-
41 tel que
tel que( familier: dans le même état) Beispiel: je vous rends vos livres tels quels ich gebe Ihnen die Bücher so zurück, wie ich sie bekommen habe -
42 tel menace qui tremble
(tel menace qui tremble [или qui a peur])1) иной грозит, а сам дрожит2) кто много грозит, тот мало вредитDictionnaire français-russe des idiomes > tel menace qui tremble
-
43 tel refuse qui après muse
(tel refuse qui après muse [тж. qui refuse muse])Dictionnaire français-russe des idiomes > tel refuse qui après muse
-
44 tel qui rit vendredi, dimanche pleurera
tel qui rit vendredi, dimanche pleureraDictionnaire français-néerlandais > tel qui rit vendredi, dimanche pleurera
-
45 tel est pris qui croyait prendre
tel est pris qui croyait prendreDictionnaire français-néerlandais > tel est pris qui croyait prendre
-
46 Tel est pris qui croyait prendre.
Tel est pris qui croyait prendre.Kdo jinému jámu kopá sám do ní padá.Dictionnaire français-tchèque > Tel est pris qui croyait prendre.
-
47 tel jour
tel jourv ten a ten den -
48 tel que.
tel que.takový aby...takový že...takový jako... -
49 tel quel
tel queltak, jak jetakový, jaký je -
50 tel rit aujourd'hui, qui pleurera demain
prov.(tel rit aujourd'hui, qui pleurera demain [тж. tel rit le matin, qui le soir pleurera; tel qui rit vendredi, dimanche pleurera])хорошо смеется тот, кто смеется последним; ≈ рано пташечка запела, как бы кошечка не съелаPetit-Jean (traînant un gros sac de procès). Ma foi! sur l'avenir, bien fou qui se fiera: Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera. (J. Racine, Les Plaideurs.) — Жан-Малыш ( тащит огромную папку с делами). Безумец, кто судьбе доверится вперед: Кто хохотал в четверг, в субботу слезы льет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tel rit aujourd'hui, qui pleurera demain
-
51 tel maître, tel valet
prov.каков хозяин, таков и слугаUn vieux proverbe dit: "Tel maître, tel valet." Passons donc du valet d'Athos au valet de Porthos, de Grimaud à Mousqueton. (A. Dumas, Les trois mousquetaires.) — Старая пословица гласит: каков хозяин, таков и слуга. Перейдем поэтому от слуги Атоса к слуге Портоса, от Гримо к Мушкетону.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tel maître, tel valet
-
52 Tel-Aviv
-
53 tel que recu
рабочее состояние угля
Состояние угля с общей влагой и зольностью, с которыми он добывается, отгружается или используется.
[ ГОСТ 17070-87]Тематики
Обобщающие термины
- состав, свойства и анализ углей
EN
DE
FR
D. Rohzustand
Е. Ash sampled basis
Ash received basis
F. Tel que recu
Состояние угля с общей влагой и зольностью, с которыми он добывается, отгружается или используется
Источник: ГОСТ 17070-87: Угли. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > tel que recu
-
54 tel est pris qui croyait prendre
prov.не рой другому ямы, сам в нее попадешь; попался который кусалсяLes citations ont du bon, observai-je doucement. Qui sème le vent récolte la tempête est exact. Tel est pris qui croyait prendre n'est pas erroné non plus. (L. Malet, Gros plan du macchabée.) — В цитатах есть свои положительные моменты. Так, пословица "посеешь ветер, пожнешь бурю" очень меткая. Да и "попался, который кусался" - тоже очень верно сказано, спокойно заметил Нестор Бюрма.
Nous descendons d'auto pour contempler ce cortège fantastique et Gidal prend, à la clarté du magnésium, quelques photos de certains de ces véhicules: ce sont des "paniers à salade" allemands. Est pris celui qui croyait prendre. (A. Gide, Journal.) — Мы выходим из машины, чтобы посмотреть на этот фантастический кортеж. Жидаль при вспышке магния фотографирует некоторые автомобили: это немецкие "черные вороны". Попался который кусался.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tel est pris qui croyait prendre
-
55 tel que
прост.точно, именно так (как я говорю)Avec votre permission je lui dirai: Mon Commissaire, asseyez-vous et écoutez-moi! Tel que! (R. Thomas, Piège pour un homme seul.) — С вашего позволения я ему скажу: - Мой комиссар, сядьте и выслушайте меня! Именно так я и скажу.
