Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

temps+main

  • 1 lever

    [ləve]
    Verbe transitif levantar
    Nom masculin levantar masculino
    le lever du jour o amanhecer
    le lever du soleil o nascer do sol
    Verbe pronominal (personne) levantar-se
    (jour) amanhecer
    (soleil) nascer
    (temps) clarear
    * * *
    I.
    lever ləve]
    verbo
    1 ( erguer) levantar
    lever la main
    levantar a mão
    lever les yeux
    erguer os olhos
    lever un poids
    levantar uma carga
    2 ( fazer cessar) suspender
    suprimir
    lever la séance
    suspender a sessão
    lever le blocus
    levantar o embargo
    3 (impostos) lançar
    cobrar
    4 (plano) estabelecer
    5 (criança, doente) levantar (da cama)
    6 (planta) germinar
    le blé lève
    o trigo germina
    7 CULINÁRIA levedar
    la pâte lève avec la levure
    a massa leveda com a levedura
    nome masculino
    1 levantamento
    lever du soleil
    nascer do sol
    lever du rideau
    subida do pano; anteacto
    2 ( acordar) levantar
    prenez vos pilules au lever
    tome os seus comprimidos ao levantar
    II.
    1 (mão, cortina) levantar-se
    2 ( pôr-se de pé) levantar-se
    erguer-se
    se lever de la table
    levantar-se da mesa
    3 ( acordar) levantar-se
    se lever de bonne heure
    levantar-se cedo
    4 (sol, dia) nascer
    le soleil se lève
    o sol nasce
    5 (vento, nevoeiro) levantar-se
    6 ( lutar contra) levantar-se
    revoltar-se

    Dicionário Francês-Português > lever

  • 2 long

    long, longue
    [lɔ̃, lɔ̃g]
    Adjectif (dans l'espace) comprido(da)
    (dans le temps) longo(ga)
    ça fait 10 mètres de long mede 10 metros de comprimento
    le long de ao longo de
    de long en large de um lado a outro
    à la longue com o tempo
    * * *
    long lɔ̃]
    adjectivo
    1 (tamanho) longo
    comprido; extenso
    chemise à manches longues
    camisa de mangas compridas
    plus long de deux centimètres
    dois centímetros mais comprido
    2 (tempo) demorado; vagaroso
    avoir une longue habitude de
    estar muito habituado a
    deux jours pour faire ce travail, c'est long
    dois dias para fazer este trabalho, é muito
    il est long à faire son travail
    ele trabalha muito devagar
    la lettre était longue à venir
    a carta demorou muito tempo a chegar
    préparé de longue main
    preparado com muita antecedência
    un long moment
    um longo momento
    advérbio
    muito
    en dire long
    dizer muito
    en savoir long
    estar bem informado; conhecer do assunto
    regard qui en dit long
    olhar significativo; olhar eloquente
    silence qui en dit long
    silêncio que fala por si
    nome masculino
    (tamanho) comprimento
    tout du long
    a todo o comprimento
    tirer un trait tout du long de la page
    traçar um risco a todo o comprimento da página
    une pièce de 5 mètres de long
    uma divisão de 5 metros de comprimento
    com o tempo; por fim
    de trás para diante, de um lado para o outro
    ao comprido
    falhar; não ter sucesso
    ao longo de
    estender-se ao comprido

    Dicionário Francês-Português > long

  • 3 lourd

    lourd, e
    [luʀ, luʀd]
    Adjectif pesado(da)
    (sans finesse) grosseiro(ra)
    (dépenses, traitement) importante
    (temps) abafado(da)
    Adverbe peser lourd pesar muito
    * * *
    lourd luʀ]
    adjectivo
    1 ( que tem peso) pesado
    peser lourd
    pesar muito
    2 (silêncio, encargo) pesado; incómodo
    lourde besogne
    trabalho penoso
    3 ( massivo) pesado
    un style lourd
    um estilo pesado
    4 (tempo) carregado
    5 (erro) grave
    sério
    une faute lourde
    uma grave falta
    ter a mão pesada
    carregado de, cheio de

