Перевод: со всех языков на словенский

со словенского на все языки

temporary+en

  • 1 temporary

    ['tempərəri, ]( American[) 'tempəreri]
    (lasting, acting, used etc for a (short) time only: a temporary job; He made a temporary repair.) začasen
    - temporariness
    * * *
    [témpərəri]
    adjective ( temporarily adverb)
    začasen; provizoren; zasilen; obsolete časen, (po)sveten

    English-Slovenian dictionary > temporary

  • 2 craze

    [kreiz]
    (a (usually temporary) fashion; great (but temporary) enthusiasm: the current craze for cutting one's hair extremely short.) modna muha
    - crazily
    - craziness
    * * *
    I [kreiz]
    noun
    norost; manija, prismojenost; ( for) pretirano navdušenje; konjiček; velika moda; obsolete razpoka
    II [kreiz]
    transitive verb
    noriti, ob pamet spraviti, begati; povzročiti, da popoka

    English-Slovenian dictionary > craze

  • 3 bridge

    [bri‹] 1. noun
    1) (a structure carrying a road or railway over a river etc.) most
    2) (the narrow raised platform for the captain of a ship.) (poveljniški) most
    3) (the bony part (of the nose).) nosni koren
    4) (the support of the strings of a violin etc.) kobilica
    2. verb
    1) (to build a bridge over: They bridged the stream.) zgraditi most
    2) (to close a gap, pause etc: He bridged the awkward silence with a funny remark.) premostiti, zapolniti
    * * *
    I [bridž]
    noun
    most, mostič; kobilica (gosli); nautical poveljniški most
    gold ( —ali silver) bridge figuratively častni umik
    temporary bridge — začasen, zasilni most
    II [bridž]
    transitive verb
    ( over) premostiti; most zgraditi
    III [bridž]
    noun
    vrsta igre kart

    English-Slovenian dictionary > bridge

  • 4 coalition

    [kəuə'liʃən]
    (a usually temporary union or alliance, especially of states or political parties.) zveza, koalicija
    * * *
    [kouəlíšən]
    noun
    zveza, koalicija

    English-Slovenian dictionary > coalition

  • 5 concussion

    [-ʃən]
    noun (temporary harm to the brain caused by a heavy blow on the head: suffering from concussion.) pretres (možganov)
    * * *
    [kənkʌšən]
    noun
    pretres; trčenje
    figuratively zastraševanje; medicine concussion of the brain — pretres možganov

    English-Slovenian dictionary > concussion

  • 6 fad

    (a temporary fashion; a craze, interest or activity that (some) people follow enthusiastically, but lasts for a short period of time: What's the latest fad in dieting?; a health-food fad.) modna muha
    - faddishness
    * * *
    [fæd]
    noun
    najljubše opravilo, konjiček; kaprica, muhe, strasti; modna norost

    English-Slovenian dictionary > fad

  • 7 hoarding

    ['ho:diŋ]
    1) (a temporary fence of boards, eg round a place where a building is being knocked down or built.) ograda stavbišča
    2) (a usually large wooden board on which advertisements, posters etc are stuck.) oglasna deska
    * * *
    [hɔ:diŋ]
    noun
    kopičenje, zbiranje zalog, tezavriranje; plural prihranki; British English ogradba stavbišča; reklamna deska

    English-Slovenian dictionary > hoarding

  • 8 lull

    1. verb
    (to make calm or quiet: The sound of the waves lulled him to sleep.) pomiriti
    2. noun
    (a temporary period of calm.) zatišje
    * * *
    I [lʌl]
    noun
    zatišje, brezvetrje, tišina; mrtvilo; (kratka) prekinitev, premor
    II [lʌl]
    1.
    transitive verb
    uspavati; figuratively potolažiti, pomiriti koga (zlasti s sleparijo); umiriti, utišati (zlasti pasivno);
    2.
    intransitive verb
    umiriti se, popustiti, poleči se
    to lull s.o.'s fears — pomiriti koga
    to lull s.o.'s suspicions — razpršiti komu sumnje
    to lull s.o. into a false sense of security — uspavati koga, da se počuti varen

    English-Slovenian dictionary > lull

  • 9 makeshift

    adjective (temporary and usually of poor quality: a makeshift garden shed.) začasen; boren
    * * *
    [méikšift]
    1.
    adjective
    pomožen, začasen, provizoren;
    2.
    noun
    mašilo, začasno nadomestilo, provizorij

    English-Slovenian dictionary > makeshift

  • 10 partition

    [pə'tiʃən] 1. noun
    1) (something that divides, eg a light, often temporary, wall between rooms: The office was divided in two by a wooden partition.) pregrada
    2) (the act of dividing; the state of being divided: the partition of India.) delitev
    2. verb
    (to divide: They partitioned the room (off) with a curtain.) predeliti
    * * *
    I [pa:tíšən]
    noun
    delitev, ločitev, pregrada, oddelek, vmesni zid, požarni zid; juridically delitev (dedilčine)
    II [pa:tíšən]
    transitive verb
    razdeliti na kose, razkosati, oddeliti, pregraditi; juridically razdeliti dediščino

