-
1 temps de repos
-
2 temps de repos
сущ.1) радио. пауза, период запирания, период молчания2) выч. время запирания, время простоя, простой3) маш. перерыв в работе, рабочая пауза -
3 temps de repos quotidien
Dictionnaire de droit français-russe > temps de repos quotidien
-
4 temps
mвремя; срокavoir eu son temps — отбыть срок наказания;
- temps d'essaià temps complet, à plein temps — полное время ( в отличие от работы по совместительству)
- temps mort
- temps de parole
- temps de présence
- temps de la procédure
- temps prohibé
- temps réduit de travail
- temps de repos
- temps de repos quotidien
- temps de travail
- temps de travail effectif
- temps de travail perdu -
5 temps d'átablissement d'un contact de repos
время замыкания размыкающего контакта электрического реле
Время от момента, когда входная воздействующая величина электрического реле, находящегося в конечном состоянии снимается в заданных условиях, до момента, когда замкнется в первый раз размыкающий контакт
[ ГОСТ 16022-83]EN
closing time of a break contact
for a relay which is in an operate condition, the time interval between the instant the input energizing quantity is removed under specified conditions and the instant when the break contact first closes
[IEV number 446-17-07]FR
temps d'établissement d'un contact de repos
pour un relais qui est dans un état de travail, temps écoulé entre l'instant où la grandeur d'alimentation d'entrée s'annule dans des conditions spécifiées et l'instant où s'établit pour la première fois le contact de repos
[IEV number 446-17-07]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > temps d'átablissement d'un contact de repos
-
6 temps
m1. время; срок; период 2. такт; темпtemps à 100% d'activité — стопроцентное использование рабочего времениtemps alloué — норма времени, нормированное времяtemps apprécié — опытная [приближённая] норма времениtemps d'arrêt — время стопорения [торможения]; время остановкиtemps de base — основное [технологическое] времяtemps calculé — расчётное время; техническая норма времениtemps élémentaire — время, затрачиваемое на элемент работыtemps élémentaire de coupe — время, затрачиваемое на (один) проходtemps élémentaire-machine — машинное время, затрачиваемое на (один) проходtemps élémentaire-main — время, затрачиваемое на ручной приёмtemps de filetage — время, затраченное на нарезание резьбыtemps de fonctionnement — 1. время работы 2. время срабатывания, время на приведение в действиеtemps de manutention — время на перемещение (напр. деталей)temps de montage — время на сборку; время на установку (обрабатываемой детали)temps mort — 1. время мёртвого хода; мёртвый ход 2. непроизводительно затраченное время; простойtemps normal d'exécution — расчётное время изготовления (напр. детали)temps de rebondissement — время отключения (напр. механических контактов)temps de repos — перерыв в работе, рабочая паузаtemps technologique — технологическое [основное] времяtemps théorique de travail — расчётное время работы, расчётная техническая норма времениtemps de travail — рабочее время, время работыtemps d'usage — время использования, время применения; время нахождения в работеtemps d'usinage — см. temps de basetemps de vérification — время на контроль [на проверку] -
7 Temps de rupture d’un contact de repos
7. ВРЕМЕНА, ХАРАКТЕРИЗУЮЩИЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ РЕЛЕ
118. Время размыкания размыкающего контакта электрического реле
D. Ansprechzeit eines Offners
E. Opening time of a break contact
F. Temps de rupture d’un contact de repos
Время от момента, когда входная воздействующая величина электрического реле, находящегося в начальном состоянии, принимает в заданных условиях определенное значение, до момента, когда разомкнется в первый раз размыкающий контакт
Источник: ГОСТ 16022-83: Реле электрические. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Temps de rupture d’un contact de repos
-
8 Temps d’etablissement d’un contact de repos
121. Время замыкания размыкающего контакта электрического реле
D. Rückfallzeit eines Offners
E. Closing time of a break contact
F. Temps d’etablissement d’un contact de repos
Время от момента, когда входная воздействующая величина электрического реле, находящегося в начальном состоянии, снимается в заданных условиях, до момента, когда замкнется в первый раз размыкающий контакт
Источник: ГОСТ 16022-83: Реле электрические. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Temps d’etablissement d’un contact de repos
-
9 temps de fonctionnement
время срабатывания магнитоуправляемого контакта
Значение интервала времени от начала воздействия управляющего магнитного поля до последнего замыкания замыкающего или размыкания размыкающего магнитоуправляемого контакта при срабатывании
[ ГОСТ 17499-82]EN
-
FR
-
Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
время срабатывания электрического реле
Время от момента, когда входная воздействующая или характеристическая величина электрического реле, находящегося в начальном или исходном состоянии, принимает в заданных условиях определенное значение до момента, когда реле завершает срабатывание
[ ГОСТ 16022-83]EN
operate time
for a relay which is in the release condition (initial condition) the time interval between the instant a specified value of the input energizing quantity (characteristic quantity) is applied under specified condition and the instant when the relay switches
NOTE – This term is used only when the relay has output circuits of the same type and no precision is required according to contact time difference.
