Перевод: с испанского на болгарский

с болгарского на испанский

tender+a

  • 1 tender

    (-ie-) 1. tr 1) разпъвам, опъвам, изпъвам, обтягам, изопвам; 2) простирам, окачвам (дрехи); 3) протягам, простирам; 4) прокарвам, изтеглям (линия, път); tender un puente построявам мост; 5) разпръсквам, разстилам по пода; 6) хвърлям, повалям на земята; 7) зид. измазвам с глина, гипс (за стена); 2. intr (a) 1) склонен съм, клоня към; 2) имам тенденция, стремя се към; 3) отивам към, близък съм (по някаква черта); 3. prnl 1) изопвам се, просвам се; тръшвам се; 2) налягам, полягам (за посеви); 3) разг. небрежно се отнасям към работа; 4) карт. разкривам картите си; tender la cama Амер. оправям си леглото; tender la mano a прен. помагам на някого в затруднение; tender la mesa Амер. слагам масата.

    Diccionario español-búlgaro > tender

  • 2 lazo

    m 1) панделка; 2) лента (на орден); 3) ласо; 4) затегната примка; възел; 5) прен. клопка, капан; caer en el lazo разг. попадам в капан; 6) рисунка от живи цветя (в леха); 7) Хонд., М. въже; 8) прен. връзка, обвързване, задължение; armar lazo прен., разг. поставям клопка, подготвям измама; roer uno el lazo прен., разг. избягвам от затруднение, опасност; tender a uno un lazo прен. примамвам някого с измама, хвърлям му въдицата.

    Diccionario español-búlgaro > lazo

  • 3 puente

    m 1) мост; puente colgante висящ мост; puente levadizo подвижен мост (в средновековните крепости); 2) мор. мостик; 3) мор. палуба; 4) магаренце (на струнни инструменти); 5) мост (между зъби); 6) един или повече дни между празнични, при сливането на които се получава ваканция; 7) включване в разклонител; 8) спорт. мост; puente aéreo въздушен мост; puente de los asnos прен., разг. препъникамък, трудност в наука или в друга област; calar el puente спускам подвижен мост; hacer puente определям за празничен работен ден, който се намира между други два празника; tender un puente прен. подавам ръка, опитвам се да разчупя хладината.

    Diccionario español-búlgaro > puente

  • 4 raspa

    f 1) рибена кост; 2) осил (на клас); 3) чепка грозде (без зърна); 4) люспа (на плод); 5) царевичен кочан; 6) бот. стрък, чепка; 7) гръбначен стълб; 8) Амер. народен танц; 9) Амер. укор, мъмрене; 10) прен., разг. груб, раздразнителен, нелюбезен човек; 11) Арж., Ур. джебчия; ir uno a la raspa разг. отивам да крада; tender uno la raspa прен., разг. лягам да спя или да си почина.

    Diccionario español-búlgaro > raspa

См. также в других словарях:

  • tender — ten·der 1 n 1 a: an act or instance of tendering b: an unconditional offer of payment or performance (as in discharge of an obligation) that is coupled with a manifestation of willingness and ability to follow through (as by producing a check) c …   Law dictionary

  • Tender — (tender, engine tender; allège, tender; tender), unmittelbar mit der Lokomotive gekuppeltes Fahrzeug zur Aufnahme der für den Lokomotivbetrieb erforderlichen Mengen von Brennstoff und Speisewasser; außerdem werden auf dem T. noch verschiedene… …   Enzyklopädie des Eisenbahnwesens

  • Tender — Ten der, a. [Compar. {Tenderer}; superl. {Tenderest}.] [F. tendre, L. tener; probably akin to tenuis thin. See {Thin}.] 1. Easily impressed, broken, bruised, or injured; not firm or hard; delicate; as, tender plants; tender flesh; tender fruit.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • tender — tender1 [ten′dər] adj. [ME tendre < OFr < L tener, soft, delicate, tender, prob. altered (infl. by tenuis,THIN) < Sabine terenum, soft, akin to Gr terēn, tender < IE * ter , tender, weak, orig., rubbed, worn down < base * ter , to… …   English World dictionary

  • Tender — may mean:FinanceA process by which one can seek prices and terms for a particular project (such as a construction job) to be carried out under a contract. The sealed offers themselves, including company information, a project outline, and a price …   Wikipedia

  • tender — [ tɑ̃dɛr ] n. m. • 1837; mot angl. « serviteur », de to tend « servir (qqn) » ♦ Wagon qui suit une locomotive à vapeur et contient le combustible et l eau nécessaires. « debout sur la plaque de tôle qui reliait la machine au tender » (Zola). ●… …   Encyclopédie Universelle

  • tender — TÉNDER, tendere, s.n. Vehicul de cale ferată, cuplat direct cu o locomotivă cu abur sau făcând corp comun cu aceasta, care serveşte la depozitarea şi la transportul combustibilului şi apei necesare funcţionării locomotivei. – Din fr. tender.… …   Dicționar Român

  • Tender — Ten der, n. 1. (Law) An offer, either of money to pay a debt, or of service to be performed, in order to save a penalty or forfeiture, which would be incurred by nonpayment or nonperformance; as, the tender of rent due, or of the amount of a note …   The Collaborative International Dictionary of English

  • tender# — tender adj Tender, compassionate, sympathetic, warm, warmhearted, responsive are comparable when they mean expressing or expressive of feeling that reveals affectionate interest in another especially in his joys, sorrows, or welfare. Tender… …   New Dictionary of Synonyms

  • tender — Ⅰ. tender [1] ► ADJECTIVE (tenderer, tenderest) 1) gentle and sympathetic. 2) (of food) easy to cut or chew. 3) (of a part of the body) sensitive. 4) young and vulnerable. 5) requi …   English terms dictionary

  • Tender — Sm Kohlewagen bei der Lokomotive per. Wortschatz arch. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. tender gleicher Bedeutung. Dieses ist übertragen aus Begleitboot und gekürzt aus ne. attender Begleiter (zu ne. attend beachten, aufwarten, begleiten ) …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»