-
101 Anlasstemperatur
f < metall> ■ tempering temperature; drawing temperature -
102 temperiēs
temperiēs —, acc. em, abl. ē, f [temporo], a due mingling, proper mixture, tempering, temperature, temper: ubi temperiem sumpsere umorque calorque, O.: Temperiemque dedit, mixtā cum frigore flammā, i. e. a moderate temperature, O.: caeli mira, Cu.: blandarum aquarum, O.* * *proper mixture, temper -
103 зависеть
Зависеть от (числа Рэлея)-- The natural length scale was Rayleigh number dependent. Зависеть от (мнения)-- The question of what is a stable flame is very subject to the opinion and experience of the test operator. зависеть от -- to depend on, to rely on, to rely upon; to respond to; to be dependent on, to be contingent on (upon); to be...-dependent, to be... -specific; to be a function of, to be a matter of; to be affected by, to be influenced by, to be governed by; to be subject to; to be sensitive toThe solubility of an alkali metal silicate depends on the ratio of silica to alkali metal oxide.The success of the stress-analysis method relies on stress and deformation details very near the crack tip.Tool life was found to respond to the tempering temperature.Contingent residual stresses are those stresses that are contingent on (or subject to) the coexistence of the source from which they are derived.The recommendation was contingent upon further development efforts.The abrasive wear mechanism is also temperature-dependent (... зависит от температуры).Many inferences are context-specific (Многие выводы зависят от контекста).The position of start of transition from a laminar to a turbulent boundary layer is affected by turbulence intensity.This long term wear rate is governed by engine design, ring and linear materials and, of course, lubrication.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > зависеть
-
104 температура отпуска
steady temperature, tempering temperatureРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > температура отпуска
-
105 päästölämpötila
• annealing temperature• tempering temperature -
106 temperies
tempĕrĭes, ēi, f. [tempero], a due mingling, mixture, or tempering, temperature, temper ( poet. and in post - Aug. prose for the class. temperatio):in quo (aere) aequalis omnium temperies fuit,
Plin. 34, 2, 3, § 8:magna et in colore temperies,
id. 2, 78, 80, § 190; 16, 11, 22, § 54:ubi temperiem sumpsere umorque calorque,
Ov. M. 1, 430:nix tegit alta duas (caeli zonas): totidem inter utramque locavit, Temperiemque dedit, mixtā cum frigore flammā,
i. e. temperateness, moderate temperature, id. ib. 1, 51:caeli,
id. P. 2, 7, 71; Plin. Ep. 5, 6, 3:caeli mira temperies, verno tepori maxime similis,
Curt. 4, 7, 17; 9, 1, 11; cf.:auctumnus mitis inter juvenemque senemque Temperie medius,
Ov. M. 15, 211:temperie blandarum captus aquarum,
id. ib. 4, 344:temperiem servant oculi,
a due proportion, Claud. Cons. Mall. Theod. 217:tranquilla morum,
Stat. S. 2. 6, 48:temperies (docet), ut casta petas,
moderation, temperance, Claud. Laud. Stil. 2, 103. -
107 закалка (стали) с последующим отпуском
Drilling: tempering temperature-resistantУниверсальный русско-английский словарь > закалка (стали) с последующим отпуском
-
108 материал с высокой температурой отпуска
Automation: high-tempering temperature materialУниверсальный русско-английский словарь > материал с высокой температурой отпуска
-
109 материал, имеющий высокую температуру отпуска
Metallurgy: high tempering temperature materialУниверсальный русско-английский словарь > материал, имеющий высокую температуру отпуска
-
110 температура нагрева при отпуске
Engineering: tempering temperatureУниверсальный русско-английский словарь > температура нагрева при отпуске
-
111 температура самоотпуска
Metallurgy: self-tempering temperatureУниверсальный русско-английский словарь > температура самоотпуска
-
112 anløpningstemperatur
subst. tempering temperature -
113 в промышленности установилась практика
В промышленности установилась практикаIt is normal industrial practice to use the tempering temperature approximately where peak secondary hardness is achieved.Nowadays, commercial practice is to define case depth as the thickness of surface which is in excess of 550 HV.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в промышленности установилась практика
