-
1 tendre
tendrenapřáhnouthebkýnastavitrozestřítnapínatnastražitvypnoutpodatsměřovatjemnýměkkýtíhnoutkřehkýmířitněžnýnatáhnout -
2 tendre à qc.
tendre à qc.směřovat k čemu -
3 tendre à q. une main secourable
tendre à q. une main secourablepodat komu pomocnou rukuDictionnaire français-tchèque > tendre à q. une main secourable
-
4 tendre la main
tendre la mainnatáhnout rukupodat pomocnou rukupodat rukupodat ruku na pozdravnastavit ruku -
5 tendre la main à q.
tendre la main à q.podat komu ruku (.)podat komu přátelskou ruku (přen..) -
6 tendre la perche à q.
tendre la perche à q.podat komu pomocnou ruku (přen..)poskytnout komu příležitost, jak se dostat z nesnází (přen..) -
7 tendre l'oreille
tendre l'oreillenapnout sluchnatahovat uši -
8 tendre ses muscles
tendre ses musclesnapnout svaly -
9 tendre une souricière
tendre une souricièrenastražit past -
10 tendre un filet
tendre un filetrozestřít síť -
11 tendre un mur de papier peint
tendre un mur de papier peintvytapetovat zeďDictionnaire français-tchèque > tendre un mur de papier peint
-
12 tendre un piège
tendre un piègenastražit pastnastražit léčkunastrojit léčku -
13 tendre vers qc.
tendre vers qc.směřovat k čemu -
14 âge tendre
âge tendreútlý věk -
15 A ses paroles, il devint tendre.
A ses paroles, il devint tendre.Při těch slovech zněžněl.Dictionnaire français-tchèque > A ses paroles, il devint tendre.
-
16 crayon à mine tendre
crayon à mine tendreměkká tužka -
17 Il a voulu me tendre un piège.
Il a voulu me tendre un piège.Chtěl mi nalíčit past.Dictionnaire français-tchèque > Il a voulu me tendre un piège.
-
18 Il a voulu nous tendre un piège.
Il a voulu nous tendre un piège.Chtěl na nás políčit.Dictionnaire français-tchèque > Il a voulu nous tendre un piège.
-
19 Il faut lui tendre la perche.
Il faut lui tendre la perche.Musí se mu podat pomocná ruka.Dictionnaire français-tchèque > Il faut lui tendre la perche.
-
20 Il faut tendre la main à ce malheureux.
Il faut tendre la main à ce malheureux.Tomu nebožákovi je třeba podat pomocnou ruku.Dictionnaire français-tchèque > Il faut tendre la main à ce malheureux.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tendre — 1. (tan dr ) adj. 1° Qui peut être facilement coupé, divisé. Du bois tendre. Une pierre tendre. Le plomb et l étain sont des métaux tendres. • Une certaine plante [d Irlande] dont la tige est tendre, et presque aussi douce, dit on, que celle… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tendre — Tendre, ou estendre, Tendere, Contendere, Intendere. Tendre au devant, Praepandere, Obtendere, Praetendere. Tendre sa main au devant et taster, Praetentare. Tendre le voile au devant, Obducere velum. Tendre son giron, Expandere sinum. Le tout… … Thresor de la langue françoyse
Tendre — Ten dre, n. [F.] Tender feeling or fondness; affection. You poor friendless creatures are always having some foolish tendre. Thackeray. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
Tendre — (fr., spr. Tangd r), 1) zart, zärtlich; 2) weich, mild, sanft, lieblich; 3) mürbe. Davon Tendresse, Zärtlichkeit, zärtliche Zuneigung … Pierer's Universal-Lexikon
Tendre — (franz., spr. tangdr ), zart, empfindlich; als Substantiv soviel wie Vorliebe, zärtliche Schwäche für etwas; Tendresse, Zärtlichkeit, zärtliche Zuneigung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tendre — (tangdr), frz., zart, zärtlich; tendresse, Zärtlichkeit … Herders Conversations-Lexikon
tendre — 1. tendre [ tɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • 980; lat. tendere I ♦ V. tr. 1 ♦ Soumettre (une chose souple ou élastique) à une tension, une traction et la rendre droite. ⇒ bander, raidir. Tendre une chaîne, un élastique. Tendre un arc. Tendre … Encyclopédie Universelle
tendre — I. TENDRE. adj. de tout genre. Qui est facile à couper, à penetrer par le fer, ou par quelque autre chose de semblable, Il est opposé à Dur. Du bois extremément tendre. le sapin, le saule, & le peuplier sont bois tendres. bastir de pierres… … Dictionnaire de l'Académie française
TENDRE — adj. des deux genres Qui peut être aisément coupé, divisé : il est opposé à Dur. Du bois extrêmement tendre. Le sapin, le saule et le peuplier sont des bois tendres. Bâtir de pierres tendres, avec des pierres tendres. Parmi les pierres précieuses … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TENDRE — adj. des deux genres Qui peut être aisément entamé; il est opposé à Dur. Du bois extrêmement tendre. Le sapin, le saule et le peuplier sont des bois tendres. Bâtir avec des pierres tendres. Parmi les pierres précieuses, il y en a de tendres et de … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
TENDRE — v. a. ( Je tends, tu tends, il tend ; nous tendons, vous tendez, ils tendent. Je tendais. J ai tendu. Je tendis. Je tendrai. Je tendrais. Tends. Que je tende. Que je tendisse. Tendant. ) Tirer et bander quelque chose, comme une corde, un arc, etc … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)