Перевод: с французского

tendresse

  • 1 tendresse

    tendresse [tɑ̃dʀεs]
    feminine noun
    ( = affection) tenderness
    • privé de tendresse maternelle denied maternal affection
    • avoir de la tendresse pour qn to be fond of sb
    * * *
    tɑ̃dʀɛs
    nom féminin (donnée) tenderness; (reçue) affection

    avec une grande tendresse — very tenderly

    éprouver de la tendresse pour quelqu'un — to have tender feelings for somebody

    chercher un peu de tendresse — to be looking for affection

    * * *
    tɑ̃dʀɛs nf
    tenderness
    * * *
    tendresse nf
    1 (affection donnée) tenderness; (affection reçue) affection; mots pleins de tendresse words full of tenderness; avec tendresse [regarder, embrasser, aimer] tenderly; avec une grande tendresse very tenderly; avoir or éprouver de la tendresse pour qn to have tender feelings for sb; avoir besoin de tendresse to need affection, to need a little tender loving care; chercher un peu de tendresse to be looking for affection; n'avoir aucune tendresse pour qn to have no affection for sb;
    2 (acte tendre) affectionate gesture; (parole tendre) tender word; dire mille tendresses à qn to say sweet things to sb; ‘mille tendresses’ (dans une lettre) ‘with all my love’.
    [tɑ̃drɛs] nom féminin
    1. [attachement - d'un amant] tenderness ; [ - d'un parent] affection, tenderness
    avec tendresse tenderly
    avoir de la tendresse pour quelqu'un to feel affection for somebody
    2. [inclination, penchant]
    je n'ai aucune tendresse pour les menteurs I have no love for liars, I don't think much of liars
    ————————
    tendresses nom féminin pluriel
    je vous envoie mille tendresses ainsi qu'aux enfants much love to you and to the children

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 2 tendresse

    f
    1. не́жность; сла́бость (indulgence);

    il est plein de tendresse pour elle — он преиспо́лнен <по́лон> не́жности к ней;

    avec tendresse — с не́жностью; не́жно adv.; des mots de tendresse — сло́ва не́жности ║ je n'ai aucune tendresse pour ce genre de procédé ∑ — мне не по нутру́ тако́го ро́да де́йствия

    2. pl. ла́ски, проявле́ния не́жности;

    méfiez-vous de ses tendressesl — не доверя́йте его́ ла́сковости!

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 3 tendresse

    tendresse
    [tɑ̃dʀɛs]
    Nom féminin ternura feminino
    * * *
    tendresse tɑ̃dʀɛs]
    nome feminino
    ternura
    avoir/ressentir/éprouver de la tendresse pour quelqu'un
    sentir ternura por alguém

    Dicionário Francês-Português

  • 4 tendresse

    tɑ̃dʀɛs
    1. f
    Zärtlichkeit f

    2. f/pl
    Zärtlichkeit f, Liebkosungen f/pl
    tendresse
    tendresse [tãdʀεs]
    Substantif féminin
    1 sans pluriel (affection) [zärtliche] Liebe
    2 pluriel (marques d'affection) Zärtlichkeit féminin
    3 (familier: complaisance) Nachsicht féminin

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 5 tendresse

    tendresse
    [tɑ̃dʀɛs]
    Nom féminin ternura feminino
    * * *
    tendresse
    [tɑ̃dʀɛs]
    Nom féminin ternura feminino

    Dicionário Francês-Português

  • 6 tendresse

    tendresse [tãdres]
    〈v.〉
    1 tederheid(tedere) liefde, genegenheid, zachtheid
    2 zwakvoorliefde
    voorbeelden:
    2    n'avoir aucune tendresse pour qc. geen enkele sympathie voor iets op kunnen brengen
    ¶    mille tendresses veel liefs 〈brief〉
    f
    1) tederheid
    2) zwak

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 7 tendresse

    n f
    حنان [ћa׳naːn] m

    éprouver de la tendresse pour qqn — يكن الحنان لشخص

    * * *
    n f
    حنان [ћa׳naːn] m

    éprouver de la tendresse pour qqn — يكن الحنان لشخص

    Dictionnaire Français-Arabe mini

  • 8 tendresse

    f
    1) нежность
    2) pl ласки
    je n'ai aucune tendresse pour... — мне неприятны...

    БФРС

  • 9 tendresse

    nf. tindrèssa (Albanais, Villards-Thônes).
    A1) gestes de tendresse, petits soins, chatteries, (envers un enfant) : pételâ nf. (Albertville).

