-
21 умеренность
1. frugality2. moderateness3. abstemiousness4. spareness5. temperance6. temperateness7. moderation; moderateness8. abstinence9. mildness -
22 доктрина умеренности
Makarov: gospel of temperance, the gospel of temperanceУниверсальный русско-английский словарь > доктрина умеренности
-
23 зарок воздержания от спиртных напитков
1) General subject: temperance (total abstinence) pledge2) Makarov: temperance pledge, total abstinence pledgeУниверсальный русско-английский словарь > зарок воздержания от спиртных напитков
-
24 общество трезвенников
1) General subject: BR Army, Blue Ribbon Army2) Religion: temperance association, temperance societyУниверсальный русско-английский словарь > общество трезвенников
-
25 общество трезвости
1) General subject: templary2) Business: temperance society3) Makarov: Free Templars, Good Templars, temperance associationУниверсальный русско-английский словарь > общество трезвости
-
26 Умеренность - лучшее лекарство
A moderate way of life gives better results than any medicationVar.: Умеренность - мать здоровья Cf: Temperance is the best medicine (Br.). Temperance is the best physic (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Умеренность - лучшее лекарство
-
27 трезвость
soberness; (воздержанность) temperance; (состояние трезвости) sobriety* * ** * *soberness; temperance; sobriety* * *sobrietiessobriety -
28 добродетель
(свойство характера, одобряемое с моральной точки зрения, означает направленность разума и воли к добру) virtue, gracesдобродетели библейские или богосл. (благодатные добродетели, формируемые в душе верующего человека Словом и Духом: вера, надежда и любовь, где любовь - высшая; иногда к этим трём добавляют ещё благочестие и христ. мудрость как высшее ведение) — the theological virtues
главные [кардинальные, основные] добродетели (составная часть душевного строя христианина: благоразумие (практическая мудрость) ( prudence), мужество (стойкость, сила) ( fortitude), сдержанность (самообладание, воздержание) ( temperance) и справедливость ( justice); нередки случаи, когда вышеуказанные 4 кардинальные добродетели соединяются некоторыми совр. авторами с 3 богосл. в общий список "семи кардинальных добродетелей") — the cardinal virtues
семь добродетелей: вера, надежда, любовь, справедливость, сила духа или стойкость, благоразумие, воздержание или умеренность — the seven virtues: faith, hope, charity, justice, fortitude, prudence, temperance
сверхъестественные [христ.] добродетели — the Christian virtues
-
29 трезвость
ж.1) ( состояние трезвого человека) sobriety; soberness2) ( воздержание от спиртных напитков) temperanceо́бщество тре́звости [борьбы́ за тре́звость] — temperance society
3) ( рассудительность) sobrietyтре́звость ума́ — sober mind
-
30 трезвость
-
31 Американское общество трезвости
General subject: American Temperance SocietyУниверсальный русско-английский словарь > Американское общество трезвости
-
32 Апостол воздержания
Religion: Apostle of Temperance ( St. Matthew the Evangelist)Универсальный русско-английский словарь > Апостол воздержания
-
33 Британская национальная лига трезвости
General subject: British National Temperance LeagueУниверсальный русско-английский словарь > Британская национальная лига трезвости
-
34 ВХСЖТ
General subject: World's Woman's Christian Temperance Unit -
35 Всемирный христианский союз женщин-трезвенниц
General subject: World's Woman's Christian Temperance UnitУниверсальный русско-английский словарь > Всемирный христианский союз женщин-трезвенниц
-
36 Женский христианский союз воздержания
Christianity: Women Christian Temperance UnionУниверсальный русско-английский словарь > Женский христианский союз воздержания
-
37 Общество трезвости англиканской церкви
General subject: Church of England Temperance SocietyУниверсальный русско-английский словарь > Общество трезвости англиканской церкви
-
38 Семь христианских добродетелей
Religion: Seven Virtues ( Faith, Hope, Charity, Justice, Fortitude, Prudence, and Temperance) (Вера, Надежда; Любовь; Справедливость, Храбрость, Благоразумие и Умеренность)Универсальный русско-английский словарь > Семь христианских добродетелей
