-
1 Arbeitnehmerüberlassung
Arbeitnehmerüberlassung f PERS temporary work (via employment agencies), temporary work via employment businesses, temporary employment, supply of temporary workers (by employment businesses), supply of temporary workers by employment agencies, hiring-out of labour* * *f < Person> temporary work (via employment agencies/businesses), temporary employment, supply of temporary workers (by employment businesses/agencies), hiring-out of labourBusiness german-english dictionary > Arbeitnehmerüberlassung
-
2 Zeitarbeitskräfte
Zeitarbeitskräfte fpl PERS temporary staff, temporary workers* * ** * *Zeitarbeitskräfte
part-time workers, temporary staff. -
3 gewerbliche Arbeitnehmerüberlassung
gewerbliche Arbeitnehmerüberlassung f PERS temporary work (via employment agencies or businesses); temporary employment, supply of temporary workers (by employment businesses or agencies); hiring-out of labour* * *f < Person> temporary work (via employment agencies or businesses), temporary employment, supply of temporary workers (by employment businesses or agencies), hiring-out of labourBusiness german-english dictionary > gewerbliche Arbeitnehmerüberlassung
-
4 Leiharbeit
Leiharbeit f PERS temporary work (via employment agencies/businesses); temporary employment, supply of temporary workers (by employment businesses/agencies); hiring-out of labour* * *f < Person> temporary work (via employment agencies/businesses), temporary employment, supply of temporary workers (by employment businesses/agencies), hiring-out of labour -
5 Zeitarbeitspersonal
Zeitarbeitspersonal n PERS temporary staff, temporary workers* * *n < Person> temporary staff, temporary workers -
6 Zeitpersonal
Zeitpersonal n PERS temporary staff, temporary workers* * *n < Person> temporary staff, temporary workers -
7 Entleiher
Entleiher m ( Entleiher m von Arbeitskräften) 1. PERS business to which temporary workers are supplied, business in which temporary workers are placed; 2. RECHT lessee -
8 Aushilfspersonal
Aushilfspersonal n PERS auxiliary staff, temporary workers, (infrml) temps* * *Aushilfspersonal
help, helpers, temporary staff, auxiliary personnel -
9 Arbeitnehmerüberlassung
Arbeitnehmerüberlassung f supply of temporary workers -
10 befristete Wanderung von Arbeitskräften
befristete Wanderung f von Arbeitskräften PERS, SOZ temporary migration of labour, temporary migration of workers, temporary labour migrationBusiness german-english dictionary > befristete Wanderung von Arbeitskräften
-
11 Beschäftigung
Beschäftigung f 1. PERS employment; 2. WIWI activity • Beschäftigung abbauen PERS cut employment, reduce employment, cut back employment • Beschäftigung annehmen PERS take employment, take a job, accept a job • Beschäftigung aufnehmen PERS take up employment, take up work, to start a job • Beschäftigung beenden PERS stop working, cease employment, cease working; quit (kündigen) • Beschäftigung beginnen PERS start a job, start work, begin work • Beschäftigung finden PERS find employment, find work, find a job • Beschäftigung haben PERS be employed, have a job • Beschäftigung schaffen PERS create employment, create jobs • Beschäftigung suchen PERS seek employment, look for employment, seek a job, look for a job, seek work, look for work • Beschäftigung verringern PERS reduce employment, cut employment, cut jobs, cut back employment • Beschäftigung wieder aufnehmen PERS, SOZ resume work, return to work • bisherige Dauer der Beschäftigung PERS current spell of employment, current period of employment • in Beschäftigung bleiben PERS remain in employment • jmdn. wieder in Beschäftigung bringen PERS get sb back into employment, bring sb back to work, get sb back into work • ohne Beschäftigung sein PERS be without employment, be out of work • wieder in Beschäftigung bringen PERS bring sb back to work, get sb back into employment* * *f 1. < Person> employment; 2. <Vw> activity ■ Beschäftigung annehmen < Person> take employment, take a job, accept a job ■ Beschäftigung aufnehmen < Person> take up employment, take up work, to start a job ■ Beschäftigung beenden < Person> stop working, cease employment ■ Beschäftigung beginnen < Person> start a job, start work, begin work ■ Beschäftigung finden < Person> find employment ■ Beschäftigung haben < Person> be employed, have a job ■ Beschäftigung suchen < Person> seek employment, look for employment, seek a job, look for a job, seek work, look for work ■ ohne Beschäftigung sein < Person> be without employment, be out of work* * *Beschäftigung