    Dictionnaire Français-Savoyard

  • 10 tendresse

    f. (de tendre1) 1. нежност; élan de tendresse порив на нежност; 2. ласки, нежности, милувки; 3. разг. слабост, влечение към някого (нещо).

    Dictionnaire français-bulgare

  • 11 tendresse

    nf. mehr, nazokat, iffat, ibo, noz, g‘amza; la tendresse maternelle ona mehri.

    Dictionnaire Français-Ouzbek

  • 12 tendresse

    tendresse
    něžnost f
    něha f

    Dictionnaire français-tchèque

  • 13 tendresse

    n f
    şefkat [ʃef'kat]

    éprouver de la tendresse pour qqn — birine karşı şefkat duyguları beslemek

    Dictionnaire Français-Turc

  • 14 tendresse

    сущ.
    1) общ. ласки, нежность
    2) разг. расположение к (...), слабость к (...), симпатия

    Французско-русский универсальный словарь

  • 15 tendresse

    تعطف
    حرارة
    حنان
    رأفة
    رقة
    شفقة
    محبة

    Dictionnaire Français-Arabe

  • 16 tendresse

    substantif féminin
    1 Ternura cariño substantif masculin
    pluriel
    2 Caricias, manifestaciones de afecto

    Dictionnaire Français-Espagnol

  • 17 tendresse

    1. czułość
    2. delikatność
    3. tkliwość

    Dictionnaire français-polonais

  • 18 tendresse

    нежность

    Mini-dictionnaire français-russe

  • 19 tendresse

    tenderness

    Mini Dictionnaire français-anglais

  • 20 tendresse

    noun f
    ømhed
    xxx f
    ømhed

    Dictionnaire français-danois

См. также в других словарях:

  • tendresse — [ tɑ̃drɛs ] n. f. • XVIIe; « enfance » 1319; de 2. tendre 1 ♦ Sentiment tendre pour qqn. ⇒ affection, attachement. « La tendresse est le repos de la passion » (Joubert). Avoir, ressentir, éprouver de la tendresse pour qqn. Élan de tendresse. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • tendresse — Tendresse. s. f. Il n a point d usage au propre, & signifie fig. Sensibilité à l amitié, ou à l amour. La tendresse d un pere pour ses enfants. aimer avec tendresse. tendresse de coeur. tendresse d ame. il luy a donné mille marques de tendresse,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Tendresse — Ten*dresse , n. [F.] Tender feeling; fondness. [Obs., except as a French word] [Webster 1913 Suppl.] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • tendresse — [tän dres′] n. 〚Fr〛 1. tenderness; delicacy 2. tender feeling; fondness * * * …   Universalium

  • tendresse — [tän dres′] n. [Fr] 1. tenderness; delicacy 2. tender feeling; fondness …   English World dictionary

  • tendresse — (tan drè s ) s. f. 1°   Qualité de ce qui est tendre ; il se dit du jeune âge. •   Une jeune reine, dans laquelle se rencontrent ensemble l avantage de l expérience avec la tendresse de l âge, le loisir de l étude avec l occupation d une royale… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Tendresse —  Ne pas confondre avec la notion de tendreté. Un tendre baiser peint par Bouguereau Différente de l amour et du désir, se rapproc …   Wikipédia en Français

  • TENDRESSE — s. f. Qualité de ce qui est tendre. Il ne se dit que de La sensibilité à l amitié, à l amour, aux affections de la nature. La tendresse d un père pour ses enfants. Aimer avec tendresse. Tendresse de coeur. Tendresse maternelle. Tendresse d âme.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • TENDRESSE — n. f. Qualité de ce qui est tendre; il ne se dit qu’au sens moral de la Sensibilité à l’amitié, à l’amour, aux affections de la nature. La tendresse d’un père pour ses enfants. Aimer avec tendresse. Tendresse de coeur. Tendresse maternelle. Il… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • tendresse — täⁿdres noun (plural tendresses “) Etymology: French, from Middle French, from tendre tender 1. : tender feeling : fondness …   Useful english dictionary

  • Tendresse — Ten|dresse [tã drɛs], die; , n [...sn̩; frz. tendresse, zu: tendre, ↑Tendre] (veraltet): 1. Zärtlichkeit, zärtliche Liebe. 2. Vorliebe …   Universal-Lexikon

Книги

Другие книги по запросу «tendresse» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.