-
1 convenio de supervivencia
• tenancy at will• tenancy by the entirety• tenancy for lifeDiccionario Técnico Español-Inglés > convenio de supervivencia
-
2 tenencia conjunta entre cónyuges
• tenancy at will• tenancy by the entirety• tenancy for lifeDiccionario Técnico Español-Inglés > tenencia conjunta entre cónyuges
-
3 tenencia en común
• tenancy from month to month• tenancy in common• tenancy in common account -
4 tenencia en conjunto
• tenancy from month to month• tenancy in common• tenancy in common account -
5 tenencia en cuenta común
• tenancy from year to year• tenancy in common account• tenancy in partnershipDiccionario Técnico Español-Inglés > tenencia en cuenta común
-
6 tenencia vitalicia
• tenancy by sufferance• tenancy for life• tenancy from month to month -
7 arrendamiento por un período indeterminado
• tenancy• tenancy by sufferanceDiccionario Técnico Español-Inglés > arrendamiento por un período indeterminado
-
8 arrendamiento renovable de ańo a ańo
• tenancy for life• tenancy in commonDiccionario Técnico Español-Inglés > arrendamiento renovable de ańo a ańo
-
9 arrendamiento renovable de mes a mes
• tenancy by the entirety• tenancy from year to yearDiccionario Técnico Español-Inglés > arrendamiento renovable de mes a mes
-
10 tenencia en sociedad
• tenancy in common• tenancy of sufferance -
11 alquiler tácitamente prorrogado
• tenancy in common account• tenantDiccionario Técnico Español-Inglés > alquiler tácitamente prorrogado
-
12 alquilón
• tenancy in partnership• tenant at will -
13 arrendatario por un período indeterminado
• tenancy of sufferance• tenant at will• tenant farmerDiccionario Técnico Español-Inglés > arrendatario por un período indeterminado
-
14 inquilino sin plazo fijo
• tenancy of sufferance• tenant at will• tenant farmer• tenant for life• tenant from year to year• tenant in commonDiccionario Técnico Español-Inglés > inquilino sin plazo fijo
-
15 tenedor de un inmueble
• tenancy in partnership• tenant at will -
16 inquilinato
m.1 right acquired by the tenant of a house. (Law)2 rent (alquiler).3 tenement house (poor house). (Southern Cone)4 lease, leasehold, tenancy.* * *SM1) (=arrendamiento) tenancy; (Jur) lease, leasehold2) (=alquiler) rent* * *a) ( arriendo) tenancyb) (Agr) tenancyc) (AmS) ( edificio) tenement (house)d) (Chi) ( agricultores) tenant farmers (pl)* * *a) ( arriendo) tenancyb) (Agr) tenancyc) (AmS) ( edificio) tenement (house)d) (Chi) ( agricultores) tenant farmers (pl)* * *1 (arriendo) tenancycontrato de inquilinato tenancy agreement2 ( Agr) tenancy3 ( AmS) (edificio) tenement, tenement house* * *inquilinato nm1. [arriendo] leasing2. [derecho] tenancy3. RP [vivienda] = communal dwelling where poor families each live in a single room and share a bathroom and kitchen with others* * *inquilinato nm: tenancy -
17 alquiler
m.1 renting (acción) (house, office, television).¿está en venta o en alquiler? is it for sale or to let?coche de alquiler hire cartenemos viviendas de alquiler we have homes to let2 rent (price) (house, office).* * *1 (acción - de casa) renting, letting; (- de coche) hire2 (cuota - de casa) rent; (- de TV etc) rental■ ¿has pagado el alquiler del piso? have you paid the rent on the flat?\'En alquiler' "To let", US "For rent"alquiler de úteros surrogacy* * *noun m.rent, rental* * *SM1) (=acción) [de inmueble] letting, renting; (Téc) plant hire; [de coche, autocar] hire, hiringalquiler sin conductor — Esp self-drive
alquiler de úteros — surrogate motherhood, womb-leasing
2) (=precio) [de inmueble] rent, rental; [de coche, autocar] hire charge* * *a) ( precio)b) ( acción de alquilar - una casa) renting, letting (BrE); (- un televisor) rental; (- un coche, disfraz) rental (AmE), hire (BrE)se dedica al alquiler de coches — he's in the car-rental (AmE) o (BrE) car-hire business
coches de alquiler — rental (AmE) o (BrE) hire cars
* * *= rental charge, rent, rental, hire, renting, tenancy, chartering.Ex. In estimating the cost of setting up an automated library information system a wide range of factors must be considered, including cost of purchase and need to renew hardware every 3 to 5 years, rental charges, maintenance costs, and staff salaries.Ex. Most worrying for all retailers is the continuing upward spiral in overheads and specifically in rents and rates.Ex. There is a connection charge and an annual rental plus a charge for each call at rates which vary according to the distance between centres.Ex. It is a service based on the sale rather than the hire of floppy discs.Ex. Entries contain all the information pertinent to a particular title, including a physical description of the material and information for purchasing or renting.Ex. An oppressive farmer tenancy system has developed under these reforms, but the Left movement is working for land nationalization.Ex. The author discusses identifies the information needs and problems of the maritime industry using its tanker chartering section as an example.