-
1 tendere
I. vt1. (tirare) опъвам2. (mano) протягамtendere l'orecchio наострям слухII. vitendere a qc клоня към нщ -
2 tèndere
v 1) опъвам, изпъвам: dobbiamo tèndere una corda трябва да опънем въже; 2) протягам: gli ho teso la mano протегнах му ръка; 3) клоня, имам склонност: lui tende ad ignorare le obiezioni той има склонност да не обръща внимание на забележките; 4) прен. устройвам: loro gli hanno teso un tranello те му устроиха клопка. -
3 agguàto
m засада: tendere un agguàto устройвам засада. -
4 màle1
m 1) зло: tendere al màle1 клоня към зло; fare del màle1 a qualcuno причинявам зло на някого; 2) болест, болка: avere màle1 di denti боли ме зъб; avere màle1 di stomaco боли ме стомах; 3) беда, лошо: il màle1 и che лошото е, че; Ќ màle1 di mare морска болест; far màle1 причинявам болка; di màle1 in peggio все по-зле и по-зле; andare a màle1 разваля се, проваля се; che màle1 c'и? какво лошо има?; meno màle1! слава Богу! -
5 prétendre
v.tr. (lat. prњtendere) 1. претендирам, изисквам, желая; 2. твърдя, поддържам; 3. стремя се, домогвам се; se prétendre твърдя, че съм; elle se prétendait volée тя твърдеше, че е ограбена. -
6 tancer
v.tr. (lat. pop. °tentiare, de tentus, p. p. de tendere "tendre; combattre") лит. мъмря, хокам, карам се. -
7 tendre2
v. (du lat. tendere) I. v.tr. 1. обтягам, разтягам; опъвам; tendre2 un arc обтягам лък; 2. поставям, залагам (примка, капан, мрежа); 3. покривам, разполагам, поставям; tendre2 une tapisserie поставям тапицерия; tendre2 un mur тапицирам стена; 4. протягам, подавам; tendre2 le bras протягам ръка (за поздрав); tendre2 les bras протягам ръце, за да посрещна, целуна някого; tendre2 la main протягам ръка (за да хвана друга ръка); прося; помагам; tendre2 un paquet de cigarettes а qqn. подавам пакет с цигари на някого; 5. простирам (пране); 6. прен. напрягам, обтягам (отношения и др.); II. v.tr.ind. 1. приближавам се към; клоня; tendre2 а (vers) la perfection клоня към перфекционизъм; 2. целя, имам тенденция, бия на; ses paroles tendent а prouver... думите му целят да докажат...; 3. отправям се, насочвам се; 4. допринасям; имам за цел. Ќ Ant. détendre, relâcher. -
8 tenseur
m. (du lat. tensum, de tendere "tendre") анат. тензорен мускул. -
9 tenter1
v. (lat. temptare, confondu avec tentare "agiter", fréquentatif de tendere "tendre") I. v.tr. 1. опитвам, пробвам; il a tout tenté pour réussir той всичко опита, за да успее; 2. изкушавам, съблазнявам; la pomme qui tenta Eve ябълката, която изкуши Ева; se laisser tenter1 par... поддавам се на изкушението на; 3. харесвам; ça ne me tente guère това никак не ми харесва; II. v.tr.ind. tenter1 de опитвам се да; il a tenté de se suicider той опита да се самоубие. Ќ tenter1 Dieu предприемам нещо пряко човешките сили; излагам се на голяма опасност, предизвиквам съдбата. -
10 toise
f. (lat. médiév. teisa, de tensa "étendue", du p. p. de tendere "tendre") 1. старофренска мярка (около 2 м); 2. уред за измерване на човешки ръст. Ќ mesurer а sa toise съдя по себе си.
См. также в других словарях:
tendere — / tɛndere/ [lat. tendĕre ] (io tèndo, ecc.; pass. rem. tési, tendésti, ecc.; part. pass. téso ). ■ v. tr. 1. a. [allontanare gli estremi di un oggetto l uno dall altro, in modo che occupi per intero la lunghezza o la superficie di cui è capace: t … Enciclopedia Italiana
TENDERE — apud Romanos dicti sunt Duces et exercitus, ubi castra essent metati, quod ibi tentoria explicarent, vel in tentoriis subsisterent. Sueton. in Galba, c. 12. Cobors Germanorum iuxta hortos tendebat. Tacitus, l. 13. Annal. c. 36. Milites tendere… … Hofmann J. Lexicon universale
tendere — tèn·de·re v.tr. e intr. (io tèndo) FO 1. v.tr., distendere, dispiegare, tirandone le estremità, un oggetto che è avvolto, allentato, estensibile, ecc.: tendere una fune, tendere un elastico, una molla | tendere le corde di un violino, tirarne le… … Dizionario italiano
tendere — {{hw}}{{tendere}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io tendo ; pass. rem. io tesi , tu tendesti ; part. pass. teso ) 1 Distendere, spiegare tirando, per allargare o allungare al massimo: tendere una fune | Preparare (anche fig.): tendere le reti; tendere… … Enciclopedia di italiano
tendere — A v. tr. 1. tirare, distendere, spiegare, dispiegare, stendere, tesare, sciorinare □ preparare CONTR. allentare, ammollare, abbandonare, avvolgere, aggomitolare, ravvolgere 2. porgere, allungare, protendere, sporgere CONTR. ritirare, ritrarre B v … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Tendere — Sigte, stræbe, hælde … Danske encyklopædi
tendere — ten|de|re vb., r, de, t (gå i retning af) … Dansk ordbog
Tendere de fumo ad flammam. — См. Из огня да в полымя … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Prætendere — Fordre, foregive … Danske encyklopædi
prætendere — præ|ten|de|re vb., r, de, t (foregive) … Dansk ordbog
conditio dicitur, cum quid in casum incertum qui potest tendere ad esse aut non esse, confertur — /kandish(iy)ow disatar kam kwid in keysam insartam kway powtast tendariy aed esiy 6t non esiy kanfartar/ It is called a condition when something is given on an uncertain event, which may or may not come into existence … Black's law dictionary