[IEV number 446-17-09]FR
temps de fonctionnement
temps d'action (terme déconseillé, utilisé pour les relais de tout ou rien)
pour un relais qui est dans l'état de repos ou dans un état initial, temps écoulé entre l'instant où la grandeur d'alimentation d'entrée ou la grandeur caractéristique prend, dans des conditions spécifiées, une valeur définie et l'instant où le relais commute
NOTE – Ce terme n'est utilisé que lorsque le relais ne comporte que des circuits de sortie de même nature et qu'aucune précision n'est nécessaire quant à la dispersion des temps de contact.
[IEV number 446-17-09]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > temps de fonctionnement
-
10 temps d'etablissement d'un contact de travail
время замыкания замыкающего контакта электрического реле
Время от момента, когда входная воздействующая величина электрического реле, находящегося в начальном состоянии, принимает в заданных условиях определенное значение, до момента, когда замкнется в первый раз замыкающий контакт
[ ГОСТ 16022-83]EN
closing time of a make contact
for a relay which is in the release condition, the time interval between the instant a specified value of the input energizing quantity is applied under specified conditions and the instant when the make contact first closes
[IEV number 446-17-03]FR
temps d'établissement d'un contact de travail
pour un relais qui est dans un état de repos, temps écoulé entre l'instant où la grandeur d'alimentation d'entrée prend, dans des conditions spécifiées, une valeur définie et l'instant où s'établit pour la première fois le contact de travail
[IEV number 446-17-03]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > temps d'etablissement d'un contact de travail
-
11 mi-temps
mi-temps [mitɑ̃]1. invariable feminine nouna. ( = période) halfb. ( = repos) half-time2. masculine noun* * *
I mitɑ̃nom masculin invariable1) ( emploi) part-time job2) ( système) part-time work [U]
II mitɑ̃* * *mitɑ̃1. nf inv SPORT1) (= période) half2) (= pause) half-timeJe lui parlerai à la mi-temps. — I'll speak to him at half-time.
2. nm inv(= emploi) part-time job, (= contrat) part-time contract* * *A nm inv1 ( emploi) part-time job; un poste à mi-temps a part-time job;2 ( système) part-time work ¢; elle travaille à mi-temps she works part-time; il est serveur à mi-temps he's a part-time waiter.B nf inv Sport ( arrêt) half-time; ( moitié de match) half; à la mi-temps at half-time; en première/deuxième mi-temps in the first/second half.[mitɑ̃] nom féminin invariable1. [moitié] half2. [pause] halftime————————[mitɑ̃] nom masculin invariable————————à mi-temps locution adjectivaletravailleur à mi-temps part-timer, part-time worker————————à mi-temps locution adverbiale -
12 courant de repos d'une sortie statique
ток статической выходной цепи находящейся в непроводящем состоянии
-
[IEV number 445-04-04]EN
off-state current of a solid-state output
electric current which flows through the effectively non-conducting solid-state output of a time relay at a specified voltage
[IEV number 445-04-04]FR
courant de repos d'une sortie statique, m
courant passant dans la sortie statique à l'état bloqué d'un relais à temps spécifié, pour une tension spécifiée
[IEV number 445-04-04]Тематики
- реле электрическое
- электротехника, основные понятия
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > courant de repos d'une sortie statique
-
13 base de temps déclenchée
<>ждущий генератор развертки
-
[IEV number 314-06-05]EN
triggered time base
time base which, for each sweep, is initiated by a trigger signal and, therefore, has a rest position
NOTE 1 – The duration of the sweep is not dependent on the period of the observed quantity.
