tenemos grandes probabilidades de ganar

• 1 tenemos grandes disponibilidades de u.c.

• máme k dispozici velké množství čeho
• 2 probabilidad

f.
probability (gen) & (Mat).
* * *
1 probability
* * *
f.
probability, likelihood
* * *
SF
1) (=capacidad de suceder) likelihood, probability
2) (=oportunidad) chance, prospect

probabilidades de vida — expectation of life, life expectancy

* * *
(Mat) probability

¿qué probabilidades tiene de ganar? — what are her chances of winning?

existen pocas probabilidades de que sea encontrado con vida — (frml) the possibility of him being found alive is very remote (frml)

* * *
= chance, likelihood, probability, incidence, odds, maybe.
Ex. In some authority files (titles, ISBN/ISSN, national bibliographic record numbers), no search of the file is made because there is little chance of finding the new entry in the file.
Ex. The intercession of the external agency places a further link in the chain between author and end-user, and hence must increase the likelihood of delay.
Ex. Our system should be one which reduces the probability of error as far a possible.
Ex. This enabled them to re-establish their own identities and relieved them of the incidence of getting involved in 'library business'.
Ex. If the author was known but not the title the odds in favour of a positive response were two to one.
Ex. Instead of ranking the documents retrieved in probable order of relevance, the conventional search sorts the relevant sheep from the irrelevant goats and ignores the fact that there are a lot of ' maybe's' involved.
----
* aumentar las probabilidades = shorten + the odds.
* con toda probabilidad = in all probability, probability.
* disminuir la probabilidad = reduce + chances.
* disminuir las probabilidades = lengthen + the odds.
* distribución de probabilidades = possibility distribution, probability distribution.
* error de probabilidad = .
* escasa probabilidad = .
* índice de probabilidad = .
* mejorar las probabilidades = shorten + the odds.
* ninguna probabilidad = .
* parecer una probabilidad = loom up + a possibility.
* plantear una probabilidad = pose + possibility.
* poca probabilidad = .
* probabilidad de citación = .
* probabilidades a favor de = .
* probabilidades de = .
* probabilidades desfavorables = .
* probabilidades en contra de = .
* reducir la probabilidad = reduce + chances.
* una probabilidad muy alta = .
* * *
(Mat) probability

¿qué probabilidades tiene de ganar? — what are her chances of winning?

existen pocas probabilidades de que sea encontrado con vida — (frml) the possibility of him being found alive is very remote (frml)

* * *
= chance, likelihood, probability, incidence, odds, maybe.

Ex: In some authority files (titles, ISBN/ISSN, national bibliographic record numbers), no search of the file is made because there is little chance of finding the new entry in the file.

Ex: The intercession of the external agency places a further link in the chain between author and end-user, and hence must increase the likelihood of delay.
Ex: Our system should be one which reduces the probability of error as far a possible.
Ex: This enabled them to re-establish their own identities and relieved them of the incidence of getting involved in 'library business'.
Ex: If the author was known but not the title the odds in favour of a positive response were two to one.
Ex: Instead of ranking the documents retrieved in probable order of relevance, the conventional search sorts the relevant sheep from the irrelevant goats and ignores the fact that there are a lot of ' maybe's' involved.
* aumentar las probabilidades = shorten + the odds.
* con toda probabilidad = in all probability, probability.
* disminuir la probabilidad = reduce + chances.
* disminuir las probabilidades = lengthen + the odds.
* distribución de probabilidades = possibility distribution, probability distribution.
* error de probabilidad = probability of error.
* escasa probabilidad = slim chance.
* índice de probabilidad = expectancy ratio.
* mejorar las probabilidades = shorten + the odds.
* ninguna probabilidad = fat chance.
* parecer una probabilidad = loom up + a possibility.
* plantear una probabilidad = pose + possibility.
* poca probabilidad = slim chance.
* probabilidad de citación = citability.
* probabilidades a favor de = odds in favour of.
* probabilidades de = odds in favour of.
* probabilidades desfavorables = odds against.
* probabilidades en contra de = odds against.
* reducir la probabilidad = reduce + chances.
* una probabilidad muy alta = a sporting chance.

* * *
( Mat) probability
es una posibilidad más que una probabilidad it's more a possibility than a probability
con toda probabilidad llegará mañana in all probability o likelihood it will arrive tomorrow
¿qué probabilidad or probabilidades tiene de ganar? what are her chances of winning?
existe poca probabilidad or existen pocas probabilidades de que sea encontrado con vida ( frml); the possibility of him being found alive is very remote ( frml), there is little possibility that he will be found alive, there is little prospect of finding him alive
* * *

probabilidad sustantivo femenino (Mat) probability;
con toda probabilidad in all probability o likelihood;

¿qué probabilidades tiene de ganar?
probabilidad sustantivo femenino probability: tenía pocas probabilidades de ganar, he didn't have much chance of winning
♦ Locuciones: con toda probabilidad, in all likelihood

' probabilidad' also found in these entries:
Spanish:
poder
- seguramente
- deber
English:
likelihood
- may
- must
- ought
- probability
- reasonable
- should
- work out
- would
- to
* * *
1. [posibilidad] probability, likelihood;
it's probable o likely that we'll finish early;
there's little possibility o chance that he'll survive, it's highly unlikely that he'll survive;
in all probability o likelihood we'll finish tomorrow
2. probability
* * *
f probability
* * *
: probability
* * *
probabilidad n chance
• 3 posibilidad

f (de algo, nc, que + Subj)
возмо́жность
а) вероя́тность (чего; что...)

