-
101 put somebody off
inf 1. отвлекать, мешатьThe baby’s screams put me off and I couldn’t finish my homework.
2. отбить желание/охоту; отвращать; оттолкнутьLittle Jeannie began to tell the guests some family secrets but Father was able to put her off.
I wanted to see the new play at the Grand, but the newspaper review put me off.
I was hungry, but the smell of the bad meat put me off, and I didn’t want my food.
3. вызвать замешательство, обескуражитьWhat put me off him was the way he only talked about himself.
I was rather put off by the shamelessness of his proposal.
4. высадить (из транспорта)The man slovenliness put me off.
Could you put me off at the hospital, please?
Here is a bus which’ll put you off at the end of our street.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > put somebody off
-
102 of course
(naturally or obviously: Of course, he didn't tell me any secrets; Of course I can swim.) bineînţeles -
103 desbuchar
v.1 to disclose one's secrets, to tell all one knows.2 to ease the stomach (pájaros). -
104 slip out
to slip outside (about objects, people, facts, secrets, etc.) выскользнуть наружу (о предметах, людях, фактах, секретах и т.д.)The note probably slipped out when I dropped my bag. It was dark in the house and the robbers slipped out quietly. He didn’t tell anyone about the accident, but this information slipped out somehow.
-
105 of course
(naturally or obviously: Of course, he didn't tell me any secrets; Of course I can swim.) φυσικά -
106 let it all hang out
expr sl1)Come on now, let it all hang out! — Плюнь на все и расслабься
You could feel the tension in the air. I decided to let it all hang out — В воздухе чувствовалась какая-то напряженность. Тогда я решила плюнуть на условности и устроить небольшой бардак
I let it all hang out but I still feel rotten — Я хотел расслабиться, но все равно чувствую себя паршиво
2)She has no secrets, she lets it all hang out — У нее нет секретов, она все всем рассказывает
Tell me the whole story - let it all hang out — Расскажи мне все, ничего не скрывая
The new dictionary of modern spoken language > let it all hang out
-
107 let one's hair down
expr infml1)Why don't you let your hair down and come clean? — Я советую тебе быть со мной откровенным и рассказать все без утайки
2)Do you mind if I let my hair down? — Ты не возражаешь, если я немного расслаблюсь?
They usually let their hair down when they are on holidays — Они ведут себя непринужденно только в отпуске
3)That doesn't mean you have to let your hair down and tell him all the innermost secrets of your business — Это совсем не значит, что ты должен потерять бдительность и поведать ему самые сокровенные секреты своего бизнеса
The new dictionary of modern spoken language > let one's hair down
-
108 рыть яму
рыть (копать) яму (кому, под кого, под кем)библ., неодобр.dig a pit for smb. to fall into; make (prepare) a pitfall for smb.; dig smb.'s grave; try to get smb. into troubleДа, вместе росли, играли, учились я и Вера Лагутина... И вышло бы всё так, как тогда выходило, по родительскому предрешению с отвечающим расположением взаимности, если бы не собственная моя дурость. Сам себе яму вырыл. (О. Форш, Одеты камнем) — Yes, Vera Lagutina and I grew up, played, and studied together... All would have gone smoothly, and with our mutual consent, just as our grandparents had foreseen it, but for my own stupidity. As it were, I dug my own grave.
- Секретов у нас между собою быть не может, правда? Ну, так вот знай, что Яшка Тиктор копает под тобой яму. (В. Беляев, Старая крепость) — 'There can never be any secrets between us, can there? Well, I must tell you this then: Tiktor is trying to get you into trouble.'
-
109 of course
naturally or obviously:Of course, he didn't tell me any secrets
طَبعاOf course I can swim.