    English-Slovenian dictionary > partition

  • 11 permanent

    ['pə:mənənt]
    (lasting; not temporary: After many years of travelling, they made a permanent home in England.) trajen
    - permanence
    - permanent wave
    * * *
    [pɜ:mənənt]
    adjective ( permanently adverb)
    trajen, stalen
    British English permanent way — železniška proga

    English-Slovenian dictionary > permanent

  • 12 pontoon

    I [pon'tu:n] noun
    (one of the flat-bottomed boats used to support a temporary roadway (a pontoon bridge) across a river etc.) ponton
    II [pon'tu:n] noun
    (a kind of card-game.) enaindvajset
    * * *
    I [pɔntú:n]
    1.
    noun
    ponton, mostovni čoln; keson, podvodni zvon;
    2.
    transitive verb
    prekoračiti reko po pontonu
    II [pɔntú:n]
    noun
    British English enaindvajset (karte, igra)

    English-Slovenian dictionary > pontoon

  • 13 provisional

    adjective (temporary; appointed, arranged etc only for the present time: a provisional government.) začasen
    * * *
    [prəvížənəl]
    adjective ( provisionally adverb)
    začasen, provizoričen

    English-Slovenian dictionary > provisional

  • 14 ram

    ((abbreviaiton) Random Access Memory; computer memory that is used as a temporary store of data that may be changed or deleted.) RAM, hitri pomnilnik
    * * *
    I [ræm]
    noun
    zoology oven
    astronomy the Ram — Oven (zvezda v zodiaku); military history (= battering ram) napadalna naprava za prebijanje zidov, oven; nautical ladijski kljun za prebijanje boka sovražnih ladij; technical zabijač, oven, majhno parno kladivo, nabijač; čep, bat (hidrostatične stiskalnice, tlačilke)
    II [ræm]
    transitive verb
    nabijati, zabi(ja)ti; zagraditi, zabasati kaj (down, in, into v); natrpati, natlačiti, nagnesti ( into v); povezniti, potisniti (klobuk) (on na, over čez); zadelati, začepiti, zamašiti kaj (up); figuratively s silo vbiti kaj v glavo (into s.o. komu); nautical naskočiti, napasti z ladijskim kljunom
    to ram s.th. down s.o.'s throat, to ram s.th. into s.o.'s head — vbi(ja)ti komu v glavo nekaj, s čimer se ne strinja
    to ram up — natlačiti; zamašiti

    English-Slovenian dictionary > ram

  • 15 recession

    [rə'seʃən]
    (a temporary fall in a country's or the world's business activities.) recesija
    * * *
    I [riséšən]
    noun
    odstop(anje), oddaljitev, umik(anje) ( from od); figuratively upadanje (poplave itd.); gospodarska recesija, upadanje trgovinske in industrijske dejavnosti; ecclesiastic odstop, odhod duhovnika (po končani maši); vdolbeni ali izdolbeni del, nazaj pomaknjen del (zidu)
    II [riséšən]
    noun
    juridically povračilo, vrnitev, odstopitev nazaj

    English-Slovenian dictionary > recession

  • 16 stand-in

    noun (a person who takes someone else's job etc for a temporary period, especially in making films.) namestnik
    * * *
    [staendin]
    noun
    theatre & film namestnik, dvojnik filmskega zvezdnika; slang zveze
    to have a (good) stand-in with s.o. — biti dobro zapisan pri kom

    English-Slovenian dictionary > stand-in

  • 17 tack

    [tæk] 1. noun
    1) (a short nail with a broad flat head: a carpet-tack.) risalni žebljiček
    2) (in sewing, a large, temporary stitch used to hold material together while it is being sewn together properly.) začasen šiv
    3) (in sailing, a movement diagonally against the wind: We sailed on an easterly tack.) laviranje
    4) (a direction or course: After they moved, their lives took a different tack.) smer
    2. verb
    1) ((with down, on etc) to fasten (with tacks): I tacked the carpet down; She tacked the material together.) pritrditi z žebljički
    2) ((of sailing-boats) to move diagonally (backwards and forwards) against the wind: The boat tacked into harbour.) lavirati
    * * *
    I [tæk]
    noun
    žebljiček s ploščato glavico, risalni žebljiček; klinček, kvačica; dolg (začasen) šiv; marine vrv za zvitje jadra; spodnji kraj jadra; vsaka spremenjena smer v cikcakasti vožnji jadrnice, laviranje, figuratively kurz; postopck, smer, pot (politike, akcije), taktika; lepljivost, viskoznost (barve, laka); parliament dodatna klavzula, dodatek predlogu
    a new tack — figuratively nov kurz
    thumb-tack — adjective risalni žebljiček
    the boat is on tixe starboard (port) tack — čoln (jadro, ladja) dobiva veter z desne (leve) strani
    to change one's tacks — iti v drugo smer, ubrati drug kurz, privzeti druge mere
    to come down to the brass tacks figuratively razpravljati o bistvu zadeve
    to try another tack — poskusiti novo pot (smer, taktiko)
    II [tæk]
    transitive verb
    pritrditi, pričvrstiti, pribiti (z žebljički); začasno zašiti z dolgimi šivi; dodati, priključiti, prilepiti, privezati (on, to na, k); technical začasno zalotati; intransitive verb v cikcaku jadrati proti vetru; nenadoma spremeniti smer vožnje, (nenadoma) spremeniti svoj kurz, lavirati, iti po drugi poti, spremeniti taktiko
    III [tæk]
    noun
    (zaničevalno)jedača; hrana
    soft tack — mehek, bel kruh; dobra hrana

    English-Slovenian dictionary > tack

  • 18 temp.

    abbreviation
    temperature; temporary; in the time of (Latin tempore)

    English-Slovenian dictionary > temp.