NOTE 2 – The repetition rate is not necessarily periodic.
[IEV number 314-06-05]FR
base de temps déclenchée
base de temps pour laquelle, à chaque balayage, le fonctionnement est provoqué par un signal de déclenchement et qui possède, en conséquence, une position de repos
NOTE 1 – La durée du balayage ne dépend pas de la période de la grandeur observée.
NOTE 2 – La cadence de répétition n'est pas nécessairement périodique.
[IEV number 314-06-05]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > base de temps déclenchée
-
14 il fait un temps à ne pas laisser un chrétien dehors
prov.(il fait un temps à ne pas laisser un chrétien [или à ne pas mettre un chien] dehors)Et pour couronner le tout, il pleut à ne pas mettre un chien dehors. (E. de Brissac, Le Repos.) — В довершение всего льет так, что и собаку на двор не выгонишь!
Dictionnaire français-russe des idiomes > il fait un temps à ne pas laisser un chrétien dehors
-
15 время отдыха
-
16 простой
I прил.1) (нетрудный, несложный) simpleпро́ще просто́го — simple comme bonjour
2) ( обыкновенный) simple, ordinaire; frugal ( о пище)просты́е лю́ди — simples gens; gens simples ( бесхитростные)
просто́е пла́тье — tenue f simple
проста́я обстано́вка — ameublement m modeste
по той просто́й причи́не, что... — pour la bonne raison que...
3) ( естественный) naturel; sincère ( искренний)он просто́й в обраще́нии — il est simple dans ses rapports avec autrui
4) (не составной, однородный) simpleпростое вещество́ — substance f simple
просты́е чи́сла мат. — nombres m pl premiers
••просто́е письмо́ — lettre non chargée
просты́м гла́зом — à l'œil nu
II м.из просто́го любопы́тства — par simple curiosité
temps m chômé, temps mort ( в работе); surestaries f pl (пароходов, барж); immobilisation f (вагонов и т.п.)* * *1. adj1) gener. familier, frugal, élémentaire, sobre2) arts. naturel2. n1) gener. -et simple, commode, commun, heures chômées, humble, indisponibilité, modeste, primitif, prolo, rudimentaire (Ce limiteur de couple est d’une conception très rudimentaire, et par conséquent d’une grande fiabilité.), sans boîte, temps chômé (в работе), tout simple, (сущ.) heures d'immobilisation (Pour remplacer la conduite percée, pas moins de trois heures d'immobilisation sont nécessaires.), naïf, ordinaire, vulgaire, chômage, chôme, immobilisation, innocent, rustique, peuple, sans façon, sans façons, simple, temps mort (в работе)2) colloq. nature3) eng. inactivité (напр. прибора), indisponibilité (напр. прибора)4) construct. temps inemployé (в работе)5) math. trivial, premier6) IT. mode de mise au repos, temps d'immobilisation, temps d'inaction, temps de non-fonctionnement, temps de repos, temps inexploitable, temps oisif, temps perdu, temporisation7) mech.eng. attenté8) phras. sans appareil -
17 пауза
ж.pause fсде́лать па́узу — faire une pause
* * *n1) gener. temps d'arrêt, intermède, plage de silence (в грамзаписи), repos, battement, coupe, pause2) mus. tacet, médiation (в середине стиха, в церковном пении), silence3) radio. blanc, espace, temps de repos4) IT. intervalle -
18 время простоя
n1) gener. temps chômé2) med. temps de non-occupation (койки)3) eng. heures chômées, période de non-opération, temps d'immobilisation4) IT. temporisation, temps de non-fonctionnement, temps de repos, temps inexploitable, temps oisif, temps perdu5) busin. durée d'immobilisation (d'une machine) -
19 перерыв в работе