----* alojamiento de alquiler = rented accommodation, residential property.* alquiler de bicicletas = bicycle rental.* alquiler de coches = car rental, car hire.* alquiler de vehículos = car rental.* alquiler de vídeos = video rental.* alquiler de vivienda = housing rental.* biblioteca de alquiler = rental library.* compañía de compra por alquiler = hire-purchase company.* contrato de alquiler = rental agreement, lease.* derecho de alquiler = rental right.* devolución del alquiler = rent rebate.* en alquiler = rented.* madre de alquiler = surrogate mother.* madres de alquiler = surrogacy.* mercado inmobiliario de alquiler = rented housing market.* película de alquiler = rental movie.* poner en alquiler = rent out.* remolque de alquiler = U-Haul trailor.* subsidio de alquiler = housing benefit.* tienda de alquiler = rental outlet.* * *a) ( precio)b) ( acción de alquilar - una casa) renting, letting (BrE); (- un televisor) rental; (- un coche, disfraz) rental (AmE), hire (BrE)se dedica al alquiler de coches — he's in the car-rental (AmE) o (BrE) car-hire business
coches de alquiler — rental (AmE) o (BrE) hire cars
* * *= rental charge, rent, rental, hire, renting, tenancy, chartering.Ex: In estimating the cost of setting up an automated library information system a wide range of factors must be considered, including cost of purchase and need to renew hardware every 3 to 5 years, rental charges, maintenance costs, and staff salaries.
Ex: Most worrying for all retailers is the continuing upward spiral in overheads and specifically in rents and rates.Ex: There is a connection charge and an annual rental plus a charge for each call at rates which vary according to the distance between centres.Ex: It is a service based on the sale rather than the hire of floppy discs.Ex: Entries contain all the information pertinent to a particular title, including a physical description of the material and information for purchasing or renting.Ex: An oppressive farmer tenancy system has developed under these reforms, but the Left movement is working for land nationalization.Ex: The author discusses identifies the information needs and problems of the maritime industry using its tanker chartering section as an example.* alojamiento de alquiler = rented accommodation, residential property.* alquiler de bicicletas = bicycle rental.* alquiler de coches = car rental, car hire.* alquiler de vehículos = car rental.* alquiler de vídeos = video rental.* alquiler de vivienda = housing rental.* biblioteca de alquiler = rental library.* compañía de compra por alquiler = hire-purchase company.* contrato de alquiler = rental agreement, lease.* derecho de alquiler = rental right.* devolución del alquiler = rent rebate.* en alquiler = rented.* madre de alquiler = surrogate mother.* madres de alquiler = surrogacy.* mercado inmobiliario de alquiler = rented housing market.* película de alquiler = rental movie.* poner en alquiler = rent out.* remolque de alquiler = U-Haul trailor.* subsidio de alquiler = housing benefit.* tienda de alquiler = rental outlet.* * *1(precio, cantidad): el alquiler del apartamento the rent on the apartmentel alquiler del televisor the television rental2 (acción de alquilar — una casa) renting, letting ( BrE); (— un televisor) rental; (— un coche, disfraz) rental ( AmE), hire ( BrE)el tema del alquiler de úteros the subject of commercial surrogacytomar una casa en alquiler to rent a housecontrato de alquiler tenancy agreementese piso lo tengo en alquiler I've rented that apartment outtiene varios pisos de alquiler she has several apartments that she rents out* * *
alquiler sustantivo masculino
(— de televisor, bicicleta) rental
(— un televisor) rental;
(— un coche, disfraz) rental (AmE), hire (BrE);◊ se dedica al alquiler de coches he's in the car-rental (AmE) o (BrE) car-hire business;
contrato de alquiler tenancy agreement;
coches de alquiler rental (AmE) o (BrE) hire cars
alquiler sustantivo masculino
1 (precio por: un objeto) hire, rental
(: pisos, casas) rent
2 (acción de alquilar: pisos, casas) renting, letting
(: disfraces, electrodomésticos) hire, rental
alquiler de coches, car hire
♦ Locuciones: de alquiler, (para alquilar: pisos, casas) to let o rented