-
114 с трудом
С трудом - with difficulty, with effort(s), after effortChemical literature delivers satisfying answers to questions of biologists with efforts.In many cases the actual cause of a shut-down is not determined or if so, only after considerable effort.С увеличением - with increase in, with increased..., with increasing, as... increases; as... is increased; as... is raisedAs the tempering temperature is raised the threshold DK0 increases from 3.0 to 8.5 MPa Ц m.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > с трудом
-
115 твердость после отпуска
Англо-русский словарь технических терминов > твердость после отпуска
-
116 templador
• temperature stress• tempering -
117 твердость после отпуска
tempering hardness, ( стали) temper, temperatureРусско-английский политехнический словарь > твердость после отпуска
-
118 отпускная печь
Русско-английский новый политехнический словарь > отпускная печь
-
119 отпуск
( стали) drawback, drawing, temper, tempering* * *о́тпуск м.1. (выдача чего-л., предоставление в распоряжение) issue, issuance2. ( снабжение) supply3. ( стали) ( предпочтительный перевод) tempering, тж. drawing(-back)о́тпуск ста́ли, высо́кий — high-temperature temperingо́тпуск ста́ли, ни́зкий — low-temperature temperingо́тпуск ста́ли, сре́дний — medium-temperature tempering* * * -
120 отпуск
1) issue
2) leave
3) tempering
4) vacation
– отпуск изотермический
высокий отпуск стали — high-temperature tempering
низкий отпуск стали — low-temperature tempering
См. также в других словарях:
temperature — 1530s, fact of being tempered, also character or nature of a substance, from L. temperatura a tempering, moderation, from temperatus, pp. of temperare to moderate (see TEMPER (Cf. temper)). Sense of degree of heat or cold first recorded 1670… … Etymology dictionary
Tempering — For other uses, see Temper (disambiguation). Tempered steel. The various colors produced indicate the temperature to which the steel was heated. Light straw indicates 204 °C (399 °F) and light blue indicates 337 °C (639 °F) … Wikipedia
tempering — Heat treating of metal alloys, particularly steel, to reduce brittleness and restore ductility. In tempering, steel is slowly heated to a temperature between 300 and 1,300 °F (150 and 700 °C), depending on desired properties, in an oil or salt… … Universalium
temperature — /tem peuhr euh cheuhr, choor , preuh , peuhr cheuhr, choor /, n. 1. a measure of the warmth or coldness of an object or substance with reference to some standard value. The temperature of two systems is the same when the systems are in thermal… … Universalium
tempering — a heat treatment applied to ferrous products after hardening. It consists of heating the steel to some temperature below the transformation range and holding for a suitable time at the temperature, followed by cooling at a suitable rate. The… … Mechanics glossary
temperature — tem•per•a•ture [[t]ˈtɛm pər ə tʃər, ˌtʃʊər, prə , pər tʃər, ˌtʃʊər[/t]] n. 1) phs thr a measure of the warmth or coldness of an object or substance with reference to some standard value 2) pat phl a) the degree of heat in a living body, normally… … From formal English to slang
tempering — softening of frozen fish without thawing by raising the temperature to 10 to 15°C, such that blocks of fish can be cut into fish fingers or other commercial products … Dictionary of ichthyology
Tempering Valve — A valve used to mix heated water with cold in a heating system to provide a desired water temperature for end use … Energy terms
Parallel tempering — Parallel tempering, also known as replica exchange, is a simulation method aimed at improving the dynamic properties of Monte Carlo method simulations of physical systems, and of Markov chain Monte Carlo sampling methods more generally. The… … Wikipedia
low-temperature tempering — Смотри низкий отпуск … Энциклопедический словарь по металлургии
high-temperature tempering — Смотри высокий отпуск … Энциклопедический словарь по металлургии