-
1 télévision
télévision [teeleeviezjõ]〈v.〉1 (het medium) televisie ⇒ tv2 televisie(toestel) ⇒ tv♦voorbeelden:télévision en couleurs • kleurentelevisietélévision à écran 16/9ème • breedbeeldtelevisietélévision payante • betaaltelevisie, pay-tv, abonneetelevisietélévision scolaire • schooltelevisief -
2 téléspectateur
téléspectateur [teeleespektaatur],téléspectatrice [teeleespektaatries]〈m., v.〉m (f - téléspectatrice)(televisie)kijker/-kster -
3 téléviseur
téléviseur [teeleeviezur]〈m.〉♦voorbeelden:m -
4 face-à-face
-
5 avoir
avoir1 [aavwaar]〈m.〉1 bezit ⇒ vermogen, goed♦voorbeelden:avoir fiscal • belastingfaciliteitense faire faire un avoir • een tegoedbon laten uitschrijvenavoir à la caisse d'épargne • spaartegoedportez cette somme à mon avoir • crediteert u mij voor dit bedrag————————avoir2 [aavwaar]2 〈 vooral met toekomende tijd, passé composé, passé défini〉 krijgen ⇒ in het bezit komen van, hebben ⇒ 〈 examen, trein〉 halen3 te pakken nemen ⇒ beetnemen, te grazen nemen6 schelen ⇒ mankeren, hebben♦voorbeelden:avoir qn. à déjeuner • iemand te lunchen hebbenen avoir assez de qn. • genoeg van iemand hebbenen avoir à, après, contre qn. • iets tegen iemand hebben, op iemand gebeten zijnnous en avons pour deux heures • we hebben er twee uur voor nodigen avoir pour son argent • waar voor zijn geld krijgenavoir pour ami • als vriend hebbenavoir qc. sur soi • iets bij zich hebbenavoir un prix • een prijs krijgenfaire avoir qc. à qn. • iemand aan iets helpen6 qu'est-ce qu'elle a, cette télé? • wat mankeert er aan die televisie?1 er is, zijn ⇒ er staat, staan, er ligt, liggen♦voorbeelden:il y a cinq kilomètres d'ici au village • het dorp is vijf kilometer hiervandaanil y en a qui • er zijn mensen diecombien y a-t-il d'ici à Paris? • hoever is het (van hier) naar Parijs?il n'y a pas de quoi • niets te dankenil n'y a pas que lui • hij is niet de enigequ'est-ce qu'il y a de nouveau? • wat voor nieuws is er?→ unIII 〈 hulpwerkwoord〉1 hebben, zijn2 moeten ⇒ behoeven, willen♦voorbeelden:il n'a pas à se plaindre • hij heeft niet te klagentu n'auras pas à le regretter • je zult er geen spijt van krijgenje n'ai rien à faire • ik heb niets te doenj'ai (fort) à faire • ik heb het (erg) druk1. m1) bezit, vermogen2) creditpost2. v1) hebben, bezitten2) krijgen3) halen [examen, trein]5) dragen [kleren]6) zijn [leeftijd]7) meten8) schelen, mankeren9) lijken (op)10) [hulpww.] hebben, zijn11) [hulpww.] moeten3. il y av1) er is/zijn2) geleden zijn -
6 coller
coller [kollee]♦voorbeelden:3 coller à la pensée de qn. • iemands gedachte precies uitdrukken; 〈 ook〉 zich inspannen om iemands gedachte goed te kunnen volgencoller à un texte • 〈 van vertaling〉 te woordelijk zijn; 〈 van vertaler〉 te dicht bij het origineel blijven4 ça colle! • dat gaat goed!, dat klopt!, afgesproken!