  • 19 throw up

    1) (a slang expression for to vomit: She had too much to eat, and threw up on the way home.) bruhati
    2) (to give up or abandon: He threw up his job.) obesiti na klin
    3) (to build hurriedly: They threw up a temporary building.) na hitro zgraditi
    * * *
    transitive verb vreči, zagnati kvišku, v zrak; dvigniti; military postaviti (barikade), zgraditi (barake); zapustiti, opustiti, odstopiti, na klin obesiti (službo, mesto itd.); izbljuvati, izbruhati (hrano itd.); printing poudariti; očitati (komu kaj); intransitive verb bruhati, bljuvati; hunting dvigniti glavo (pes, ki je izgubil sled)
    throw up your hands! — roke kvišku!
    to throw up the cards — (od)vreči karte (tudi figuratively)
    to throw up one's hands — (od začudenja, ogorčenja itd.) skleniti (stegniti) roke nad glavo
    to throw up the sponge figuratively podleči, opustiti borbo ali tekmovanje, priznati svoj poraz

    English-Slovenian dictionary > throw up

  • 20 truce

    [tru:s]
    (a (usually temporary) rest from fighting, agreed to by both sides.) premirje
    * * *
    [tru:s]
    noun
    military premirje; odmor, počitek
    the truce of God history božji mir
    a truce to ( —ali with) talking — naj se neha govorjenje! konec, dovolj je govorjenja!
    a truce to your compliments! — nehajte z laskanjem!

    English-Slovenian dictionary > truce

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • temporary — tem‧po‧ra‧ry [ˈtemprəri, pri ǁ pəreri] adjective HUMAN RESOURCES 1. temporary contract/​job/​employment a contract, job etc that is only intended to continue for a short time, for example until a particular piece of work is finished 2.… …   Financial and business terms

  • Temporary — is a term that denotes a finite period of time, with a defined beginning and an end. It is derived from the Latin temporarius of seasonal character, lasting a short time, from tempus (gen. temporis ) time, season. It is the opposite of permanent …   Wikipedia

  • temporary — I adjective acting, ad tempus, brief, changeable, deciduous, elusive, ephemeral, evanescent, fleeting, fugacious, fugitive, impermanent, interim, limited, makeshift, momentary, monohemerous, nondurable, passing, perishable, provisional, shifting …   Law dictionary

  • temporary — temporary, provisional, ad interim, acting, supply can all be applied to a person holding a post for a limited time, to the post held by that person, or to his appointment. Temporary merely implies that the post is not held on tenure but may be… …   New Dictionary of Synonyms

  • Temporary — Tem po*ra*ry, a. [L. temporarius, fr. tempus, temporis, time: cf. F. temporaire.] Lasting for a time only; existing or continuing for a limited time; not permanent; as, the patient has obtained temporary relief. [1913 Webster] Temporary… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • temporary — [tem′pə rer΄ē] adj. [L temporarius < tempus, time: see TEMPER] lasting, enjoyed, used, etc. for a time only; not permanent n. an employee hired for temporary service, esp. one hired as an office worker temporarily adv. temporariness n. SYN.… …   English World dictionary

  • temporary — temporary, temporarily Temporary is pronounced tem pǝ rǝ ri, as four syllables, with an additional stress on the ar in AmE. Temporarily has five syllables and until recently was pronounced in BrE with the stress on the first syllable, but the AmE …   Modern English usage

  • temporary — ► ADJECTIVE ▪ lasting for only a limited period. ► NOUN (pl. temporaries) ▪ a person employed on a temporary basis. DERIVATIVES temporarily adverb temporariness noun. ORIGIN Latin temporarius, from tempus time …   English terms dictionary

  • temporary — (adj.) 1540s, from L. temporarius of seasonal character, lasting a short time, from tempus (gen. temporis) time, season. The noun meaning person employed only for a time is recorded from 1848 …   Etymology dictionary

  • temporary — [adj] lasting only a short while acting, ad hoc, ad interim, alternate, BandAid*, brief, changeable, ephemeral, evanescent, fleeting, for the time being*, fugacious, fugitive, impermanent, interim, limited, make do*, makeshift*, momentary, mortal …   New thesaurus

  • temporary — That which is to last for a limited time only, as distinguished from that which is perpetual, or indefinite, in its duration. Opposite of permanent. Thus, temporary alimony is granted for the support of the wife pending the action for divorce; a… …   Black's law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»