n1) gener. arrêt de travail, chômage, chôme, passage à vide, repos en service, repos2) mech.eng. temps de repos -
20 amicus
[st1]1 [-] ămīcus, a, um: - [abcl][b]a - ami (qui aime ou qui est aimé), allié, bienveillant. - [abcl]b - favorable, propice, sympathique, agréable. - [abcl]c - cher à, aimé de.[/b] - amicus rei publicae: dévoué à la république. - tribuni sunt nobis amici, Cic. Q. Fr. 1, 2: les tribuns me sont favorables. - amicae civitates: cités alliées, cités confédérées. - amicum agmen, Ov.: assemblée d'amis. - amicum numen, Virg.: divinité propice. - amica manus, Ov.: main secourable. - nec dis amicum est + prop. inf. Hor. C. 2: il ne plaît pas aux dieux que... - amicum (= amicorum) ingenio fretus, Ter.: comptant sur le talent de ses amis. - arch. ămēcus. [st1]2 [-] ămīcus, i m.: - [abcl][b]a - ami politique, allié. - [abcl]b - ami, confident, favori, courtisan. - [abcl]c - protecteur.[/b]* * *[st1]1 [-] ămīcus, a, um: - [abcl][b]a - ami (qui aime ou qui est aimé), allié, bienveillant. - [abcl]b - favorable, propice, sympathique, agréable. - [abcl]c - cher à, aimé de.[/b] - amicus rei publicae: dévoué à la république. - tribuni sunt nobis amici, Cic. Q. Fr. 1, 2: les tribuns me sont favorables. - amicae civitates: cités alliées, cités confédérées. - amicum agmen, Ov.: assemblée d'amis. - amicum numen, Virg.: divinité propice. - amica manus, Ov.: main secourable. - nec dis amicum est + prop. inf. Hor. C. 2: il ne plaît pas aux dieux que... - amicum (= amicorum) ingenio fretus, Ter.: comptant sur le talent de ses amis. - arch. ămēcus. [st1]2 [-] ămīcus, i m.: - [abcl][b]a - ami politique, allié. - [abcl]b - ami, confident, favori, courtisan. - [abcl]c - protecteur.[/b]* * *I.Amicus, substantiuum, pe. prod. ab Amando dictus est. Ami.\Certus amicus. Plaut. Feal, Ferme et constant.\Discolor amicus infido scurrae. Horat. Un ami qui ne resemble point à un plaisanteur et flatteur, ou temporiseur.\Amicus ex animo. Cic. Du bon du cueur.\Sterilis. Iuuenal. Duquel on ne peult esperer aucun bien faict.\Tenuis. Ouid. Povre.\Amicum veterem agnoscere. Virg. Recognoistre.\Amittere amicum. Plaut. Perdre.\Anquirere amicos. Cic. Cercher diligemment.\Amicos auersos componere. Horat. Mettre d'accord les amis estants en discord, Les appoincter et accorder.\Facere amicum promerendo. Senec. Faire, ou Gaigner un ami.\Facere nos amicos alicui. Cic. Faire que nous aimions aucun.\Instituere sibi amicum. Cic. Faire, ou acquerir un ami.\Parare amicos. Cic. Acquerir des amis.\Retinere amicos. Cic. Garder, et entretenir en amour.\Rodere amicum absentem. Horat. Mesdire et detracter.II.Amicae ciuitates. Caesar. Alliees par amitié.\Amicus pratis humor, amica frugibus aestas. Virg. Amie, Qui luy fait fort grand bien, Utile, Propice.\Amicum diis. Horat. Plaisant et aggreable à Dieu.\Amicum agmen. Ouid. Assemblee d'amis.\Amico animo dare. Horat. De bon cueur.\Aures amicae. Horat. Favorables.\Dictis fatur amicis. Virgil. Par parolles amiables.\Numen male amicum. Virgil. Mal favorable, Mal ami.\Quies amica. Claud. Plaisant repos et aggreable.\Tempus amicum agit sol. Horat. Quand il se couche: car alors il ameine le temps de repos aggreable aux laboureurs.\Tempus fraudibus amicum. Stat. Propice, Propre à tromperies.\Vento amico nauem ferri. Ouid. Propice.\Vultu amico promittere spem. Ouid. Visage amiable.\Amicior vndis fraxinus. Stat. Le fresne aime fort les eaues.
