-
1 пожизненный владелец
Русско-английский словарь по экономии > пожизненный владелец
-
2 пожизненный арендатор
Русско-английский синонимический словарь > пожизненный арендатор
-
3 пожизненный владелец
владелец на срок; арендатор на срок — tenant of the term
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > пожизненный владелец
-
4 самостоятельный владелец
владелец на срок; арендатор на срок — tenant of the term
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > самостоятельный владелец
-
5 совместный владелец
владелец на срок; арендатор на срок — tenant of the term
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > совместный владелец
-
6 пожизненный арендатор
life tenant, tenant for lifeBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > пожизненный арендатор
-
7 пожизненный владелец
life tenant, tenant for lifeBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > пожизненный владелец
-
8 colonato
• tenant at will• tenant for life -
9 Pächter
Pächter
tenant, lessee, leaseholder, renter, rent payer, occupier (Br.), (Landwirtschaft) farmer, holder, sharecropper (US);
• abgehender Pächter waygoing tenant;
• alleinberechtigter Pächter tenant in severalty;
• jederzeit kündbarer Pächter tenant at will, occupant at sufferance;
• landwirtschaftlicher Pächter agricultural (farm) tenant;
• neuer Pächter incoming tenant;
• übernehmender Pächter in-going tenant;
• zur Barzahlung verpflichteter Pächter cash tenant (US);
• in Naturalien zahlender Pächter share tenant;
• Pächter eines Domänengutes tenant of a demesne;
• Pächter auf Geldbasis cash tenant (US);
• Pächter auf Lebenszeit tenant for life;
• Pächter auf bestimmte Zeit tenant for years;
• Pächter abmeiern to turn out a farmer;
• als Pächter annehmen to grant a lease;
• als Pächter besitzen to hold on lease. -
10 пожизненный арендатор
Универсальный русско-английский словарь > пожизненный арендатор
-
11 пожизненный
1. life-long2. life3. for lifeСинонимический ряд:бессрочно (проч.) без срока; бессрочно; вечно -
12 lebenslänglich
lebenslänglich
for (during) life, lifelong;
• lebenslänglich angestellt sein to hold an office for life;
• lebenslängliche Anstellung life tenure;
• lebenslängliches Einkommen life income;
• lebenslängliche Mitgliedschaft life membership;
• lebenslänglicher Nießbrauch life interest, (Grundstück) tenancy for life, life tenancy;
• lebenslänglicher Nießbraucher tenant for life, lifeholder;
• lebenslänglicher Nutznießer life beneficiary;
• lebenslängliche Nutznießung life interest;
• lebenslängliche Rente life annuity;
• lebenslängliche Treuhandverwaltung living trust (US);
• lebenslängliche Unterhaltsrente permanent alimony;
• lebenslänglicher Vertrag life contract. -
13 locatario
m (pl -ri) tenant* * *locatario s.m. (dir.) lessee, leaseholder; (inquilino, affittuario) tenant, lodger, renter: il locatario di un appartamento, the renter of a flat; locatario a vita, tenant for life; locatario a tempo indeterminato, tenant at will.* * ** * *locatariopl. -ri /loka'tarjo, ri/sostantivo m.tenant, lessee. -
14 Nießbrauchberechtigter
Nießbrauchberechtigter
limited owner, beneficial occupant, tenant for life;
• lebenslänglich Nießbrauchberechtigter particular tenant;
• auf den lebenslänglichen Nießbrauchberechtigten übertragen to vest in the tenant of life;
• unentgeltliche Nießbrauchbestellung voluntary settlement. -
15 довічний орендар
bond tenant, life tenant, tenant for life -
16 пожизненный владелец
Русско-английский юридический словарь > пожизненный владелец
-
17 inquilino sin plazo fijo
• tenancy of sufferance• tenant at will• tenant farmer• tenant for life• tenant from year to year• tenant in commonDiccionario Técnico Español-Inglés > inquilino sin plazo fijo
-
18 пожизненный владелец
Русско-английский юридический словарь > пожизненный владелец
-
19 пожизненный владелец
1) Law: tenant for life2) Economy: life tenantУниверсальный русско-английский словарь > пожизненный владелец
-
20 владелец
possessor, owner, proprietor* * *владѐлец,м., -ци possessor, owner, proprietor, holder, keeper; законен \владелецец legal possessor; пожизнен \владелецец tenant for life, life tenant.* * *possessor, owner, proprietor
См. также в других словарях:
tenant for life — a person entitled under a trust to the use of or income from property for the duration of his life. Collins dictionary of law. W. J. Stewart. 2001. tenant for life … Law dictionary
tenant for life — UK US noun [C] LAW, PROPERTY ► LIFE TENANT(Cf. ↑life tenant) … Financial and business terms
tenant for life — See life tenant … Ballentine's law dictionary
estate for life — index freehold Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 estate for life … Law dictionary
life tenant — n: a tenant having possession of property for the duration of his or her life: one having a life estate in property Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. life tenant … Law dictionary
life tenant — ➔ tenant * * * life tenant UK US noun [C] (also tenant for life) LAW, PROPERTY ► someone who is officially allowed to rent or use an area of land or a building for as long as they live: »Unless the life tenant s use is restricted, they can lease… … Financial and business terms
tenancy for life — See life estate; life tenant … Ballentine's law dictionary
tenant — In the broadest sense, one who holds or possesses lands or tenements by any kind of right or title, whether in fee, for life, for years, at will, or otherwise. In a more restricted sense, one who holds lands of another; one who has the temporary… … Black's law dictionary
tenant — Synonyms and related words: abide, addressee, artist in residence, berth, board and roomer, boarder, bunk, cohabit, denizen, domicile, domiciliate, doss down, dwell, dweller, habitant, hang out, hirer, homesteader, house detective, incumbent,… … Moby Thesaurus
tenant — ten·ant / te nənt/ n [Anglo French, from Old French, from present participle of tenir to hold, from Latin tenēre]: one who holds or possesses property by any kind of right: one who holds a tenancy in property; specif: one who possesses property… … Law dictionary
life estate — see estate 1 Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. life estate … Law dictionary