-
1 Teil
Teil1〈m.; Teil(e)s, Teile〉♦voorbeelden:zum Teil • gedeeltelijk, ten delezum großen Teil • voor een groot, goed deel, grotendeels————————Teil2〈o.; Teil(e)s, Teile〉1 stuk, deel♦voorbeelden:1 ein gut Teil • een flinke portie, heel watdas obere Teil des Kleides • het bovenstuk van de jurk————————Teil3〈m. & o.; Teil(e)s, Teile〉♦voorbeelden:1 ein gut(er) Teil • een goed, groot deel〈 informeel〉 sein(en) Teil ab-, weghaben • (a) zijn portie gehad hebben; (b) ervan langs gekregen hebben • (c) eraan hebben moeten gelovensein(en) Teil zu etwas beisteuern • zijn deel, het zijne tot iets bijdragener wird sein(en) Teil schon noch bekommen • hij zal zijn portie (straf) nog wel krijgenich denke mir mein(en) Teil • ik denk er het mijne vanjemandem sein(en) Teil geben • (a) iemand zijn deel geven; 〈 (b) figuurlijk〉iemand zijn vet, portie gevensein(en) Teil zu tragen haben 〈 figuurlijk〉 • zijn deel, (aan) zijn lot te dragen hebbenzu gleichen Teilen • in gelijke, evenredige delenjeder half zu seinem Teil mit • iedereen droeg het zijne (ertoe) bij -
2 das obere Teil des Kleides
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > das obere Teil des Kleides
-
3 der innerste Teil des Landes
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > der innerste Teil des Landes
-
4 der überlebende Teil
-
5 ein gut Teil
een flinke portie, heel wat -
6 ein guter Teil
een goed, groot deel -
7 er wird seinen Teil schon noch bekommen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > er wird seinen Teil schon noch bekommen
-
8 ich denke mir mein Teil dabei
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ich denke mir mein Teil dabei
-
9 ich denke mir meinen Teil
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ich denke mir meinen Teil
-
10 jeder half zu seinem Teil mit
jeder half zu seinem Teil mitWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jeder half zu seinem Teil mit
-
11 jemandem seinen Teil geben
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem seinen Teil geben
-
12 seinen Teil abhaben
zijn straf, een berisping gekregen hebben -
13 seinen Teil zu etwas beisteuern
zijn deel, het zijne tot iets bijdragenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > seinen Teil zu etwas beisteuern
-
14 seinen Teil zu tragen haben
zijn deel, (aan) zijn lot te dragen hebbenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > seinen Teil zu tragen haben
-
15 zum Teil
zum Teilgedeeltelijk, ten dele -
16 zum großen Teil
zum großen Teilvoor een groot, goed deel, grotendeels -
17 zum größten Teil
-
18 Kübel
Kübel〈m.; Kübels, Kübel〉1 bak, kuip, tobbe ⇒ ton, teil3 koeler, koelvat♦voorbeelden:1 〈 figuurlijk〉 Kübel von Verleumdung über jemanden, jemandem ausgießen • iemand door het slijk sleuren〈informeel; figuurlijk〉 es gießt (wie) aus, in, mit Kübeln • het regent of het met emmers uit de hemel wordt gegoten -
19 Waschschüssel
-
20 Zinkwanne
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Teil — Teil: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. teil, got. dails, engl. deal, schwed. del ist verwandt mit der baltoslaw. Sippe von russ. del »Teilung«. Die weiteren Beziehungen sind unsicher. – Eine alte Ableitung von »Teil« ist teilen (mhd., ahd. teilen … Das Herkunftswörterbuch
Teil — • Teil der oder das; [e]s, e Großschreibung {{link}}K 89{{/link}}: – zum Teil (Abkürzung z. T.) – ein großer Teil des Tages – jedes Teil (Stück) prüfen – er hat sein[en] Teil getan – ein gut Teil – das (selten der) bessere Teil – sein[en] Teil… … Die deutsche Rechtschreibung
Teil — Smn std. (8. Jh.), mhd. teil, ahd. teil, as. dēl m. Stammwort Aus g. * daili m. Teil , auch in gt. dails, ae. dǣl m., afr. dēl m. Semantisch lassen sich einige außergermanische Formen vergleichen, doch stimmt die Lautform nur bei kslav. dělŭ m.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Teil — Teil, n. [OF. teil, til, L. tilia.] (Bot.) The lime tree, or linden; called also {teil tree}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Teil — Teil, aliquoter, in der Arithmetik ein Divisor, durch welchen das Ganze ohne Rest teilbar ist. Jeder andre Teil, mit welchem ein Ganzes nicht ohne Rest teilbar ist, heißt aliquanter Teil. So sind z.B. 2, 3, 4, 6 aliquote, 5, 7, 8, 9 aliquante… … Lexikon der gesamten Technik
teil... — teil..., Teil... 〈in Zus.〉 einen Teil, ein Stück eines Ganzen bildend, z. B. teilhaben, teilweise, Teilbereich … Universal-Lexikon
Teil... — teil..., Teil... 〈in Zus.〉 einen Teil, ein Stück eines Ganzen bildend, z. B. teilhaben, teilweise, Teilbereich … Universal-Lexikon
teil — et teilleau (tèll , ll mouillées et tè llô, ll mouillées) s. m. Noms populaires du tilleul. HISTORIQUE XIIIe s. • Un chapon [il] mangea tot descuit Enmi les chans, desoz un teil, Renart, 23108. ÉTYMOLOGIE Lat. tilia, tilleul … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Teil — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Anteil Bsp.: • Sie mischte drei Teile Wein und zwei Teile Wasser. • Ich will mich an den Kosten beteiligen (= meinen Anteil an den Kosten bezahlen). • Ein Teil der Begründung ist, dass die Polizisten… … Deutsch Wörterbuch
Teil [1] — Teil (Deil), so v.w. Luppe … Pierer's Universal-Lexikon
Teil [2] — Teil, 1) Marktflecken, so v.w. Teglio; 2) (le T.), Dorf im französischen Departement Ille et Vilaine; dabei der Feenfelsen, s.d … Pierer's Universal-Lexikon