-
1 نوء
tempête -
2 عاصفة
عاصِفَةٌ['ʔʼaːsʼifa]n fريحٌ f tempête◊عاصِفَةٌ هَوْجاءُ — tempête violente
♦ عاصِفَةٌ ثَلْجِيَّةٌ tempête de neige♦ عاصِفَةٌ رَعْدِيَّةٌ orage m♦ عاصِفَةٌ رَمْلِيَّةٌ tempête de sable♦ عاصِفَةٌ منَ التَّصْفيقِ tempête d'applaudissements -
3 زوبعة
زَوبَعَةٌ['zawbaʔʼa]n fعاصِفَةٌ f tempête◊زَوْبَعَةٌ هَوْجاءُ — tempête intense
♦ زَوْبَعَةٌ في فِنْجانٍ ضَجَّةٌ بِدونِ أَثَرٍ beaucoup de bruit pour rien -
4 زوبعة
tourmente; tourbillonnement; tourbillon; tornade; tempête; rafale; ouragan; orage; cyclone; bourrasque -
5 عاصفة
tornade; tempête; orage; bourrasque -
6 إحتاط
إحتاطَ[ʔiħ'taːtʼa]vإتخَذَ الحيْطَةَ se garder, prendre des précautions◊إحتاطَ الناسُ من العاصِفَةِ — Les gens ont pris des précautions en prévision de la tempête.
-
7 خلف
I خَلْفٌ['xalf]وَراءٌ derrière◊جَلَسَ خَلْفَهُ — Il était assis derrière lui.
♦ إلى الخَلْفِ إلى الوَراءِ en arrièreII خُلْفٌ['xulf]n m1) إِخْتِلافٌ m désaccord◊يوجَدُ خُلْفٌ عَلى الوِراثَةِ — Il y a un désaccord concernant l'héritage.
2) عَدَمُ وَفاءٍ f infidélité◊خُلْفُ الوَعْدِ — ne pas respecter une promesse
III خَلَفٌَ[xa'laf]nذُرِّيَّةٌ f progéniture◊خَلَفٌ صالِحٌ — bonne progéniture
♦ خَيْرُ خَلَفٍ لِخَيْرِ سَلَفٍ خَيْرُ وَلَدٍ لِخَيْرِ أبٍ bons descendants de bons ascendantsIV خَلَفَ[xa'lafa]v1) عَوَّضَ compenser◊خَلَفَ اللهُ عَلَيْكَ — Dieu te compensera !
2) عَقِبَ succéder◊خَلَفَ والِدَه في الحُكْمُِ — Il a succédé à son père au pouvoir.
V خَلَّفَ['xalːafa]v1) أَنْجَبَ donner naissance◊خَلَّفَت صَبِيّاً — Elle a donné naissance à un garçon.
2) تَرَكَ وراءَهُ laisser après soi◊خَلَّفَتِ العاصِفَةٌ دَماراً شديداً — La tempête a laissé beaucoup de ruines après elle.
-
8 رعدي
رَعْدِيٌّ[raʔʼ'dijː]مَنْسوبٌ إلى الرَّعْدِ m tonitruant◊عاصِفَةٌ رَعْدِيَّةٌ — une tempête tonitruante
-
9 زعزع
زَعْزَعَ['zaʔʼzaʔʼa]v1) حَرَّكَ بِشِدَّةٍ secouer, remuer◊زَعْزَعَتِ العاصِفَةُ الأَشْجارَ — La tempête a secoué les arbres.
2) قَلْقَلَ perturber, déranger◊زَعْزَعَ نِظامَ الحُكْمِ — Il a perturbé le régime régnant.
-
10 ضر
ضَرَّ['dʼarːa]vأَلْحَقَ بِهِ أَذىً nuire à, causer des dégâts à◊العاصِفَةُ ضَرَّت بالمَزْروعاتِ — La tempête a causé des dégâts aux plantations.
-
11 عصفة
-
12 فنجان
فِنْجانٌ[fin'ӡaːn]n mكأسٌ صَغيرَةٌ f tasse◊فِنْجانُ قَهْوَةٍ — une tasse de café
♦ فِنْجانُ شايٍ une tasse de thé♦ زَوْبَعَةٌ في فِنْجانٍ une tempête dans un verre d'eau♦ قارِئَةُ الفِنْجانِ qui lit dans le marc de café -
13 هب
I هَبْ[hab]vإِفْرِضْ admettons◊هَبَ أنّي سافَرْتُ — Admettons que je suis parti en voyage !