employ[ment], engagement, appointment, (Arbeit) work, (Beruf) vocation, occupation, job, pursuit, business, spell, lay (sl.);
• auf Beschäftigung ausgerichtet (pol.) employment-oriented;
• ohne Beschäftigung unemployed, out of work (employ);
• ohne regelmäßige Beschäftigung at a loose end;
• abhängige Beschäftigung dependent employment;
• Berufskrankheiten auslösende Beschäftigung disease-breeding occupation;
• ausschließliche Beschäftigung sole occupation;
• außerberufliche Beschäftigung outside activities;
• befristete Beschäftigung temporary job;
• berufliche Beschäftigung business occupation;
• einträgliche (entgeltliche) Beschäftigung gainful occupation (US), profitable employment, duck soup (US sl.);
• einzige Beschäftigung exclusive employment (occupation);
• ganztätige Beschäftigung full- (whole-) time job (employment);
• besonders gefährliche Beschäftigung extra-hazardous employment;
• geistlose Beschäftigung routine business;
• gelegentliche Beschäftigung casual employment, employment of a casual nature;
• geringfügige Beschäftigung small-scale employment;
• geschützte Beschäftigung sheltered employment;
• Gewinn bringende Beschäftigung gainful occupation;
• gewöhnliche Beschäftigung usual occupation;
• hauptamtliche Beschäftigung full-time employment (job);
• illegale Beschäftigung underground employment;
• irgendeine Beschäftigung ordinary job;
• kaufmännische Beschäftigung commercial appointment;
• lebenslange Beschäftigung lifelong employment;
• leichte Beschäftigung light occupation;
• lohnende Beschäftigung profitable employment, remunerative occupation;
• mangelnde Beschäftigung underemployment;
• nächtliche Beschäftigung night work;
• nebenberufliche Beschäftigung occupation outside of office work, part-time job;
• regelmäßige Beschäftigung regular occupation;
• saisonabhängige Beschäftigung seasonal employment;
• nicht selbstständige Beschäftigung wage-earning employment;
• sitzende Beschäftigung sedentary employment;
• sozialversicherungspflichtige Beschäftigung employment subject to social insurance;
• stundenweise Beschäftigung part-time (casual) employment;
• überwiegende Beschäftigung (Einkommensteuer) paramount occupation;
• übliche Beschäftigung daily (usual) occupation, daily stint;
• unbedeutende Beschäftigung potty little job (sl.);
• ungleichmäßige Beschäftigung unstable employment;
• unregelmäßige Beschäftigung irregular employment;
• unselbstständige Beschäftigung wage-earning employment;
• versicherungsfreie Beschäftigung uninsured employment;
• zeitweilige Beschäftigung part-time employment;
• zukunftsträchtige Beschäftigung prospective employment;
• zumutbare Beschäftigung suitable employment;
• zusätzliche Beschäftigung additional employment;
• entgeltliche Beschäftigung eines anderen using the services of another for pay;
• Beschäftigung älterer Arbeitnehmer employment of elderly people;
• Beschäftigung in der Bauindustrie construction employment;
• Beschäftigung auf der Baustelle on-site employment;
• Beschäftigung im industriellen Bereich manufacturing employment;
• Beschäftigung in einer Branche line activity;
• Beschäftigung im öffentlichen Dienst public service job;
• Beschäftigung in der Dienstleistungsindustrie service employment;
• Beschäftigung von Gelegenheitsarbeitern casualization;
• Beschäftigung in der Industrie factory employment, industrial occupation;
• Beschäftigung von Jugendlichen youth (juvenile) employment;
• Beschäftigung von Kindern child labo(u)r, employment of children;
• Beschäftigung in Kurzarbeit (zwecks Bekämpfung der Arbeitslosigkeit) staggering short (of shifts), (zwecks Vermeidung von Entlassungen) work sharing;
• Beschäftigung mit Nichtigkeiten shilly-shally;
• Beschäftigung in der Produktionsindustrie manufacturing employment;
• Beschäftigung im Staatsdienst government job, state employment;
• Beschäftigung in der Stahlindustrie steel-industry employment;
• Beschäftigung von Untervertretern pyramid selling;
• Beschäftigung zeitweise aussetzen to suspend employment;
• Beschäftigung ausüben to carry on a business, to do a job;
• Beschäftigung von älteren Arbeitnehmern erleichtern to facilitate the employment of older workers;
• Beschäftigung finden to find employment;