admitir, descartar cierta posibilidad — допуска́ть, не допуска́ть к-л возмо́жность

б) tb pl de; para + inf удо́бный слу́чай; шанс + инф

tenemos posibilidades para ganar — у нас есть | возмо́жность | шанс | вы́играть; у нас есть ша́нсы на побе́ду

• 4 ganar

1. vt
1) зарабатывать, получать зарплату
3) обыгрывать, выигрывать (в споре, игре и т.п.); побеждать (в конкурсе и т.п.); выйти победителем
4) воен. уст. захватывать, завоёвывать (тж перен.)
6) превосходить, брать верх
2. vi
преуспевать, процветать
••
• 5 ganar

1) зарабатывать, получать, выигрывать, достигать, заслуживать, преуспевать, привлекать, брать;
2) мор. направляться;
3) перен. превосходить, брать верх
* * *
- ganar interés
- ganar un pleito
- ganar vecindad
• 6 a grandes rasgos

a grandes rasgos
in großen Zügen
• 7 atribuir a alguien grandes facultades

atribuir a alguien grandes facultades
jemandem große Fähigkeiten nachsagen
• 8 con ese negocio consiguió ganar mucho dinero

con ese negocio consiguió ganar mucho dinero
dieses Geschäft brachte ihm/ihr viel Geld ein
• 9 con esto tenemos para rato

con esto tenemos para rato
damit kommen wir eine Zeit lang aus
• 10 conceder/ganar un óscar

conceder/ganar un óscar
einen Oscar verleihen/erhalten
• 11 cálculo de probabilidades

cálculo de probabilidades
Wahrscheinlichkeitsrechnung
• 12 derrotar/ganar por puntos

derrotar/ganar por puntos
nach Punkten schlagen/gewinnen
• 13 en justicia, él merece ganar el premio

en justicia, él merece ganar el premio
genau genommen sollte er den Preis gewinnen
• 14 espero sacar grandes ganancias de este negocio

espero sacar grandes ganancias de este negocio
ich erhoffe mir von diesem Geschäft große Gewinne
• 15 estoy cansada, tenemos que hacer una parada

estoy cansada, tenemos que hacer una parada
ich bin müde, wir müssen eine Rast einlegen
• 16 está a la vista quién va a ganar

está a la vista quién va a ganar
es ist abzusehen, wer gewinnen wird
• 17 ganar el barlovento

ganar el barlovento
(figurativo) jdn in den Schatten stellen
• 18 ganar en condición social

ganar en condición social
sich gesellschaftlich verbessern
• 19 ganar en importancia

ganar en importancia
an Bedeutung gewinnen
• 20 ganar experiencia

ganar experiencia
Erfahrungen sammeln

См. также в других словарях:

• Terapia de reorientación sexual — La terapia de reorientación sexual (también conocida como terapia reparativa o terapia de conversión) se refiere a una serie de métodos enfocados al cambio de la orientación sexual de homosexuales y bisexuales para convertirlos en personas… …   Wikipedia Español

• Política agrícola — Saltar a navegación, búsqueda La política agrícola se describe un conjunto de leyes relativas a la agricultura nacional y las importaciones de productos agrícolas extranjeros. Por lo general los gobiernos implementen políticas agrícolas con el… …   Wikipedia Español

• Anexo:Sesgos cognitivos — El hombre en el centro ha cometido un error en sus pasos de baile, y choca contra la mujer, que se enoja y los demás murmuran. En la obra de Jane Austen Orgullo y prejuicio (1813) se muestra claramente el prejuicio de clases sociales y cómo el… …   Wikipedia Español

• Razonamiento basado en casos — Saltar a navegación, búsqueda El Razonamiento basado en casos es el proceso de solucionar nuevos problemas basándose en las soluciones de problemas anteriores. Un mecánico de automóviles que repara un motor porque recordó que otro auto presentaba …   Wikipedia Español

• Richard Cantillon — Saltar a navegación, búsqueda Richard Cantillon fue un economista nacido probablemente el año 1680 en Irlanda y fallecido en 1734. Contenido 1 Introducción: Vida y obra 2 Ensayo sobre la naturaleza del comercio en general 2.1 …   Wikipedia Español

• Anexo:Episodios de Beverly Hills, 90210 — Artículo principal: Beverly Hills, 90210 Contenido 1 Temporada 1 (1990 1991) 2 Temporada 2 (1991 1992) 3 Temporada 3 (1992 1993) …   Wikipedia Español

• Ética militar — La ética militar es un conjunto de prácticas y discursos que sirven para orientar a las fuerzas armadas y a sus integrantes para que actúen conforme a unos valores y unas normas determinadas, y para mostrar al conjunto de la ciudadanía esos… …   Wikipedia Español

• Anexo:Episodios de Dragon Ball Kai — A comienzos de 2009 Toei Animation anunció oficialmente (en la revista Weekly Shounen Jump #11) que se transmitiría nuevamente por TV la serie de anime Dragon Ball Z pero ahora refrescada y re titulada Dragon Ball Kai (改 que significa renovado o… …   Wikipedia Español

• Migración humana — El término migración tiene en este ámbito dos acepciones: una amplia, que incluye a todos los tipos de desplazamientos de los seres humanos, y otra, más restringida, que sólo toma en cuenta aquellos desplazamientos que involucran un cambio de… …   Wikipedia Español

• Leonhard Euler — Retrato de Leonhard Euler, pintado por Johann Georg Bruck …   Wikipedia Español

• Fibrosis quística — Neumonía apical derecha: en la FQ, la infección crónica da lugar a la destrucción del …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.