II هَبَّ['habːa]v1) تَحَرَّكَ souffler◊هَبَّت العاصِفَةُ — La tempête soufflait.
2) بَدَأَ se mettre à◊هَبَّ يُدافِعُ عَنِ الحَقِّ — Il s'est mis à la défense des droits.
3) إِسْتَيْقَظَ se réveiller◊هَبَّ مِنَ النَّوْمِ — Il s'est réveillé.
4) أَسْرَعَ إلى se dépêcher◊هَبَّ للقِتالِ — Il s'est hâté vers le combat.
♦ هَبَّت النارُ Le feu a pris.♦ هَبَّتِ الحَرْبُ La guerre s'est déclenchée.♦ هَبَّ لِنُصْرَةِ أَخيهِ Il s'est précipité pour aider son frère.♦ مِنْ كُلِّ ماهَبَّ وَدَبَّ n'importe quoi
См. также в других словарях:
tempête — [ tɑ̃pɛt ] n. f. • tempeste 1080; lat. pop. °tempesta « temps », et par ext. « mauvais temps », class. tempestus « qui vient à temps », de tempus « temps » 1 ♦ Violente perturbation atmosphérique près du centre d une dépression; vent rapide qui… … Encyclopédie Universelle
Tempete — Tempête Dégâts de la tempête Kyrill à Delft, aux Pays Bas Une tempête est un type de condition météorologique violente à large échelle dite synoptique, avec un diamètre entre 200 à 1000 km en général, caractérisé par des vents rapides… … Wikipédia en Français
Tempète — Tempête Dégâts de la tempête Kyrill à Delft, aux Pays Bas Une tempête est un type de condition météorologique violente à large échelle dite synoptique, avec un diamètre entre 200 à 1000 km en général, caractérisé par des vents rapides… … Wikipédia en Français
Tempète — (fr., spr. Tangpähl), 1) Sturm; 2) ein stürmischer Tanz, dessen Takt 2/4 Takt ist. Die Paare treten neben einander u. so, daß je zwei u. zwei Paare neben einander stehen. Die Zahl der so entstehenden Tanzreihen muß sich gleich sein, alle machen… … Pierer's Universal-Lexikon
TEMPÊTE — s. f. Orage, violente agitation de l air, souvent accompagnée de pluie, de grêle, d éclairs, de tonnerre, etc. Il se dit plus ordinairement Des orages qui arrivent sur mer. Grande, violente, furieuse, horrible, terrible tempête. Des vaisseaux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Tempête — Dégâts de la tempête Kyrill à Delft, aux Pays Bas Une tempête est un phénomène météorologique violent à large échelle dite synoptique, avec un diamètre compris en général entre 200 à 1 000 km, caractérisé par des vents rapides (tourbillon)… … Wikipédia en Français
TEMPÊTE — n. f. Tourmente atmosphérique, violente agitation de l’air, souvent accompagnée de pluie, de grêle, d’éclairs, de tonnerre, etc. Violente, furieuse tempête. Le vent souffle en tempête. La tempête est apaisée, a cessé. La tempête redouble. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tempête — (tan pê t ) s. f. 1° Violente agitation de l air souvent accompagnée de pluie, de grêle, d éclairs, de tonnerre. • Semblables à ces hautes montagnes dont la cime, au dessus des nues et des tempêtes, trouve la sérénité dans sa hauteur et ne… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Tempête — 1) ou Tempête sur Paris Comédie dramatique de Bernard Deschamps, avec Marcel Dalio, Annie Ducaux, Erich von Stroheim, Arletty, Henri Bry, Henri Guisol, Julien Carette. Pays: France Date de sortie: 1939 Technique: noir et blanc Durée … Dictionnaire mondial des Films
tempête — nf., bourrasque, tourmente : tanpéta (Cordon.083, Saxel.002, Thonon), têpéta (Albanais.001b.BEA., Albertville, Annecy.003b, Chambéry), tinpéta (001a,003a, Arvillard, Thônes, Villards Thônes.028) ; torminta (001,028). A1) tempête de neige :… … Dictionnaire Français-Savoyard
tempête — audra statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. storm vok. Sturm, m rus. буря, f pranc. orage, m; tempête, f … Fizikos terminų žodynas