(: coche) for hire
(: televisión) for rent
(alquilado: casa, habitación): vive (en un piso) de alquiler, he lives in a rented flat
lleva un esmoquin de alquiler, he's wearing a hired dinner jacket
(acción de alquilar) vive del alquiler de unos pisos, he lives off the rent from some flats ➣ Ver nota en alquilar
' alquiler' also found in these entries:
Spanish:
alquilar
- contrato
- renta
- cobrar
- comer
- ir
- pagar
English:
behind
- car hire
- deposit
- hire
- lodging
- prorate
- raise
- rent
- rent collector
- rent-free
- rental
- surrogate mother
- tenancy
- tenancy agreement
- arrears
- bed
- council
- due
- hack
- housing
- payable
- surrogate
* * *alquiler nm1. [acción] [de casa, oficina] renting;[de televisor] renting; [de coche, bicicleta] hiring;de alquiler [casa] rented;¿está en venta o en alquiler? is it for sale or rent o Br to let?;alquiler de bicicletas [en letrero] bicycles for hire;una madre de alquiler a surrogate motheralquiler con opción a compra rental with option to buy2. [precio] [de casa, oficina] rent;[de televisión] rental; [de coche] hire charge;han subido los alquileres de la vivienda rents have gone up* * *mde alquiler rental atr, Br tb hire atrrent* * *alquiler nmarrendamiento: rent, rental* * *alquiler n1. (dinero piso, etc) rent¿cuánto pagas de alquiler? how much rent do you pay?me han subido el alquiler they've put my rent up / my rent's gone up2. (dinero coche, etc) hire charge -
18 arrendamiento
m.1 renting, leasing.2 rent (price).3 rent money, rent.4 operating lease.5 financial lease, lease, leasing, finance lease.* * *1 renting, leasing, letting2 (precio) rent* * *SM1) [de casa, piso] renting; [de tierras] leasing; [de máquinas, servicios] hiring2) (=precio) rent, rental3) (=contrato) contract, agreement; (Com) (=concesión) franchise* * *a) ( de casa) renting, letting; (de tierras, local) renting, leasingtomé el local en arrendamiento — I leased o rented the premises
b) ( de otra cosa - por el propietario) renting (out); (- por el que la recibe) rentingc) (precio - de casa, local) rent; (- de otra cosa) rental* * *= tenancy.Ex. An oppressive farmer tenancy system has developed under these reforms, but the Left movement is working for land nationalization.----* contrato de arrendamiento = lease.* * *a) ( de casa) renting, letting; (de tierras, local) renting, leasingtomé el local en arrendamiento — I leased o rented the premises
b) ( de otra cosa - por el propietario) renting (out); (- por el que la recibe) rentingc) (precio - de casa, local) rent; (- de otra cosa) rental* * *= tenancy.Ex: An oppressive farmer tenancy system has developed under these reforms, but the Left movement is working for land nationalization.
* contrato de arrendamiento = lease.* * *tomé el local en arrendamiento I leased o rented the premisescontrato de arrendamiento lease, tenancy agreement ( BrE)2 (de otra cosa — por el propietario) renting (out), hiring (out) ( BrE); (— por el que la recibe) renting, hiring ( BrE)3 (precio — de una casa, finca) rent, rental; (— de otra cosa) rental, rental charge o fee, hire charge ( BrE)Compuestos:leasingleasing* * *
arrendamiento sustantivo masculino
(de tierras, local) renting, leasing;
(— por el que la recibe) renting
(— de otra cosa) rental
arrendamiento m frml
1 (acción de alquilar) renting
2 (precio) rent
' arrendamiento' also found in these entries:
Spanish:
arriendo
- traspaso
English:
lease
- leasehold
- rent
* * *arrendamiento, arriendo nm1. [acción de dar en arriendo] renting, leasing;arrendamiento financiero financial leasing2. [acción de tomar en arriendo] renting, leasing;tomar algo en arrendamiento to rent o lease sth3. [precio] rent* * *m renting;dar en arrendamiento rent (out);* * *1) alquiler: rental, leasing2)contrato de arrendamiento : lease -
19 tenencia
f.1 possession.tenencia ilícita de armas illegal possession of arms2 road tax (impuesto). (Mexican Spanish)3 tenancy, occupancy, tenure, possession.* * *1 tenancy, possession\tenencia ilícita de armas DERECHO illegal possession of arms* * *SF1) (=posesión) [de vivienda] tenancy, occupancy; [de propiedad] possession2) [de cargo] tenure3) (=puesto)4) (Mil) lieutenancy* * *1)a) ( de valores) holdingb) (Der) possession2) ( de cargo) tenure3) (Méx) (Auto) road tax* * *----* licencia de tenencia de armas = firearm licence.* permiso de tenencia de armas = firearm permit.* tenencia en propiedad = propertisation [propertization, -USA].* tenencias = holdings.* * *1)a) ( de valores) holdingb) (Der) possession2) ( de cargo) tenure3) (Méx) (Auto) road tax* * ** licencia de tenencia de armas = firearm licence.* permiso de tenencia de armas = firearm permit.* tenencia en propiedad = propertisation [propertization, -USA].* tenencias = holdings.* * *A1 (de valores) holding2 ( Der) possessionla tenencia ilícita de armas the illegal possession of armsB (de un cargo) tenure* * *