См. также в других словарях:
temps de repos — prastovos trukmė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. dead time; down time; downtime; fault time vok. Ausfallzeit, f; Stillstandszeit, f; Störungszeit, f; Totzeit, f rus. время простоя, n; простой, m pranc. temps d arrêt, m; temps de… … Automatikos terminų žodynas
repos — [ r(ə)po ] n. m. • 1080; de reposer 1 ♦ Le fait de se reposer (III, 1o), l état d une personne qui se repose; le temps pendant lequel on se repose. Prendre du repos : se reposer. Accorder, donner un peu de repos à qqn. ⇒ délassement, pause,… … Encyclopédie Universelle
repos — Repos. subst. m. Cessation de travail. Il y a longtemps que vous travaillez, donnez vous un peu de repos. Prenez un peu de repos. il faut faire succeder le repos au travail, le jour est le temps du travail. la nuit est le temps du repos. le jour… … Dictionnaire de l'Académie française
REPOS — s. m. Privation, cessation de mouvement. La matière est d elle même en repos, et ne peut recevoir de mouvement que par l action d une cause étrangère. Cet enfant est dans un mouvement perpétuel, il ne saurait demeurer en repos. Se tenir en repos … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REPOS — n. m. Privation, cessation de mouvement. Cet enfant ne demeure jamais en repos. Se tenir en repos. Il signifie aussi Cessation de travail, d’exercice, pour faire disparaître la fatigue. Il y a longtemps que vous travaillez, donnez vous un peu de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Repos dominical — Le repos dominical, comme son nom l indique, est le repos du dimanche, correspondant à une norme sociale dans certains pays ainsi que dans la religion chrétienne. D un point de vue religieux, il s agit du premier jour de la semaine religieuse… … Wikipédia en Français
Repos hebdomadaire — Le repos hebdomadaire est un temps de repos d une journée chaque semaine, imposé par une autorité. Sommaire 1 Religions 2 Législation 2.1 France 3 Afrique et Moyen Orient … Wikipédia en Français
temps d'arrêt — prastovos trukmė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. dead time; down time; downtime; fault time vok. Ausfallzeit, f; Stillstandszeit, f; Störungszeit, f; Totzeit, f rus. время простоя, n; простой, m pranc. temps d arrêt, m; temps de… … Automatikos terminų žodynas
temps d'immobilisation — prastovos trukmė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. dead time; down time; downtime; fault time vok. Ausfallzeit, f; Stillstandszeit, f; Störungszeit, f; Totzeit, f rus. время простоя, n; простой, m pranc. temps d arrêt, m; temps de… … Automatikos terminų žodynas
temps de non-fonctionnement — prastovos trukmė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. dead time; down time; downtime; fault time vok. Ausfallzeit, f; Stillstandszeit, f; Störungszeit, f; Totzeit, f rus. время простоя, n; простой, m pranc. temps d arrêt, m; temps de… … Automatikos terminų žodynas
temps inexploitable — prastovos trukmė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. dead time; down time; downtime; fault time vok. Ausfallzeit, f; Stillstandszeit, f; Störungszeit, f; Totzeit, f rus. время простоя, n; простой, m pranc. temps d arrêt, m; temps de… … Automatikos terminų žodynas