-
41 прерывистая закалка
-
42 простая закалка
tempra semplice [ordinaria] -
43 прямая закалка
-
44 резкая закалка
-
45 светлая закалка
-
46 сквозная закалка
-
47 струйная закалка
tempra per aspersione [alla doccia, a getto d'acqua] -
48 ступенчатая закалка
tempra a gradini [scalare] -
49 частичная закалка
tempra parziale [selettiva, locale] -
50 электромагнитная закалка
Dictionnaire technique russo-italien > электромагнитная закалка
-
51 закалка
( tempra) TMP -
52 закалка
1) ( действие) tempra ж.2) (воспитание стойкости, выносливости) rinvigorimento м., tempra ж., rafforzamento м.••3) (стойкость, выносливость) resistenza ж., tempra ж.* * *ж.1) тех. temp(e)ra2) ( физическая выносливость) irrobustimento m, rafforzamento m3) ( стойкость в борьбе) fermezza; stamina спорт. жарг.нравственная зака́лка — dirittura morale
* * *n2) liter. induramento (организма) -
53 закаливание
1) ( металла) tempra ж.2) ( укрепление организма) rinvigorimento м., tempra ж., l'abituare a condizioni climatiche sfavorevoli* * *с.1) тех. temp(e)ra f2) перен. tempra f, rafforzamento m* * *n1) gener. temperatura (металла), assodamento (òåëà)2) liter. induramento -
54 склад
1) ( помещение) magazzino м., deposito м.2) ( запас) deposito м., scorta ж.* * *I м.deposito; magazzinoII м.пороховой склад — polveriera f; santa barbara f
1) ( физический облик) configurazione f, forma esterna (di qc); esteriore2) ( строй ума) carattere, tempra f3) ( установившийся порядок) modo; ordine; andamentoсклад жизни — modo / stile di vita
4) (слаженность, стройность) ordine, logicità f••III м. нар-разг.* * *n1) gener. deposito, magazzino2) liter. arsenale, conio, stampa3) milit. parco4) railw. capannone5) econ. magazzino di stoccaggio6) fin. casa di deposito, casa di deposito (коммерческое предприятие, осуществляющее хранение грузов), impresa di deposito (как самостоятельное предприятие) -
55 закалка
[zakálka] f.2) resistenza -
56 аустенит закалки
-
57 вода для закалки
метал. acqua di tempra -
58 водяной закалочный бак
Dictionnaire technique russo-italien > водяной закалочный бак
-
59 глубина закалки
profondità [penetrazione f] di tempra -
60 горелка для поверхностной закалки
Dictionnaire technique russo-italien > горелка для поверхностной закалки
См. также в других словарях:
tempra — / tɛmpra/ s.f. [der. di temprare, temperare ]. 1. (tecn.) [raffreddamento rapido di un materiale precedentemente portato ad alte temperature] ▶◀ (non com.) tempera. 2. (fig.) a. [complesso delle caratteristiche morfologiche e funzionali di ogni… … Enciclopedia Italiana
tempra — tèm·pra, tém·pra s.f. 1a. TS tecn. trattamento termico di metalli, leghe, vetro e sim., consistente nel sottoporli a un forte riscaldamento a cui si fa seguire un brusco raffreddamento, per conferire loro particolari proprietà meccaniche, spec.… … Dizionario italiano
tempra — {{hw}}{{tempra}}{{/hw}}o (raro) tempera nei sign. 1 e 3 s. f. 1 Stato di maggior durezza o resistenza che acquistano i metalli e le leghe, spec. gli acciai, e il vetro, se riscaldati e poi rapidamente raffreddati. 2 Insieme delle doti fisiche,… … Enciclopedia di italiano
Tempra — noun an analgesic for mild pain but not for inflammation; also used as an antipyretic; (Datril, Tylenol, Panadol, Phenaphen, Tempra, and Anacin III are trademarks of brands of acetaminophen tablets) • Syn: ↑acetaminophen, ↑Datril, ↑Tylenol, ↑ … Useful english dictionary
tempra in acqua — Tempra nella quale l acqua svolge il ruolo di mezzo raffreddante. Il maggior svantaggio è la bassa efficienza che si ha nel raffreddamento all inizio, ovvero alle temperature più elevate … Glossario di Metallurgia
tempra diretta — (1) Operazione di tempra di manufatti cementati direttamente dal bagno di cementazione. (2) Anche utilizzato per indicare la tempra di ghise malleabili perlitiche direttamente dal forno di malleabilizzazione … Glossario di Metallurgia
tempra interrotta — Interruzione del ciclo di raffreddamento ad una temperatura predeterminata e mantenimento a questa temperatura per un tempo specifico prima del raffreddamento a temperatura ambiente. Solitamente effettuata per minimizzare la probabilità di… … Glossario di Metallurgia
tempra ad induzione — Forma di tempra nella quale il riscaldamento è effettuato mediante corrente indotta … Glossario di Metallurgia
tempra ad olio — Trattamento di tempra in cui il fluido raffreddante è olio … Glossario di Metallurgia
tempra in aria forzata — Trattamento di tempra effettuato mediante aria forzata, solitamente su manufatti di dimensioni ridotte … Glossario di Metallurgia
tempra superficiale — (indurimento alla fiamma) Processo che consiste nel riscaldare un area, solitamente localizzata, mediante cannello ossiacetilenico oppure altro tipo di fiamma ad elevata temperatura, e, quindi, nel raffreddare rapidamente, in modo da indurre la… … Glossario di Metallurgia