tenencia sustantivo femenino (Méx) (Auto) road tax
tenencia f Jur possession
tenencia ilícita, illegal possession
' tenencia' also found in these entries:
English:
tenure
- possession
- tenancy
* * *tenencia nf1. [posesión] possessiontenencia de drogas possession of drugs;tenencia ilícita de armas illegal possession of arms* * *f possession* * *tenencia nf1) : possession, holding2) : tenancy3) : tenure -
20 vivienda social
f.subsidized house, council house, council flat.* * *(n.) = council tenancy, council flat, council houseEx. Couples are forced to make the decision between owner-occupation & council tenancy early in their marriages.Ex. The south London 'white trash' it portrays are as marginalized in their council flats as any poor sharecroppers, but the novel neither condescends toward them nor sentimentalizes their plight.Ex. They then moved out of London to a council house in Basingstoke and they still live in it, but they own it now, lock, stock and barrel.* * *(n.) = council tenancy, council flat, council houseEx: Couples are forced to make the decision between owner-occupation & council tenancy early in their marriages.
Ex: The south London 'white trash' it portrays are as marginalized in their council flats as any poor sharecroppers, but the novel neither condescends toward them nor sentimentalizes their plight.Ex: They then moved out of London to a council house in Basingstoke and they still live in it, but they own it now, lock, stock and barrel.
См. также в других словарях:
tenancy — ten·an·cy / te nən sē/ n pl cies 1: the holding of or a mode of holding an estate in property: a: a form of ownership of property: tenure b: the temporary possession or occupancy of property that belongs to another holdover tenancy … Law dictionary
tenancy — ten‧an‧cy [ˈtenənsi] noun tenancies PLURALFORM LAW PROPERTY 1. [countable, uncountable] an agreement which gives someone the right to use a building, land etc for which they have paid rent: • The amount of rent you have to pay will depend on the… … Financial and business terms
Tenancy — Ten an*cy, n.; pl. {Tenacies}. [Cf. OF. tenace, LL. tenentia. See {Tenant}.] (Law) (a) A holding, or a mode of holding, an estate; tenure; the temporary possession of what belongs to another. (b) (O. Eng. Law) A house for habitation, or place to… … The Collaborative International Dictionary of English
tenancy — ► NOUN (pl. tenancies) ▪ possession of land or property as a tenant … English terms dictionary
tenancy — [ten′ən sē] n. pl. tenancies 1. a) the condition of being a tenant; occupation of land, a building, etc. by rental or lease b) Obs. property occupied by a tenant c) the duration of such an occupancy 2. possession or occupation of property, an… … English World dictionary
tenancy — A tenancy involves an interest in realty which passes to the tenant, and a possession exclusive even of that of landlord, except as lease permits landlord s entry, and saving his right to enter to demand rent or to make repairs. Layton v. A. I.… … Black's law dictionary
tenancy — noun a) The occupancy of property etc, under a lease, or by paying rent. b) The period of occupancy by a tenant. See Also: co tenancy , fixed term tenancy, holdover tenancy, joint tenancy with right of survivorship, periodic tenancy, tenancy at… … Wiktionary
tenancy — noun ADJECTIVE ▪ joint ▪ shorthold (BrE) ▪ The flat could be let on an assured shorthold tenancy for about £800 a month. ▪ assured, protected, secure (all BrE) … Collocations dictionary
tenancy — The occupancy of a tenant. Possession under right or title. A tenancy exists where one has let real estate to another, to hold of him as landlord. When duly created and the tenant put into possession, he is the owner of an estate for the time… … Ballentine's law dictionary
tenancy — [[t]te̱nənsi[/t]] tenancies N VAR Tenancy is the use that you have of land or property belonging to someone else, for which you pay rent. His father took over the tenancy of the farm 40 years ago... Tenants should check their tenancy agreements… … English dictionary
tenancy — ten|an|cy [ˈtenənsi] n plural tenancies formal 1.) the period of time that someone rents a house, land etc →↑tenant ▪ a six month tenancy ▪ a tenancy agreement 2.) [U and C] the right to use a house, land etc that is rented … Dictionary of contemporary English