-
1 Температура
- calor; caloris gradus; temperatura;• более высокая (низкая) температура - calor major (minor);
• средняя зимняя (летняя) температура - calor medius hibernus (aestivus);
• высокая (низкая) температура - temperatura calida (frigida);
• температура воздуха - temperatura aёris;
• Температура в северных районах изменялась от -30о до -50о Цельсия. - Caeli temperatura in regionibus septentrionalibus inter triginta et quinquaginta gradus Celsianos infra zerum variavit.
-
2 Gluthitze
Gluthitze, aestus fervidus. fervor atque aestus (im allg.). – temperatura similis incendio (der der Glut einer Feuersbrunst ähnliche Hitzegrad, z.B. balneorum).
-
3 Organisation
Organisation, temperatio – die natürliche O, [1839] temperatio naturae: O. des Körpers, corporis temperatio; natura et figura corporis: die ganze O. der Gliedmaßen und des gesamten Körpers, omnis membrorum et totius corporis figura: körperliche und geistige O., cum corporis tum animi temperatura: O. des Staates, temperatio civitatis od. rei publicae; forma rei publicae.
-
4 Воздух
- aёr; caelum; tractus caeli; caeli spiritus; aether;• температура воздуха - aёris temperatura;
• плохой воздух - vitium aeris;
• мякоть гриба желтоватая, при соприкосновении с воздухом краснеющая - fungi caro luteola aёre contacto rubescens;
• открытый воздух - caelum apertum et liberum;
• на открытом воздухе - sub caelo;
-
5 Зависеть
(de)pendere; stare (stat salus in armis; regnum stat concordia civium);• автор приходит к заключению, что северная граница культуры зерновых прежде всего зависит от средней весенней температуры - terminum borealem culturae cerealium imprimis a temperatura media veris (de)pendere auctor concludit;
• от этого зависит чьё-л. спасение (благо) - in eo vertitur salus alicujus;
• от этого зависит исход войны - ibi summa belli vertitur;
• всё зависит от его воли - omnia in ejus voluntate vertuntur;
• считать что-л. зависящим от внешних причин - extrinsecus suspensas habere rationes alicujus rei;
• считать что-л. зависимым от чего-л. - aliquid suspensum habere ex aliqua re;
• никогда не считай счастливым того, кто зависит от счастливых случайностей - nunquam credideris felicem quemquam ex felicitate suspensum;
• зависящий - suspensus (ex bono casu);
• зависящий от неопределённых обстоятельств - sub incertos casus subjectus;
• насколько зависит от меня - quantum in me est;
• это зависит не от нас - non est id in nobis;
• от Требония зависело то, что бойцы не овладели городом - per Trebonium stetit, quominus milites oppido potirentur;
-
6 Комнатный
- cubicularis; cubicularius;• комнатные растения - plantae cubiculares;
• комнатная температура - temperatura cubicularis;
-
7 CONTROLLING POWER
[N]TEMPERATIO (-ONIS) (F)TEMPERATURA (-AE) (F)TEMPERIES (-EI) (F) -
8 DILUTION
[N]MIXTURA (-AE) (F)TEMPERATIO (-ONIS) (F)TEMPERATURA (-AE) (F)TEMPERIES (-EI) (F) -
9 DUE MINGLING
[N]TEMPERATIO (-ONIS) (F)TEMPERATURA (-AE) (F)TEMPERIES (-EI) (F) -
10 MILD CLIMATE
[N]TEMPERIES (-EI) (F)TEMPERATURA (-AE) (F) -
11 MODERATION
[N]MEDIOCRITAS (-ATIS) (F)MODERATIO (-ONIS) (F)MODESTIA (-AE) (F)TEMPERAMENTUM (-I) (N)TEMPERANTIA (-AE) (F)TEMPERATIO (-ONIS) (F)TEMPERATURA (-AE) (F)TEMPERIES (-EI) (F)APSTINENTIA (-AE) (F)- WITH MODERATION -
12 ORGANISATION
[N]ORDINATIO (-ONIS) (F)TEMPERATIO (-ONIS) (F)TEMPERATURA (-AE) (F)TEMPERIES (-EI) (F) -
13 ORGANIZATION
[N]ORDINATIO (-ONIS) (F)TEMPERATIO (-ONIS) (F)TEMPERATURA (-AE) (F)TEMPERIES (-EI) (F) -
14 REGULATION
[N]MODERATIO (-ONIS) (F)DISSIGNATIO (-ONIS) (F)ORDINATIO (-ONIS) (F)PRAESCRIPTUM (-I) (N)TEMPERATIO (-ONIS) (F)TEMPERATURA (-AE) (F)TEMPERIES (-EI) (F)LEX (LEGIS) (F)MODUS (-I) (M) -
15 SELF-CONTROL
[N]TEMPERANTIA (-AE) (F)TEMPERAMENTUM (-I) (N)TEMPERATIO (-ONIS) (F)TEMPERATURA (-AE) (F)TEMPERIES (-EI) (F)MODERATIO (-ONIS) (F)CONSTANTIA (-AE) (F)SENECTUS (-UTIS) (F)APSTINENTIA (-AE) (F) -
16 TEMPER