• untergeordnete Beschäftigung finden to obtain menial tasks;
• Beschäftigung älterer Arbeitnehmer fördern to promote the employment of older workers;
• Beschäftigung bestimmter Arbeitnehmergruppen fördern to encourage the employment of specific groups of workers;
• lebenslange Beschäftigung garantieren to guarantee lifelong employment;
• jem. Beschäftigung geben to employ s. o.;
• einträgliche Beschäftigung haben to live on (be left to) one’s purchases (Scot.);
• regelmäßige Beschäftigung haben to have a regular job;
• einer geregelten Beschäftigung nachgehen to go about one’s lawful business (occupation);
• seiner täglichen Beschäftigung nachgehen to go about one’s usual work, to do one’s daily stint;
• um eine Beschäftigung nachsuchen to apply for a job;
• seine Beschäftigung nicht ernst nehmen to play around (US sl.);
• ohne Beschäftigung sein to be unemployed (out of a job);
• ohne regelmäßige Beschäftigung sein to be at a loose end;
• sich nach einer geeigneten Beschäftigung umsehen to look for occupation suited to one’s abilities;
• jem. eine Beschäftigung verschaffen to find s. o. a job. -
12 Angestellte
Angestellte I m(f) GEN, PERS employee; salaried employee (Gehaltsempfänger); clerical worker, clerk, office worker, salary-earner, white-collar worker (in einem Büro) Angestellte II pl PERS employees, salaried employees, white collar workers, personnel, staff; clerical staff, office personnel, office staff (in einem Büro)* * *m/f <Geschäft, Person> employee, Gehaltsempfänger salaried employee, in einem Büro clerical worker, clerk, office worker, salary-earner, white-collar workerpl < Person> employees, salaried employees, white collar workers, personnel, staff, in einem Büro clerical staff, office personnel, office staff* * *Angestellte
lady clerk, (pl.) employees, staff, salaried (black-coated, white-collar) men (people), salaried staff;
• zu Mindestlöhnen beschäftigte Angestellte minimum-wage employees;
• kaufmännische Angestellte lady clerk;
• leitende Angestellte (pl.) senior (supervisory) staff (Br.), executive (supervisory) personnel (US), office management people (US), management;
• untere Angestellte junior staff;
• zahlreiche Angestellte (Haushalt) establishment of servants;
• Angestellte im gehobenen und mittleren Bereich senior and semi-senior level officers;
• Angestellte der öffentlichen Hand public-sector employees;
• Angestellte des Hotel- und Gaststättengewerbes hotel and catering employees;
• leitende Angestellte und sonstiges Personal officers and staff;
• Angestellte auf Zeit temporary staff (employees);
• kurz vor der Entlassung stehende leitende Angestellte beraten to counsel about-to-be booted executives;
• Angestellte loswerden to rid o. s. of employees. -
13 Zeitarbeitsagentur
Zeitarbeitsagentur
temping (interim employment) agency;
• Zeitarbeitsfirma temporary employment agency;
• auf Zeitarbeitsgrundlage on a part-time basis;
• Zeitarbeitskräfte part-time workers, temporary staff. -
14 Gastarbeiter
Gast·ar·bei·ter(in) m(f)guest worker¿Kultur?Gastarbeiter are foreign workers, living and working in Germany on a temporary basis. During the economic boom of the 1950s and 1960s, workers from southern European countries and Turkey were invited to work in the FRG, many of whom have since made Germany their home. -
15 Arbeitnehmerüberlassungsgesetz
Arbeitnehmerüberlassungsgesetz n (Deu) RECHT, PERS Temporary Employment Business Act, Law on the Supply of Workers by Temporary Employment AgenciesBusiness german-english dictionary > Arbeitnehmerüberlassungsgesetz
-
16 Verknappung
Verknappung f WIWI crunch, shortage* * *f <Vw> crunch, shortage* * *Verknappung
shortage, scarcity, shortcoming, narrowness;
• infolge zeitweiliger Verknappung owing to temporary scarcity;
• kriegsbedingte Verknappung wartime shortage;
• Verknappung an Arbeitskräften labo(u)r shortage, scarcity of workers;
• Verknappung der Barmittel shortage of cash;
• Verknappung der Devisenvorräte shortage of currency (foreign exchange), foreign exchange stringency;
• Verknappung am Geldmarkt money stringency, tightness of the money market, tight money market;
• staatlich gesteuerte Verknappung des Geldmarktes fiscal stringency;
• Verknappung der Kreditmittel credit stringency;
• Verknappung der Rohstoffvorräte scarcity of raw materials;
• unter größter Verknappung leiden (Geldmarkt) to be very stringent.
