-
1 Telefonzelle
Telefonzelle f телефо́нная бу́дка, телефо́нная каби́на -
2 Telefonzelle
телефо́нная бу́дка. in Postamt, Gebäude каби́на телефо́на. von der Telefonzelle aus telefonieren звони́ть по- из телефо́нной бу́дки [из каби́ны телефо́на] -
3 Telefonzelle
Telefonzelle f budka telefoniczna -
4 Telefonzelle
-
5 Telefonzelle
f <-, -n> телефонная будкаéíne trágbare Telefónzelle — переносная телефонная будка
éíne úmgerüstete Telefónzelle — переоборудованная телефонная будка
-
6 Telefonzelle
Telefónzelle f =, -nтелефо́нная бу́дка -
7 Telefonzelle
fтелефонная кабина, будка телефона-автомата, таксофонСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Telefonzelle
-
8 будка
жпостовая будка — Schilderhaus n (умл.)суфлерская будка — Souffleurkasten m (умл.)телефонная будка — Fernsprechzelle f, Telefonzelle f -
9 будка
будка ж Häus|chen n 1d постовая будка Schilderhaus n 1b* суфлёрская будка Souffleurkasten( z u '' f l Q: r - ] m 1d* железнодорожная будка Bahnwärterhäus|chen n телефонная будка Fernsprechzelle f c, Telefonzelle f c -
10 in*e
1. "зверски", "безумно""бешеный", "страшный". Ich habe gestern wie irre gearbeitet, um die Gehälter termingemäß anzuweisen.Mit irrer Geschwindigkeit ist er gegen den Baum gerast. Dabei ist er natürlich ums Leben gekommen.2. жарг. великолепный, высшего класса. "Wie war der Film?" — "Eine irre Schaffe!"Die Fete war einfach irre!3. жарг. очень. Ich finde den neuen Krimi irre interessant.Die Musik ist irr gut.Das Mädchen ist irre schön.Es war irre heiß in der Telefonzelle.4.: an jmdm./etw. irre werden потерять доверие к кому/чему-л. [веру в кого/что-л.]разочароваться в ком/чём-л.не знать больше, что и думать о ком/чём-л. Manchmal weiß er selbst nicht, was er willund ich werde so langsam irre an ihm.Er wird noch mal ganz irre an seinem mißglückten Versuch, hat nichts anderes mehr im Kopf als nur ihn.Rin in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln! Direkt irre wird einer an dir!Sie wurde an sich selbst irre.5. необыкновенный, особенный. Paris war für sie eine irre Stadt.Ein ganz irrer Typ.Es gab dort ganz irre Spezialitäten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > in*e
-
11 Quickie
m -s, -s фам. секс накоротке (без телячьих нежностей). Ich mag am liebsten flotte Quickies, ohne große Worte, ohne langes Vor-und Nachspiel. Mein Freund findet mein Verhalten typisch männlich. (Daniela M., 22, Berlin) II Ein Quickie im Hausflur, in der Telefonzelle, im Fahrstuhl, auf der Parkbank, an gar nicht so einsamen Stränden stachelt das Liebespaar an, ertappt zu werden. Das eventuelle Risiko verschafft einen zusätzlichen Reiz.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Quickie
-
12 rasen
vi (s) быстро мчаться, нестись, лететь (тж. о времени). Ein Auto kam um die Ecke gerast.Autofahrern, die so rasen, sollte man den Führerschein abnehmen.Sie raste in die Telefonzelle, um die Polizei zu alarmieren.Die Zeit rast.Sein Puls rast.Ras nicht so!Er ist mit seinem Wagen gegen einen Baum gerast.Er rast (hetzt) von einem Termin zum anderen.Reisen, nicht rasen! (щит на автодороге).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > rasen
-
13 Fernsprechzelle
f <-, -n> устарев см Telefonzelle -
14 Telefonhäuschen
n <-s, -> см Telefonzelle -
15 Zelle
f <-, -n>1) камера (тюремная); келья (монашеская)2) сокр от Telefonzelle будка телефона-автомата3) кабина, секция4) ав планёр (самолета)5) эл элемент (аккумуляторной батареи)6) биол клетка7) ячейка (партийная)die (kléínen) gráúen Zéllen разг шутл — серое вещество (мозга)
-
16 Zelle
1) Gefängniszelle ка́мера2) Klosterzelle ке́лья3) Telefonzelle (телефо́нная) бу́дка4) Badezelle каби́на5) Honigzelle (со́товая) яче́йка7) Biologie кле́тка8) Politik яче́йка
См. также в других словарях:
Telefonzelle — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Ich muss mein Büro anrufen gibt es hier in der Nähe eine Telefonzelle? • Alle britischen Telefonzellen haben eine Telefonnummer … Deutsch Wörterbuch
Telefonzelle — links eine Telefonhaube TelHb82, auch für Rollstuhlfahrer geeignet, rechts ein Telefonhäuschen TelH78 aus Zeiten der Deutschen Bundespost Eine Telefonzelle, fachlich auch als Telefonhäuschen (TelH) bezeichnet, ist ein kleines Häuschen mit einer… … Deutsch Wikipedia
Telefonzelle — Telefonhüttl (österr.) (umgangssprachlich); Fernsprechzelle; Telefonhäuschen * * * Te|le|fon|zel|le [tele fo:nts̮ɛlə], die; , n: Kabine, in der ein Telefon installiert ist: eine behindertengerechte Telefonzelle; er hatte mit seinem Wagen eine… … Universal-Lexikon
Telefonzelle — die Telefonzelle, n (Grundstufe) eine Kabine, in der man telefonieren kann Synonym: Telefonhäuschen Beispiele: Er hat mich von einer Telefonzelle aus angerufen. Die Telefonzelle ist besetzt … Extremes Deutsch
Telefonzelle — Fernsprechkabine, Fernsprechzelle, Telefonhäuschen; (schweiz.): Telefonkabine; (veraltend): Sprechzelle. Sprachtipp: In Deutschland werden seit März 2001 die Telefonzellen durch Säulen aus Edelstahl ersetzt, in die ein Telefon eingesetzt ist.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Telefonzelle — Te·le·fo̲n·zel·le die; eine Kabine, in der sich ein öffentliches Telefon befindet <von einer Telefonzelle aus anrufen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Telefonzelle (Großbritannien) — Rote Telefonzelle, Modelle K6 (links) und K2 (rechts) Police Box TARDIS, Requisit aus der Serie Doctor Who In … Deutsch Wikipedia
Telefonzelle (Deutschland) — Links eine Telefonhaube TelHb82, auch für Rollstuhlfahrer geeignet, rechts ein Telefonhäuschen TelH78 aus Zeiten der Deutschen Bundespost Eine Telefonzelle, fachlich als Telefonhäuschen (TelH) bezeichnet, ist ein kleines Häuschen mit einer… … Deutsch Wikipedia
Telefonzelle (Vereinigtes Königreich) — Rote Telefonzelle, Modelle K6 (links) und K2 (rechts) In Großbritannien waren die ersten Telefonzellen (englisch telephone booth, telephone kiosk) K1 aus Beton gefertigt und mit einer Holztür versehen. Die britische Telefonzelle ist von der … Deutsch Wikipedia
Telefonzelle — Te|le|fon|zel|le … Die deutsche Rechtschreibung
eine Telefonzelle — eine Telefonzelle … Deutsch Wörterbuch