-
1 tendrement
adv -
2 tendrement
нареч.общ. нежно -
3 tendrement
adv. не́жно, любо́вно -
4 нежно
-
5 умильно
умильно улыбнуться — sourire vi tendrement ( или d'une façon attendrie) -
6 en dehors du coup
в стороне, вне досягаемостиFinalement, c'était un plaisir d'adolescent, sans doute, mais un plaisir délicieux que d'entendre son meilleur ami et sa maîtresse se moquer de vous tendrement. On se sentait un peu en dehors du coup... (F. Sagan, Un peu de soleil dans l'eau froide.) — В конце концов, это было, несомненно, ребяческим удовольствием, но все же своего рода восхитительным удовольствием слышать, как твой лучший друг и его возлюбленная безобидно насмехаются над тобой. Получалось так, что будто это тебя вовсе и не касается.
-
7 manger la soupe sur la tête de qn
разг.Odette le regarda tendrement: - Vos élèves vous mangent la soupe sur la tête, lui dit-elle. (J.-P. Sartre, Les Chemins de la liberté.) — Одетта ласково взглянула на него: - Ваши ученики, наверное, выше вас на целую голову, - сказала она.
Dictionnaire français-russe des idiomes > manger la soupe sur la tête de qn
-
8 affectueusement
-
9 délicatement
adv. делика́тно, такти́чно (avec tact); не́жно (tendrement); осторо́жно (avec précaution); чу́тко (avec prévenance) -
10 s'embrasser
récipr. обнима́ться, обнима́ть друг дру́га; целова́ться, целова́ть друг дру́га; заключа́ть друг дру́га в объя́тия; обме́ниваться/обменя́ться поцелу́ями;ils s'\s'embrasserèrent tendrement — они́ не́жно поцелова́лись; она́ обме́нялись не́жным поцелу́ем
■ pp. et adj. -
11 se caresser
1. réfl. indir. гла́дить <ласка́ть> [себе́];il se \se caresserait lentement la barbe — он ме́дленно погла́живал [себе́ <свою́>] бо́роду
2. récipr. ласка́ть друг дру́га;ils se \se caresserent tendrement — они́ не́жно ласка́ют друг дру́га
См. также в других словарях:
tendrement — [ tɑ̃drəmɑ̃ ] adv. • 1155; de tendre ♦ Avec tendresse. Aimer, embrasser tendrement. ● tendrement adverbe D une façon tendre. ● tendrement (citations) adverbe Nicolas Boileau … Encyclopédie Universelle
Tendrement — Album par Lorie Sortie 17 septembre 2002 Enregistrement 2002 France Durée 39:20 (Édition initiale) 42:53 (Ré édition) Genre … Wikipédia en Français
tendrement — Tendrement. adverbe. Avec tendresse. Les meres aiment tendrement leurs enfants. cette femme estoit aimée tendrement de son mary … Dictionnaire de l'Académie française
tendrement — Tendrement, Tenere, et Teneriter … Thresor de la langue françoyse
tendrement — (tan dre man) adv. 1° Avec tendresse. • Tout le respect et toute la vénération que j ai pour elle [une dame], ne peuvent empêcher qu avec cela je ne l aime tendrement comme la meilleure personne qui soit au monde, VOIT. Lett. 25. • Puisque… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Tendrement — Infobox Album | Name = Tendrement Type = Album Artist = Lorie Released = September 16, 2002 Genre = Pop, dance pop, teen pop Length = 42:49 Label = EGP Producer = Johnny Williams Last album = Près de Toi (2001) This album = Tendrement (2002) Next … Wikipedia
TENDREMENT — adv. Avec tendresse. Les mères aiment tendrement leurs enfants. Cette femme était tendrement aimée de son mari. Regarder tendrement. Peindre tendrement, Avoir le pinceau délicat et léger. Cette locution a vieilli … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TENDREMENT — adv. Avec tendresse, d’une manière tendre. Les mères aiment tendrement leurs enfants. Cette femme était tendrement aimée de son mari. Regarder tendrement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tendrement — adv. tindramê (Albanais.001b) / in (Villards Thônes), têdramê (001a) ; teu tendrement dou // prin (Arvillard.228). Fra. Parler tendrement : parlâ teu prin (228) … Dictionnaire Français-Savoyard
Tendrement (Lorie) — Attitudes Album par Lorie Sortie 17 septembre 2002 Enregistrement 2002 France Genre(s) Pop Producteur(s) Johnny Williams … Wikipédia en Français
Tendrement vôtre — Vidéo par Lorie Sortie 5 mai 2003 Durée 95:00 Format DVD / VHS Producteur Johnny Williams Label … Wikipédia en Français