-
110 of course
(naturally or obviously: Of course, he didn't tell me any secrets; Of course I can swim.) bien sûr -
111 of course
(naturally or obviously: Of course, he didn't tell me any secrets; Of course I can swim.) evidentemente, obviamente -
112 أفشى (سرا)
أَفْشَى (سِرًّا) \ give away: to make known (a secret; sb. with a secret): His voice gave away the fact that he was lying. betray: to tell a secret about sb. or sth. so as to cause harm: The scientist betrayed his country’s secrets to a foreign government, be a sign of; give away: His eyes betrayed the anger he was trying to hide. disclose: to make known sth. that was secret: He disclosed that he had been secretly married for a year. \ See Also فضح (فَضَحَ) -
113 خان
خَانَ \ betray: to tell a secret about sb. or sth. so as to cause harm: The scientist betrayed his country (or his country’s secrets) to a foreign government. -
114 غدر
-
115 betray
أَفْشَى (سِرًّا) \ give away: to make known (a secret; sb. with a secret): His voice gave away the fact that he was lying. betray: to tell a secret about sb. or sth. so as to cause harm: The scientist betrayed his country’s secrets to a foreign government, be a sign of; give away: His eyes betrayed the anger he was trying to hide. disclose: to make known sth. that was secret: He disclosed that he had been secretly married for a year. \ See Also فضح (فَضَحَ) -
116 disclose
أَفْشَى (سِرًّا) \ give away: to make known (a secret; sb. with a secret): His voice gave away the fact that he was lying. betray: to tell a secret about sb. or sth. so as to cause harm: The scientist betrayed his country’s secrets to a foreign government, be a sign of; give away: His eyes betrayed the anger he was trying to hide. disclose: to make known sth. that was secret: He disclosed that he had been secretly married for a year. \ See Also فضح (فَضَحَ) -
117 give away
أَفْشَى (سِرًّا) \ give away: to make known (a secret; sb. with a secret): His voice gave away the fact that he was lying. betray: to tell a secret about sb. or sth. so as to cause harm: The scientist betrayed his country’s secrets to a foreign government, be a sign of; give away: His eyes betrayed the anger he was trying to hide. disclose: to make known sth. that was secret: He disclosed that he had been secretly married for a year. \ See Also فضح (فَضَحَ) -
118 ἐξηγέομαι
ἐξηγέομαι (s. next entry) mid. dep. fut. 3 pl. ἐξηγήσονται; Job 12:8; 1 aor. ἐξηγησάμην. Pass.: aor. 3 sg. ἐξηγήθη (Just., D. 68, 6); inf. ἐξήγηθῆναι (Just., D. 55, 3); pf. ptc. ἐξηγημένα (Just., D. 79, 1; 126, 5) (Hom. et al.) prim. mng. ‘lead’ (s. ἡγέομαι 1), but never so in our lit.① to relate in detail, tell, report, describe, chiefly narrative (so Hdt.; ins, pap, LXX, EpArist; Philo, Leg. All. 3, 21; Berosus: 680 Fgm. 8a 140 Jac. [in Jos., C. Ap. 1, 140]; Just., D. 58, 4; but 112, 1 ‘interpret’, 68, 7 ‘translate’) τὶ someth. τὰ ἐν τῇ ὁδῷ their experiences on the way Lk 24:35. πάντα GPt 11:45. τ. δεσμὸν τ. ἀγάπης τ. θεοῦ describe the bond of the love of God 1 Cl 49:2. τί τινι relate someth. to someone (Judg 7:13) Ac 10:8; Hv 4, 2, 5; GJs 19:3. καθʼ ἓν ἕκαστον one by one Ac 21:19. ἐ. καθὼς ὁ θεὸς ἐπεσκέψατο 15:14. ὅσα ἐποίησεν ὁ θεός vs. 12. ἐξηγουμένου Παύλου ἃ πέπονθεν ἐν Φιλίπποις AcPl Ha 6, 4.② to set forth in great detail, expound. Oft. as t.t. for the activity of priests and soothsayers who impart information or reveal divine secrets; also used w. ref. to divine beings themselves (Pla., Trag., Thu., X.; Wetstein on J 1:18.—Arrian, Anab. 2, 3, 3 of soothsayers: τὰ θεῖα ἐξηγεῖσθαι; 6, 2, 3; Ael. Aristid. 13 p. 219 D.: τὰ μέλλοντα ὥσπερ μάντις ἐξηγεῖτο, 45, 30 K. of the proclamation of the Sarapis-miracles; Pollux 8, 124 ἐξηγηταὶ δʼ ἐκαλοῦντο οἱ τὰ περὶ τῶν διοσημιῶν καὶ τὰ τῶν ἄλλων ἱερῶν διδάσκοντες=they are termed interpreters/expounders who teach things about portents and other sacred matters; Jos. of the interpr. of the law: Bell. 1, 649; 2, 162, Ant. 18, 81; Lucian, Peregr. 11 τῶν βίβλων τὰς μὲν ἐξηγεῖτο καὶ διεσάφει). ἐκεῖνος ἐξηγήσατο he has made known or brought news of (the invisible God) J 1:18 (so also JMichael, JTS 22, 1921, 14–16 against RHarris, The Origin of the Prologue 1917, 35; s. Hdb.3 ad loc.; APersson, D. Exegeten u. Delphi 1918).—B. 1238. M-M. TW. Spicq. -
119 יפע