ça ne colle pas entre eux • het klikt niet tussen henII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 aanplakken ⇒ (vast)plakken, lijmen, dichtplakken4 〈 informeel〉gooien (in, tegen) ⇒ met kracht smijten (in, tegen)6 〈 vooral onderwijs〉 een strikvraag stellen ⇒ (met een vraag) in het nauw brengen ⇒ 〈 kandidaat〉 laten zakken♦voorbeelden:coller qn. en prison • iemand in de gevangenis zettencoller qc. par terre • iets op de grond smijten7 être collé • (moeten) nablijven, nazitten♦voorbeelden:se coller du rouge à lèvres • lippenstift opdoens'y coller • 〈 bij verstoppertje spelen〉met de ogen geblinddoekt wachten, terwijl de anderen zich gaan verstoppencolle-toi là • ga daar maar zittense coller devant la télévision • zich voor de televisie installeren1. v1) kleven (aan), vastplakken (aan)2) nauw sluiten [kleding]4) gesmeerd lopen, klikken5) aanplakken, dichtplakken6) lijmen8) smijten9) toedienen10) verkopen [klap]11) aansmeren, opdringen13) laten zakken14) laten nablijven [leerling]15) lastig vallen, hinderen [door zijn onophoudelijke aanwezigheid]2. se collerv2) zich toeleggen (op) [ondanks tegenzin] -
7 débrancher
débrancher [deebrãsĵee]♦voorbeelden:débrancher la télévision • de televisie afzetten1. v1) uitschakelen [stroom]2) loskoppelen [wagons]2. se débranchervzijn aandacht laten verslappen, afhaken -
8 feuilleton
feuilleton [fujtõ]〈m.〉♦voorbeelden:mfeuilleton, serie -
9 information
information [ẽformaasjõ]〈v.〉1 informatie ⇒ inlichting, bericht2 voorlichting ⇒ (het) informeren, (het) geven van informatie3 〈 meervoud〉(radio-, televisie)nieuws♦voorbeelden:à titre d'information • ter informatie, ter kennisnemingaller aux informations • inlichtingen inwinnenpour votre information • te uwer informatieécouter les informations • naar het nieuws luisteren1. f1) informatie2. informationsf pl1) nieuws2) data -
10 meneur
meneur [mənur],meneuse [məneuz]〈m., v.; ook bijvoeglijk naamwoord〉1 leider ⇒ aanvoerder, actieleider♦voorbeelden:1 meneur de jeu • spelleider, presentator, quizmaster 〈 bij de televisie〉; 〈 figuurlijk〉 gangmaker; 〈 sport en spel〉 spelverdelerm (f - meneuse)1) leider3) vervoerder -
11 mettre
mettre [metr]1 plaatsen ⇒ leggen, zetten, stellen5 teweegbrengen ⇒ veroorzaken, stichten 〈zie voor uitdrukkingen die hier niet vermeld zijn de betreffende zelfstandige naamwoorden〉♦voorbeelden:mettre longtemps à cuire • lang moeten kokenles mettre • 'm smeren, ervandoor gaanqu'est-ce qu'il lui met! • die geeft hem van katoen!mettre qn. dedans • iemand erin laten lopenmettre de la bonne volonté à faire qc. • zijn goede wil bij iets tonen〈 informeel〉 mettez, mettons que 〈+ aanvoegende wijs〉 • laten we (nu eens) aannemen dat, stel dat, aangenomen dat→ vue1 zich plaatsen, zetten ⇒ gaan staan, liggen, zitten2 〈+ à〉beginnen (met, te)3 aantrekken ⇒ aandoen, opzetten 〈zie voor uitdrukkingen die hier niet vermeld zijn de betreffende zelfstandige naamwoorden〉♦voorbeelden:se mettre debout • opstaan, overeind komense mettre dans une situation délicate • zich in een lastig parket brengense mettre en avant • zich op de voorgrond plaatsens'y mettre • aan de gang, slag gaanle tout c'est de s'y mettre • alleen het begin is moeilijkne plus savoir où se mettre • in een moeilijk parket zittense mettre après qn. • iemand plagen, voor de gek houdense mettre au beau • mooi (weer) wordense mettre avec qn. • met iemand gaan samenwonense mettre en quatre pour qn. • zich voor iemand uit de naad lopenqu'est-ce qu'on s'est mis! • wat hebben we geschranst!v1) plaatsen, zetten, leggen2) aantrekken [kleding]4) aanzetten [verwarming, radio]5) veroorzaken -
12 support
support [suupor]〈m.〉♦voorbeelden:m1) steun, stut, drager2) (informatie)drager, medium -
13 téléviser
-
14 qu'est-ce qu'elle a, cette télé?