См. также в других словарях:
Temporary work — or temporary employment refers to a situation where the employee is expected to leave the employer within a certain period of time. Temporary employees are sometimes called contractual or seasonal or freelance or temps. Agricultural workers are… … Wikipedia
temporary — tem‧po‧ra‧ry [ˈtemprəri, pri ǁ pəreri] adjective HUMAN RESOURCES 1. temporary contract/job/employment a contract, job etc that is only intended to continue for a short time, for example until a particular piece of work is finished 2.… … Financial and business terms
Temporary and Agency Workers (Equal Treatment) Bill — The Temporary and Agency Workers (Equal Treatment) Bill 2008 was a bill, introduced in the British parliament, designed to secure equal pay and terms for working time between vulnerable agency workers and their permanent staff counterparts. It… … Wikipedia
temporary — tem|po|rar|y [ tempə,reri ] adjective *** existing, done, or used for only a limited period of time: These measures are only temporary. a temporary job a temporary exhibit of Neo classical sculpture temporary accommodation a. temporary workers do … Usage of the words and phrases in modern English
temporary */*/*/ — UK [ˈtemp(ə)rərɪ] / US [ˈtempəˌrerɪ] adjective existing, done, or used for only a limited period of time These measures are only temporary. a temporary job temporary accommodation a) temporary workers do a job for a limited period of time a… … English dictionary
temporary*/*/*/ — [ˈtemp(ə)rəri] adj 1) existing, done, or used for only a limited period of time Ant: permanent These measures are only temporary.[/ex] a temporary job[/ex] 2) temporary workers do a job for a limited period of time a temporary lecturer[/ex]… … Dictionary for writing and speaking English
Workers' compensation — (colloquially known as workers comp in North America or compo in Australia) a form of insurance that provides compensation medical care for employees who are injured in the course of employment, in exchange for mandatory relinquishment of the… … Wikipedia
Workers Party of America — was the name of the legal party organization used by the Communist Party USA from 1920 until about 1930. As a legal political party the Workers Party accepted affiliation from independent socialist groups such as the African Blood Brotherhood and … Wikipedia
temporary — That which is to last for a limited time only, as distinguished from that which is perpetual, or indefinite, in its duration. Opposite of permanent. Thus, temporary alimony is granted for the support of the wife pending the action for divorce; a… … Black's law dictionary
Temporary Autonomous Zone — T.A.Z.: The Temporary Autonomous Zone, Ontological Anarchy, Poetic Terrorism is a book by anarchist writer Hakim Bey published in 1991 by Autonomedia. It is composed of three sections, Chaos: The Broadsheets of Ontological Anarchism, Communiques… … Wikipedia
Workers Beer Company — The Workers Beer Company (WBC) is a British Irish organisation which runs temporary bars at events and festivals in Europe. The organisation is run by volunteers and raises money for trade unions, charities and left wing campaign groups. The most … Wikipedia