[N]TEMPERATIO (-ONIS) (F)TEMPERANTIA (-AE) (F)TEMPERAMENTUM (-I) (N)TEMPERATURA (-AE) (F)ANIMUS (-I) (M)TEMPERIES (-EI) (F)INGENIUM (-I) (N)IRACUNDIA (-AE) (F)HABITUS (-US) (M)[V]TEMPERO (-ARE -AVI -ATUM)DILUO (-ERE -LUI -LUTUM)CONMISCEO (-ERE -MISCUI -MIXTUM)COMMISCEO (-ERE -MISCUI -MIXTUM)CONLIGO (-ARE -LIGAVI -LIGATUM)COLLIGO (-ARE -LIGAVI -LIGATUM)REPREHENDO (-ERE -PREHENDI -PREHENSUM)REPRENDO (-ERE -PRENDI -PRENSUM)REFRENO (-ARE -AVI -ATUM)REFRAENO (-ARE -AVI -ATUM)MITIGO (-ARE -AVI -ATUM)REMITTO (-ERE -MISI -MISSUM)MOLLESCO (-ERE)INDURESCO (-ERE -DURUI)INDURO (-ARE -AVI -ATUM)CONTEMPERO (-ARE -AVI -ATUS)- BE IN A TEMPER -
17 TEMPERAMENT
[N]TEMPERAMENTUM (-I) (N)TEMPERANTIA (-AE) (F)TEMPERATIO (-ONIS) (F)TEMPERATURA (-AE) (F)TEMPERIES (-EI) (F) -
18 TEMPERANCE
[N]TEMPERANTIA (-AE) (F)TEMPERAMENTUM (-I) (N)TEMPERATIO (-ONIS) (F)TEMPERATURA (-AE) (F)MODESTIA (-AE) (F)TEMPERIES (-EI) (F)PARSIMONIA (-AE) (F)SOBRIETAS (-ATIS) (F) -
19 TEMPERATURE
[N]TEMPERATURA (-AE) (F)TEMPERANTIA (-AE) (F)TEMPERAMENTUM (-I) (N)TEMPERIES (-EI) (F)TEMPERATIO (-ONIS) (F)
См. также в других словарях:
temperatura — temperatúra ž DEFINICIJA 1. fiz. fizikalna veličina (simbol T), svojstvo nekog tijela koje određuje smjer prijenosa topline kada je tijelo stavljeno u dodir s nekim drugim tijelom: toplina prelazi s tijela više temperature na tijelo niže… … Hrvatski jezični portal
temperatură — TEMPERATÚRĂ, temperaturi, s.f. Gradul, starea de căldură a unui mediu, a unui corp etc. ♢ Temperatură absolută = temperatură care se măsoară pornind de la zero absolut. ♦ Stare fiziologică constantă a corpului animal, reprezentând echilibrul… … Dicționar Român
temperatura — (Del lat. temperatūra). 1. f. Magnitud física que expresa el grado o nivel de calor de los cuerpos o del ambiente. Su unidad en el Sistema Internacional es el kelvin (K). 2. coloq. Estado de calor del cuerpo humano o de los seres vivos.… … Diccionario de la lengua española
temperatura — sustantivo femenino 1. Área: física Magnitud física que mide la energía cinética media de las partículas de un cuerpo, origen de la sensaciones de frío y calor: Es un especialista en algunos problemas de la temperatura. 2. Grado de calor de un… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
temperatūra — temperatūrà sf. (2) NdŽ, TŽŽ; KŽ 1. Š, LL253, GTŽ dydis, apibūdinantis kūno šiluminę būseną: Didelė, maža temperatūrà DŽ. Nulinė temperatūrà DŽ1. Minimali dygimo temperatūra rš. Bitės pradeda labai nerimauti, pakelia avilyje temperatūrą… … Dictionary of the Lithuanian Language
temperatura — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. temperaturaurze {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wielkość fizyczna określająca stopień ogrzania ciała, powietrza, wody, substancji itp., mierzona w stopniach różnych skali za… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
temperatura — f. fisiol. Grado de calor de un cuerpo. Los humanos, como organismos homeotermos, son capaces de mantener una temperatura más o menos constante alrededor de unos 36,5 ºC y 37,3 ºC, aproximadamente. Esta capacidad se debe a la energía en forma de… … Diccionario médico
temperatura — s.f. [dal lat. temperatura mescolanza in giusta misura (di caldo e freddo, umido e secco) ]. 1. (fis.) [livello dell energia termica dei corpi] ▶◀ Ⓖ grado di calore. 2. (estens., fam.) [assol., moderato stato febbrile: ha un po di t. ]… … Enciclopedia Italiana
temperatūra — temperatūrà dkt. Kūno, óro temperatūrà … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
temperatūra — statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Skaliarinis dydis, apibūdinantis šilumos mainų tarp termodinaminės sistemos dalių pusiausvyrą. SI vienetas – kelvinas (K). Celsijaus temperatūros skalės pamatiniai taškai – ledo tirpimo… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
temperatūra — statusas T sritis Energetika apibrėžtis Parametras, nusakantis šiluminę sistemos būseną. Molekulinės kinetinės teorijos požiūriu termodinaminės pusiausvyros būsenos sistemos temperatūra apibūdina sistemą sudarančių mikrodalelių šiluminio judėjimo … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas