-
1 teindre
vt. кра́сить/по=, вы=, окра́шивать/окра́сить;teindre ses cheveux — покра́сить <вы́красить> во́лосы; (les mûres teignent les mains ∑ — от ежеви́ки темне́ют <окра́шиваются> ру́ки; faire teindre une robe — отдава́ть/отда́ть в окра́ску пла́тье; teindre en noir — вы́красить в чёрный цветteindre une étoffe — кра́сить <окра́шивать> мате́рию;
■ vpr.- se teindre -
2 teindre
-
3 teindre
красить, окрашивать; подкрашивать -
4 teindre
гл.общ. красить, окрашивать -
5 teindre en bleu
гл. -
6 teindre à trempée
гл.тех. красить окункойФранцузско-русский универсальный словарь > teindre à trempée
-
7 se teindre
кра́ситься; кра́сить себе́; окра́шиваться;se \se teindre les ongles (les cheveux) — кра́сить [себе́] но́гти (во́лосы); la montagne se \se teindret de pourpre et d'or — гора́ окра́шивается в пу́рпур и зо́лотоla laine se \se teindret facilement — шерсть легко́ кра́сится;
+■ pp. et adj. teint, -e покра́шенный, вы́крашенный; кра́шеный -
8 se teindre
1) окрашиваться2) краситься; красить себе волосы -
9 machine à teindre
= machine pour la teinturerie красильная машина; красильный аппаратDictionnaire polytechnique Français-Russe > machine à teindre
-
10 machine à teindre
сущ.тех. красильная машина, красильный аппаратФранцузско-русский универсальный словарь > machine à teindre
-
11 se teindre
гл.общ. красить себе волосы, краситься, окрашиваться -
12 подкрасить
подкрасить губы — se mettre du rouge aux lèvres -
13 выкрасить
peindre vt; badigeonner vt ( клеевой краской); teindre vt (волосы, материю)выкрасить себе волосы — se teindre les cheveuxвыкрасить масляной, клеевой краской — peindre à l'huile, à la colle -
14 выкраситься
(выкрасить себе волосы) se teindre -
15 красить
1) peindre vt; badigeonner vt ( клеевой краской); teindre vt (волосы, ткань и т.п.); mettre du rouge ( губы) -
16 нафабрить
( усы) se teindre la moustache -
17 окрасить
colorer vt; teindre vt ( химически); peindre vt ( краской); badigeonner vt ( клеевой краской) -
18 окраситься
-
19 подмалевать
1) ( подкрасить) разг. teindre vt légèrement2) жив. ébaucher vt -
20 подмалевывать
1) ( подкрасить) разг. teindre vt légèrement2) жив. ébaucher vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
teindre — [ tɛ̃dr ] v. tr. <conjug. : 52> • 1080 sens 2; du lat. tingere 1 ♦ (1160) Imprégner d une substance colorante par teinture. Substance qui sert à teindre. ⇒ tinctorial. Faire teindre un vêtement. Elle a teint ses cheveux, s est fait teindre… … Encyclopédie Universelle
teindre — TEINDRE. v. a. Faire prendre à une estoffe ou à quelque autre chose une couleur differente de celle qu elle avoit, en la plongeant dans une liqueur preparée dont elle s imbibe. Teindre du fil, de la soye, de la toile, du drap &c. Teindre en laine … Dictionnaire de l'Académie française
teindre — d autre couleur que la couleur naïfve, Tingere, Inquinare, Fucare, Infucare. Teindre des peaux en couleur d or, Ducere colore aureo pelles. Teindre, frotter et enduire de quelque liqueur, Inficere. Teindre d une espece de croye teincte en pourpre … Thresor de la langue françoyse
teindre — (tin dr ) v. a. Je teins, tu teins, il teint, nous teignons, vous teignez, ils teignent ; je teignais ; je teignis ; je teindrai ; je teindrais ; teins, teignons ; que je teigne, que nous teignions ; que je teignisse ; teint ; teignant.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TEINDRE — v. tr. Faire prendre à une étoffe ou à quelque autre chose une couleur différente de celle qu’elle avait, en la plongeant dans un liquide spécial. Teindre du fil, de la laine, de la soie, de la toile, du drap. Teindre en bleu, en vert, en rouge.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
TEINDRE — v. a. ( Je teins, tu teins, il teint ; nous teignons, vous teignez, ils teignent. Je teignais. Je teignis. J ai teint. Je teindrai. Je teindrais. Teins, teignez. Que je teigne. Que je teignisse. Teignant. ) Faire prendre à une étoffe ou à quelque … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Teindre — III гр., (avoir) P.p.: teint Красить Présent de l indicatif je teins tu teins il teint nous teignons vous teignez ils teignent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
teindre — vt. , colorer, teinter : tyandre (Saxel.002), tyêdre (Albanais.001), t(y)indre (Aix | Villards Thônes.028), tshwandre (Morzine), C.1 || tchintâ (Montagny Bozel) ; pintâ (028), tintâ (001). C.1 Ind. prés. : (je) tènyo, (tu, il) tyê, (vous) tènyî,… … Dictionnaire Français-Savoyard
se teindre — ● se teindre verbe pronominal être teint verbe passif Donner une couleur artificielle à une partie du corps, en particulier aux cheveux : Avoir les ongles teints. Pour paraître jeune, il se teint. Littéraire. Prendre telle teinte ou coloration… … Encyclopédie Universelle
machine â teindre automatique — dažymo automatas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. painting automaton vok. Färbautomat, m rus. красильный автомат, m pranc. machine â teindre automatique, f … Automatikos terminų žodynas
teinture — [ tɛ̃tyr ] n. f. • tainture v. 1175; lat. tinctura, de tingere « teindre » 1 ♦ Action de teindre, de fixer une matière colorante (sur une matière). La teinture du coton, de la laine, de la fourrure, du cuir. Bain de teinture. Accident de teinture … Encyclopédie Universelle