-
39 безалкогольный напиток
1) General subject: seven-up (типа лимонада), soft drink, non-intoxicant beverage2) Engineering: nonalcoholic beverage3) Law: non-alcoholic beverage4) Australian slang: cordial (в штатах Тасмания и Квинсленд)5) Gastronomy: temperance drink7) Food industry: alcohol-free beverage8) Makarov: non-alcoholic drinkУниверсальный русско-английский словарь > безалкогольный напиток
-
40 воздержание
1) General subject: abstaining, abstemiuosness, abstention, abstinence, chasteness, continence, moderation, withholding2) Medicine: temperance3) Religion: chastity, maqam of zubd, restraint, zuhd4) Law: abstention (от совершения действия)5) Economy: abstinence (напр. от потребления дохода)6) American English: abstention (в том числе и половое) (continence используется только в качестве "способности регулировать экскреторные функции (мочеиспускание и дефекацию)")7) leg.N.P. abstention (parliamentary law)8) Aviation medicine: abstinency9) Makarov: continence (особ половое), continence (особ. половое), withdrawal (от курения, алкоголя, наркотиков)
См. также в других словарях:
tempérance — [ tɑ̃perɑ̃s ] n. f. • 1549; temprance v. 1120; lat. temperantia ♦ Vieilli 1 ♦ Didact. Modération dans tous les plaisirs des sens. ⇒ continence, mesure. La tempérance est une vertu cardinale. 2 ♦ (1611) Modération dans le boire et le manger. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Temperance — • One of the four cardinal virtues Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Temperance Temperance † … Catholic encyclopedia
Temperance — Tempérance La Tempérance, représentation du gisant de François II de Bretagne La tempérance est (avec la sagesse, le courage et la justice) l’une des quatre vertus cardinales, dans la philosophie réaliste comme chez le philosophe grec Platon.… … Wikipédia en Français
Temperance — *Temperance (virtue), the practice of moderation *Temperance movement, movement to reduce the amount of alcohol consumed *Temperance bar, bars of the temperance movement opposed to alcohol *Temperance (group), Canadian pop dance musical group… … Wikipedia
Temperance — Tem per*ance, n. [L. temperantia: cf. F. temp[ e]rance. See {Temper}, v. t.] 1. Habitual moderation in regard to the indulgence of the natural appetites and passions; restrained or moderate indulgence; moderation; as, temperance in eating and… … The Collaborative International Dictionary of English
temperance — temperance, sobriety, abstinence, abstemiousness, continence can all mean self restraint in the gratification of appetites or passions. In its more general sense Temperance implies simply habitual moderation and the exercise of judgment… … New Dictionary of Synonyms
temperance — Temperance. s. f. Vertu morale, qui regle, qui modere les passions & les appetits. La temperance est une des quatre vertus cardinales. un grand exemple de temperance. un bel exemple de temperance. les regles de la temperance … Dictionnaire de l'Académie française
Temperance — Temperance, MI U.S. Census Designated Place in Michigan Population (2000): 7757 Housing Units (2000): 2953 Land area (2000): 4.595331 sq. miles (11.901851 sq. km) Water area (2000): 0.053023 sq. miles (0.137329 sq. km) Total area (2000): 4.648354 … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Temperance, MI — U.S. Census Designated Place in Michigan Population (2000): 7757 Housing Units (2000): 2953 Land area (2000): 4.595331 sq. miles (11.901851 sq. km) Water area (2000): 0.053023 sq. miles (0.137329 sq. km) Total area (2000): 4.648354 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
temperance — mid 14c., self restraint, moderation, from Anglo Fr. temperaunce (mid 13c.), from L. temperantia moderation, from temperans, prp. of temperare to moderate (see TEMPER (Cf. temper)). L. temperantia was used by Cicero to translate Gk. sophrosyne… … Etymology dictionary
temperance — Temperance, Temperantia, Temperamentum. Il n y a point de temperance où paillardise est, Libidine dominante temperantiae locus non est … Thresor de la langue françoyse