יָפַע(b. h.; cmp. יָפֶה), Hif. הוֹפִיעַ 1) to join, arrive (cmp. אָתָא), to come forth, appear. Gen. R. s. 12 כל א׳ וא׳ה׳ בזמנו each (part of creation) came forth in its due time (though all were created at once). 2) to bring, transfer. B. Kam.38a (ref. to Deut. 33:2) מפארןה׳ ממונםוכ׳ from (what occurred at) Paran (the gentiles refusing to receive the Law) he (the Lord) transferred their wealth to Israel. 3) to bring about, bring to light, reveal. Gen. R. s. 90; Yalk. ib. 148 (play on צ̇פ̇נ̇ת̇ פ̇ע̇נ̇ח̇) צפ̇ונ̇ות̇ הופ̇יע̇ ונ̇ח̇ותוכ׳ he reveals secrets, and it is easy to him to tell them; צ̇פ̇ונ̇ות̇ הופיע̇ בדעת מנ̇יח̇וכ׳ he brings secret things to light through his intelligence; with them he sets mankind at ease. Macc.23b; Gen. R. s. 85 בג׳ מקומותה׳רוה״ק on three occasions did the holy spirit reveal (the true state of affairs); (oth. opin. v. פּוּעַ). Koh. R. to VII, 1 (play on פועה, Ex. 1:15) שהוֹפִיעָה את מעשה אחיה she (Miriam) brought about what happened to her brother (she was the cause of Moses peculiar career). 4) to lift up, raise. Ex. R. s. 1 (play on פועה, v. supra) שהופיעה את ישראלוכ׳ she (Miriam) lifted Israel up to God.ה׳ פנים כנגד to lift ones face up against, to have the courage to rebuke. Ib. שהופיעה פ׳ … וזקפהוכ׳ she lifted her face up against Pharaoh and turned her nose up against him (in angry rebuke). Ib. שה׳ פ׳ כנגד אביה she dared to reprove her father. Y.B. Kam.IV, 4b top. -
120 יָפַע
יָפַע(b. h.; cmp. יָפֶה), Hif. הוֹפִיעַ 1) to join, arrive (cmp. אָתָא), to come forth, appear. Gen. R. s. 12 כל א׳ וא׳ה׳ בזמנו each (part of creation) came forth in its due time (though all were created at once). 2) to bring, transfer. B. Kam.38a (ref. to Deut. 33:2) מפארןה׳ ממונםוכ׳ from (what occurred at) Paran (the gentiles refusing to receive the Law) he (the Lord) transferred their wealth to Israel. 3) to bring about, bring to light, reveal. Gen. R. s. 90; Yalk. ib. 148 (play on צ̇פ̇נ̇ת̇ פ̇ע̇נ̇ח̇) צפ̇ונ̇ות̇ הופ̇יע̇ ונ̇ח̇ותוכ׳ he reveals secrets, and it is easy to him to tell them; צ̇פ̇ונ̇ות̇ הופיע̇ בדעת מנ̇יח̇וכ׳ he brings secret things to light through his intelligence; with them he sets mankind at ease. Macc.23b; Gen. R. s. 85 בג׳ מקומותה׳רוה״ק on three occasions did the holy spirit reveal (the true state of affairs); (oth. opin. v. פּוּעַ). Koh. R. to VII, 1 (play on פועה, Ex. 1:15) שהוֹפִיעָה את מעשה אחיה she (Miriam) brought about what happened to her brother (she was the cause of Moses peculiar career). 4) to lift up, raise. Ex. R. s. 1 (play on פועה, v. supra) שהופיעה את ישראלוכ׳ she (Miriam) lifted Israel up to God.ה׳ פנים כנגד to lift ones face up against, to have the courage to rebuke. Ib. שהופיעה פ׳ … וזקפהוכ׳ she lifted her face up against Pharaoh and turned her nose up against him (in angry rebuke). Ib. שה׳ פ׳ כנגד אביה she dared to reprove her father. Y.B. Kam.IV, 4b top.
См. также в других словарях:
tell secrets — index inform (betray) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
tell tales out of school — {v. phr.} To tell something that is secret; tell others something that is not meant to be known. * /Don t tell Jane anything. She is always telling tales out of school./ Compare: LET THE CAT OUT OF THE BAG, SPILL THE BEANS … Dictionary of American idioms
tell tales out of school — {v. phr.} To tell something that is secret; tell others something that is not meant to be known. * /Don t tell Jane anything. She is always telling tales out of school./ Compare: LET THE CAT OUT OF THE BAG, SPILL THE BEANS … Dictionary of American idioms
tell tales out of school — reveal secrets, tell secrets … English contemporary dictionary
tell on — Synonyms and related words: babble, be indiscreet, be unguarded, bear witness against, betray, betray a confidence, blab, blabber, blow the whistle, blurt, blurt out, fink, give away, inform, inform against, inform on, leak, let drop, let fall,… … Moby Thesaurus
Tell Me When — «Tell Me When» Сингл The H … Википедия
tell — tell1 [tel] vt. told, telling [ME tellen < OE tellan, lit., to calculate, reckon < Gmc * taljan > Ger zahl, number: see TALE] 1. to enumerate; count; reckon [to tell time] 2. to give an account of (a story, etc.) in speech or writing 3.… … English World dictionary
Tell Me What You See — Chanson par The Beatles extrait de l’album Help! Sortie 6 août 1965 … Wikipédia en Français
tell tales — To gossip or pass on (discreditable) information about others, to be a talebearer • • • Main Entry: ↑tale * * * tell tales phrase to inform someone about something bad that someone else has done. This expression is used mainly by children.… … Useful english dictionary
Secrets of Sound — is a record label set up by Neil Crud in Rhyl, North Wales in 1992. Crud created the label as an outlet for his own band Sons of Selina, hence the label s initials SOS. The label s motto is The Secret is in The Sound .The label has enjoyed… … Wikipedia
tell tales — ► tell tales gossip about another person s secrets or faults. Main Entry: ↑tell … English terms dictionary