Перевод: с французского на русский

с русского на французский

tel quel

  • 1 tel quel

    1) такой, какой есть

    Chagny l'interrompit. - Je trouve que, telle quelle, ma situation est excellente... et je n'éprouve pas le besoin de la faire consacrer par les gens qui n'ont, à mon sens, nullement qualité pour ça. (Gyp, Leurs Âmes.) — Шаньи прервал его. - Я считаю, что мое положение, само по себе, превосходно... и я нисколько не нуждаюсь в одобрении людей, которые, по моему убеждению, не имеют никаких полномочий для этого.

    Bon, il faut t'accepter comme tu es, et, tel quel, je t'aime bien. (A. Wurmser, Un Homme vient au monde.) — Ну что ж, тебя надо принимать таким, какой ты есть. Таким я тебя и люблю.

    2) в том же состоянии; в том же виде

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tel quel

  • 2 tel quel

    торг.
    "так(ов) есть" | "тель-кель"

    Le dictionnaire commercial Français-Russe > tel quel

  • 3 tel quel

    "какой есть", "тель кель" ( какой есть)

    Dictionnaire Français-Russe d'économie > tel quel

  • 4 tel quel

    прил.
    1) общ. без изменения, в данном состоянии, в том же виде, такой, какой есть
    2) бирж. "тель-кель" (в торговых сделках означает качество "как есть", т;е; само название товара обозначает его качество без дополнительных уточнений; применяется в торговле дешёвыми товарами)

    Французско-русский универсальный словарь > tel quel

См. также в других словарях:

  • Tel Quel — (franz. wie es ist ) ist eine literaturkritische Bewegung der 1960er und 1970er Jahre um die gleichnamige Zeitschrift. 1960 von Philippe Sollers, Jean Edern Hallier und Jean Pierre Faye gegründet, gewann die Zeitschrift mit literaturkritisch… …   Deutsch Wikipedia

  • Tel Quel —   [tɛl kɛl], Zeitschrift der französischen Avantgarde, 1960 von P. Sollers u. a. in Paris gegründet, war in den 60er und 70er Jahren wichtiges Sprachrohr der literarischen und philosophischen Moderne; stellte 1982 ihr Erscheinen ein… …   Universal-Lexikon

  • Tel Quel — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Tel quel — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Tel Quel — (in English as is ) was an avant garde journal for literature, founded in 1960 in Paris (Éditions du Seuil) by Philippe Sollers. Overview Tel Quel was mainly influenced by Friedrich Nietzsche. It was also greatly influenced by Lautréamont, Joyce …   Wikipedia

  • tel quel — Tel quel. Façon de parler dont on se sert pour marquer qu une chose est mediocre dans son genre & plustost mauvaise que bonne. C est un Advocat, un Predicateur tel quel. on leur donne du vin tel quel, des estoffes telles quelles. il y avoit à cet …   Dictionnaire de l'Académie française

  • tel-quel — (izg. tȅl kȅl) m DEFINICIJA trg. oznaka za robu bez označene količine i kvalitete, prodaje se »tako kako stoji i leži«, tj. po viđenju od strane kupca koji nema pravo prigovora ETIMOLOGIJA fr …   Hrvatski jezični portal

  • Tel Quel — (Тель кель; фр. «Такой, какой есть»)  французский авангардный литературный и теоретический журнал, ключевое издание французской структуралистской школы, а также объединившаяся вокруг него группа интеллектуалов, писателей и поэтов. Основан… …   Википедия

  • Tel-quel — (franz., spr. tell kell), mittelmäßig, Durchschnitts ... (z. B.: gute telle quelle Ware) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Tel-quel — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Tel quel », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Tel quel peut désigner : Tel Quel, revue …   Wikipédia en Français

  • Tel Quel — ▪ French journal       French avant garde literary review published from 1960 to 1982 by Éditions du Seuil. Founded by Philippe Sollers and other young writers, this eclectic magazine published works by such practitioners of the nouveau roman… …   Universalium

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»