxito

    v.
    to have success, to be successful, to succeed, to be a hit.
    Ricardo acertó en su empresa Richard succeeded in his undertaking.
    * * *
    to be successful
    * * *
    * * *
    (v.) = achieve + success, be successful, get + anywhere, meet + success, prove + successful, succeed, attain + appeal, be a success, find + success, come up + trumps, prove + trumps, take off, meet with + success, hit + the big time, be popular, go + strong
    Ex. Some success was achieved in 1851 by boiling straw in caustic soda and mixing it with rag stock, but the resulting paper was still of poor quality and was little used by printers.
    Ex. For a scheme to be successful in the long term it is vital that there should be an organisational structure to support the scheme.
    Ex. The storyteller has in fact to be something of a showman, a performer, before he gets anywhere.
    Ex. Although the fifteenth edition met with some success, it was not generally popular.
    Ex. In Germany, Hitler's propaganda machine was proving alarmingly successful.
    Ex. Had this venture succeeded, the complete face of bibliographical control today would have been different.
    Ex. The good novelist is therefore an author with a wide appeal but this wide appeal is not attained, or even sought, through a dilution of quality; it is simply that this type of writer has a different sort of skill.
    Ex. The idea of having several indexes has not proved to be a success and has been dropped.
    Ex. During the 1980s, due to technology like cable and pay per view, wrestling increased its visibility and found some mainstream success.
    Ex. The article 'Clumps come up trumps' reviews four clump projects now at the end of their funding period = El artículo "Los catálogos colectivos virtuales triunfan' analiza cuatro proyectos sobre catálogos colectivos virtuales que se encuentran al final de su período de financiación.
    Ex. This new software will prove trumps for Microsoft = Este nuevo software será un éxito para Microsoft.
    Ex. But at some stage they are going to take off and public librarians will need to be ready to stake their claim to be the most appropriate people to collect and organize local community information.
    Ex. Consumers appear to complain largely when they believe their efforts were likely to meet with success.
    Ex. The word 'humongous' first darted onto the linguistic stage only about 1968 but hit the big time almost immediately and has been with us ever since.
    Ex. The arrangement of two rotors side by side was never very popular.
    Ex. At that time OCLC was already going strong, and we tried to find some backing from the State of New York and possibly from the federal government to marry those two systems.
    * * *
    (v.) = achieve + success, be successful, get + anywhere, meet + success, prove + successful, succeed, attain + appeal, be a success, find + success, come up + trumps, prove + trumps, take off, meet with + success, hit + the big time, be popular, go + strong

    Ex: Some success was achieved in 1851 by boiling straw in caustic soda and mixing it with rag stock, but the resulting paper was still of poor quality and was little used by printers.

    Ex: For a scheme to be successful in the long term it is vital that there should be an organisational structure to support the scheme.
    Ex: The storyteller has in fact to be something of a showman, a performer, before he gets anywhere.
    Ex: Although the fifteenth edition met with some success, it was not generally popular.
    Ex: In Germany, Hitler's propaganda machine was proving alarmingly successful.
    Ex: Had this venture succeeded, the complete face of bibliographical control today would have been different.
    Ex: The good novelist is therefore an author with a wide appeal but this wide appeal is not attained, or even sought, through a dilution of quality; it is simply that this type of writer has a different sort of skill.
    Ex: The idea of having several indexes has not proved to be a success and has been dropped.
    Ex: During the 1980s, due to technology like cable and pay per view, wrestling increased its visibility and found some mainstream success.
    Ex: The article 'Clumps come up trumps' reviews four clump projects now at the end of their funding period = El artículo "Los catálogos colectivos virtuales triunfan' analiza cuatro proyectos sobre catálogos colectivos virtuales que se encuentran al final de su período de financiación.
    Ex: This new software will prove trumps for Microsoft = Este nuevo software será un éxito para Microsoft.
    Ex: But at some stage they are going to take off and public librarians will need to be ready to stake their claim to be the most appropriate people to collect and organize local community information.
    Ex: Consumers appear to complain largely when they believe their efforts were likely to meet with success.
    Ex: The word 'humongous' first darted onto the linguistic stage only about 1968 but hit the big time almost immediately and has been with us ever since.
    Ex: The arrangement of two rotors side by side was never very popular.
    Ex: At that time OCLC was already going strong, and we tried to find some backing from the State of New York and possibly from the federal government to marry those two systems.