-
56 tel quel
1) такой, какой естьChagny l'interrompit. - Je trouve que, telle quelle, ma situation est excellente... et je n'éprouve pas le besoin de la faire consacrer par les gens qui n'ont, à mon sens, nullement qualité pour ça. (Gyp, Leurs Âmes.) — Шаньи прервал его. - Я считаю, что мое положение, само по себе, превосходно... и я нисколько не нуждаюсь в одобрении людей, которые, по моему убеждению, не имеют никаких полномочий для этого.
Bon, il faut t'accepter comme tu es, et, tel quel, je t'aime bien. (A. Wurmser, Un Homme vient au monde.) — Ну что ж, тебя надо принимать таким, какой ты есть. Таким я тебя и люблю.
2) в том же состоянии; в том же виде -
57 tel qu'utilisé ci-après
прил.общ. в данном контексте (Tel qu'utilisé ci-après, le terme « poudre » fait référence à des matériaux constitués substantiellement de grains de matériaux individuels.)Французско-русский универсальный словарь > tel qu'utilisé ci-après
-
58 tel que
прил.1) общ. как (Noircirez le cercle sur votre feuille de réponses, tel qu'illustré ci-dessous.), такой, какой (качество), такой, что (следствие)2) юр. в соответствии с тем, как -
59 Tel Aviv
tɛlaviv n -
60 tel chien, tel maître
prov.каков слуга, таков и хозяинDictionnaire français-russe des idiomes > tel chien, tel maître
См. также в других словарях:
tel — tel, telle [ tɛl ] adj., pron. et nominal • Xe; lat. talis I ♦ (Marquant la ressemblance, la similitude) 1 ♦ Semblable, du même genre. ⇒ pareil. Je suis étonné qu il tienne de tels propos. « Il n y a rien de tel dans le manuscrit conservé à Rome… … Encyclopédie Universelle
tel — tel, elle (tèl, tè l ) adj. 1° Qui est de même, de la même qualité. • L ordre que j ai tenu en ceci a été tel : premièrement j ai tâché de trouver..., DESC. Méth. VI, 2. • Cieux ! a t on vu jamais, a t on rien vu de tel !, CORN. Pol. III, 2 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tel — tel·e·gram; tel·e·graph; tel·eo·sau·ri·an; tel·e·ost; tel·e·path; tel·e·phone; tel·e·scope; tel·ex; tel·ford; tel·lu·ri·an; ar·is·to·tel·ic; broc·a·tel; car·tel·is·tic; car·tel·li·za·tion; cas·tel·let; den·tel·lat·ed; dot·tel; in·tel·lec·tive·ly; … English syllables
.tel — Introduced 2005 TLD type Sponsored top level domain Status Approved Registry Telnic Limited Sponsor T … Wikipedia
.tel — Введение 2005 Тип домена общий домен верхнего уровня Статус одобрен Регистратор список регистраторов Организатор … Википедия
tel — TEL, [t]elle. adj. Pareil, semblable, de mesme, de la mesme qualité. Il n y a pas en ce pays. cy de telles coustumes. il n y a pas de tels animaux. je ne vis jamais rien de tel. il tint à peu prés un tel discours. il est tel que son pere. tel qu… … Dictionnaire de l'Académie française
tel — TEL, teluri, s.n. 1. Instrument de sârmă cu mâner folosit în bucătărie pentru a bate albuşul de ou, frişca, crema etc. 2. Resort, arc de sârmă (de oţel) folosit la canapele, somiere, fotolii etc.; drot. ♦ (Rar) Sârmă care susţine şi întăreşte… … Dicționar Român
tel — Tel, Talis, Huiusmodi, Eiusmodi, Istiusmodi. Je suis tel, Sic sum. Que ferois tu avec un tel homme? Quid huic homini facias? Tel quel, etc. Tale scilicet quale, etc. Je suis tel que cestuy la, Sum quod ille. Tu es tout tel que tu estois paravant … Thresor de la langue françoyse
.tel — est un domaine de premier niveau commandité d Internet. Ce domaine est destiné aux compagnies et individus qui veulent offrir un accès centralisé à leur numéro de téléphone ou à leurs autres coordonnées (par exemple, adresse, numéro de fax,… … Wikipédia en Français
Tel — steht für: Technische Einsatzleitung Telekommunikation, so zum Beispiel bei: EWE TEL OneTel das Klopffestigkeitsadditiv Tetraethylblei (von engl. Tetra ethyl lead) The European Library (Web Portal für Nationalbibliotheken in Europa)… … Deutsch Wikipedia
Tel. — steht für: Technische Einsatzleitung Telekommunikation, so zum Beispiel bei: EWE TEL OneTel das Klopffestigkeitsadditiv Tetraethylblei (von engl. Tetra ethyl lead) The European Library (Web Portal für Nationalbibliotheken in Europa)… … Deutsch Wikipedia