    Dicionário Francês-Português > lourd

  • 4 premier

    premier, ère
    [pʀəmje, ɛʀ]
    Adjectif & nom masculin et féminin avec une désinence féminin primeiro(ra)
    en premier em primeiro lugar
    le premier de l'an o dia primeiro de janeiro
    Premier ministre primeiro-ministro masculino
    * * *
    I.
    premi|er, -ère pʀəmje, jɛʀ]
    numeral
    primeir|o, -a m., f.
    arriver premier
    chegar primeiro; chegar em primeiro
    au premier rang
    na primeira fila
    avoir son premier enfant
    ter o primeiro filho
    il est premier violon à l'Opéra de Paris
    ele é o principal violoncelista da Ópera de Paris
    il fut un des premiers à
    foi um dos primeiros a
    a primeira pessoa do plural
    la première rue à gauche
    a primeira rua à esquerda
    le premier amour
    o primeiro amor
    le premier de sa classe
    o melhor aluno da turma
    le premier jour du mois
    o primeiro dia do mês
    o primeiro número da lista
    le premier venu
    o primeiro que chegar
    les premières fois
    as primeiras vezes
    les premiers temps
    os primeiros tempos; no princípio
    parler le premier
    falar em primeiro lugar
    classificar-se entre os dez primeiros
    adjectivo
    1 (no futuro) primeiro
    próximo
    à la première occasion
    na próxima ocasião
    2 ( primitivo) primeiro
    original
    les arts premiers
    as artes primitivas
    3 [depois do nome] primeiro
    la vérité première
    a verdade primeira
    ◆ CINEMA, FOTOGRAFIA premier plan
    primeiro plano
    o primeiro de Abril
    a primeira infância
    a primeira Guerra mundial
    os primeiros socorros
    jovem galã
    de madrugada; de manhã cedo
    à primeira vista
    à primeira tentativa
    de primeira mão
    primeiro
    II.
    nome masculino
    (andar) primeiro andar
    mon appartement est au premier
    o meu apartamento fica no primeiro andar

    Dicionário Francês-Português > premier

См. также в других словарях:

  • MAIN — La main, organe de préhension et récepteur sensitif important, est l’apanage des Primates et de l’homme. En vérité, la main humaine possède une signification particulière, car elle se trouve à l’extrémité du membre supérieur qui est libéré des… …   Encyclopédie Universelle

  • TEMPS — Chacun sait à quel aspect de son expérience répond le mot de temps; mais aucune définition de la notion correspondante n’a reçu jusqu’ici, chez les savants comme chez les philosophes, une approbation unanime. Sensible à cette difficulté qu’il… …   Encyclopédie Universelle

  • main — Main, f. monosyl. Manus. l Espagnol et l Italien le disent de mesmes, Mano. La main dextre, Dextera, vel Dextra. La main senestre ou gauche, Laeua, Sinistra. Main chargée et pleine de quelque chose, Grauis manus. La main est toute engourdie et… …   Thresor de la langue françoyse

  • Main mise — Épisode de Stargate Universe La planète visitée est soumise à une grande tempête électrique …   Wikipédia en Français

  • Temps de travail légal — Temps de travail Le temps de travail est une mesure de la durée qu une personne travaille en étant rémunérée. Souvent calculé de manière hebdomadaire, il s agit du temps de travail effectif dans lequel ne sont pas inclus les jours fériés, la… …   Wikipédia en Français

  • Temps du travail — Temps de travail Le temps de travail est une mesure de la durée qu une personne travaille en étant rémunérée. Souvent calculé de manière hebdomadaire, il s agit du temps de travail effectif dans lequel ne sont pas inclus les jours fériés, la… …   Wikipédia en Français

  • Main rouge de l'Ulster — Utilisation Proportions …   Wikipédia en Français

  • MAIN-D’ŒUVRE TEMPORAIRE — Employés dont le travail est limité dans le temps. Les emplois temporaires sont nombreux et divers, mais il est possible de distinguer trois catégories: le travail saisonnier; le travail «noir» irrégulier et occasionnel, qui, avec l’accord des… …   Encyclopédie Universelle

  • Temps decimal — Temps décimal Le temps décimal est le temps de la journée exprimé dans une valeur décimale. Sommaire 1 Histoire 1.1 Égypte 1.2 Chine 1.3 France …   Wikipédia en Français

  • Temps-partagé —  Pour l’article homonyme, voir Travail à temps partagé.  Le temps partagé est une approche permettant de simuler le partage par plusieurs utilisateurs de temps processeur. Il ne faut pas le confondre avec le terme de multitâche :… …   Wikipédia en Français

  • Temps partage — Temps partagé  Pour l’article homonyme, voir Travail à temps partagé.  Le temps partagé est une approche permettant de simuler le partage par plusieurs utilisateurs de temps processeur. Il ne faut pas le confondre avec le terme de… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»