    Spanish-English dictionary > tener éxito

  • 757 no tener ni para pipas

    familiar to be broke, be skint
    * * *
    to be broke, be skint*

    Spanish-English dictionary > no tener ni para pipas

  • 758 no tener precio

    figurado to be priceless
    * * *

    Spanish-English dictionary > no tener precio

  • 759 no tener sangre en las venas

    figurado to be a cold fish, be unemotional
    * * *

    Spanish-English dictionary > no tener sangre en las venas

  • 760 tener algo en la punta de la lengua

    figurado to have something on the tip of one's tongue
    ————————
    to have something on the tip of one's tongue
    * * *

    Spanish-English dictionary > tener algo en la punta de la lengua

См. также в других словарях:

  • marcha — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de marchar: La marcha de nuestro compañero nos ha entristecido. 2. Desplazamiento a pie de personas con un fin común: Los agricultores hicieron una marcha en señal de protesta. 3. (no contable) Manera de… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Marcha — ► sustantivo femenino 1 Acción de marchar o marcharse. SINÓNIMO partida 2 Manifestación no violenta de grupos organizados, que van andando hasta un sitio para manifestar su descontento o su solidaridad con algo o alguien: ■ hubo una marcha por la …   Enciclopedia Universal

  • tener marcha — Estar siempre animado y con ganas de diversión: ■ sus amigos tienen mucha marcha …   Enciclopedia Universal

  • Anexo:Episodios de Beverly Hills, 90210 — Artículo principal: Beverly Hills, 90210 Contenido 1 Temporada 1 (1990 1991) 2 Temporada 2 (1991 1992) 3 Temporada 3 (1992 1993) …   Wikipedia Español

  • Episodios de Beverly Hills — Anexo:Episodios de Beverly Hills, 90210 Saltar a navegación, búsqueda Artículo principal:Beverly Hills, 90210 Contenido 1 Temporada 1 (1990 1991) 2 Temporada 2 (1991 1992) 3 Temporada 3 (1992 1993) …   Wikipedia Español

  • Argumento de Naruto — Anexo:Argumento de Naruto Saltar a navegación, búsqueda Naruto es originalmente un manga, obra de Masashi Kishimoto, cuyo éxito le permitió ser llevado al anime. La historia publicada hasta el momento puede separarse en dos temporadas: la primera …   Wikipedia Español

  • Anexo:Episodios de Detective Conan — A continuación se presenta un listado de episodios de la serie Detective Conan, con su título original japonés (romanji y kanji), su traducción en español a partir del título original y el título del doblaje en España y en Hispanoamérica. Como… …   Wikipedia Español

  • Episodios de Detective Conan — Anexo:Episodios de Detective Conan Saltar a navegación, búsqueda Lista de episodios de la serie de televisión anime Detective Conan. Página para firmar por nuevos episodios y películas de la serie en España 1 «El caso del asesinato en la montaña… …   Wikipedia Español

  • Cuerda — (Del lat. chorda, cuerda de instrumento.) ► sustantivo femenino 1 Conjunto de hilos o fibras que, retorcidos juntos, forman un cuerpo alargado y flexible que se usa para atar o sujetar cosas: ■ puse todos los libros en cajas y las aseguré con… …   Enciclopedia Universal

  • espalda — (Del bajo lat. spatula, omóplato.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Parte posterior del tronco de una persona que va desde la nuca hasta la cintura. 2 INDUMENTARIA Y MODA Parte de una prenda de vestir que corresponde a esta parte del tronco: ■… …   Enciclopedia Universal

  • Club Atlético Rosario Central — Rosario Central Nombre completo Club Atlético Rosario Central Apodo(s) El Canalla, La Academia rosarina …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.