qu'est-ce qu'elle a, cette télé?wat mankeert er aan die televisie?Dictionnaire français-néerlandais > qu'est-ce qu'elle a, cette télé?
-
15 débrancher la télévision
débrancher la télévisionDictionnaire français-néerlandais > débrancher la télévision
-
16 infos
-
17 meneur de jeu
meneur de jeuspelleider, presentator, quizmaster 〈 bij de televisie〉; 〈 figuurlijk〉 gangmaker; 〈 sport en spel〉 spelverdeler -
18 mondovision
-
19 radiotélévisé
radiotélévisé [raadie.otteeleeviezee] -
20 réalisateur
réalisateur [ree.aaliezaatur],réalisatrice [ree.aaliezaatries]〈m., v.; ook bijvoeglijk naamwoord〉2 regisseur, -seuse ⇒ cineast3 maker, maakster ⇒ ontwerper, uitvoerder♦voorbeelden:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Televisie — Este artículo o sección necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 4 de julio de 2011. También puedes ayudar wikificando… … Wikipedia Español
Televisie en Radio Omroep Stichting — Televisie Radio Omroep Stichting (TROS) ist ein niederländischer Fernseh und Hörfunksender und Teil des niederländischen, dem öffentlich rechtlichen Rundfunk in Deutschland vergleichbaren, Publieke Omroep. Auf deutsch bedeutet der Name in etwa… … Deutsch Wikipedia
Nederlandse Film en Televisie Academie — Die Nederlandse Film en Televisie Academie (NFTA) ist eine Filmhochschule in Amsterdam. Sie gehört als Fakultät für Film und Fernsehen zur Amsterdamer Kunsthochschule (Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten, AHK). In vier Jahren bildet die… … Deutsch Wikipedia
Algemene Televisie Verzorging — Création 15 août 1987 Slogan ATV, altijd een goed idee ! (ATV, toujours une bonne idée !) Langue Néerlandais Pays … Wikipédia en Français
Vlaamse Televisie Maatschappij — Senderlogo Allgemeine Informationen … Deutsch Wikipedia
Algemene Televisie Verzorging — Nombre público ATV Tipo de canal Señal abierta Programación General Operado por Algemene Televisie Verzorging País … Wikipedia Español
Vlaamse Televisie Maatschappij — Création Février 1989 Langue Néerlandais Pays … Wikipédia en Français
747 AM — Fahne mit altem Logo Der Nederlandse Publieke Omroep (NPO) ist der öffentlich rechtliche Rundfunk in den Niederlanden. Er betreibt die Fernsehsender Nederland 1, Nederland 2, Nederland 3, di … Deutsch Wikipedia
Omroep — Fahne mit altem Logo Der Nederlandse Publieke Omroep (NPO) ist der öffentlich rechtliche Rundfunk in den Niederlanden. Er betreibt die Fernsehsender Nederland 1, Nederland 2, Nederland 3, di … Deutsch Wikipedia
Publieke Omroep — Fahne mit altem Logo Der Nederlandse Publieke Omroep (NPO) ist der öffentlich rechtliche Rundfunk in den Niederlanden. Er betreibt die Fernsehsender Nederland 1, Nederland 2, Ned … Deutsch Wikipedia
Radio 1 (Niederlande) — Fahne mit altem Logo Der Nederlandse Publieke Omroep (NPO) ist der öffentlich rechtliche Rundfunk in den Niederlanden. Er betreibt die Fernsehsender Nederland 1, Nederland 2, Ned … Deutsch Wikipedia
