-
741 Stempel
m; -s, -2. (Abdruck) stamp; (Siegel) seal; (Poststempel) postmark; auf Edelmetall: hallmark; WIRTS., auf Fleischwaren, Vieh: brand; mit einem Stempel versehen stamp; den Stempel vom 15. tragen be postmarked the 15th; ein Stempel im Pass a stamp in one’s passport; einer Sache seinen Stempel aufdrücken fig. leave one’s mark ( oder imprint) on s.th.; den Stempel tragen von fig. bear the imprint of3. BOT. pistil4. BERGB. pit prop* * *der Stempel(Abdruck) stamp; postmark;(Blütenstempel) pistil;(Feingehaltsstempel) hallmark;(Werkzeug) rubber stamp; stamp* * *Stẹm|pel ['ʃtɛmpl]m -s, -1) (= Gummistempel) (rubber) stamp2) (= Abdruck) stamp; (= Poststempel) postmark; (= Viehstempel) brand, mark; (auf Silber, Gold) hallmarkeinen/seinen Stempel aufdrücken or aufprägen (fig) — to make a/one's mark on sb/sth
tragen — to bear the stamp of sb/sth
3) (TECH) (= Prägestempel) die; (stangenförmig, = Lochstempel) punch4) (TECH von Druckpumpe etc) piston, plunger* * *der1) (the instrument used to stamp a design etc on a surface: He marked the date on the bill with a rubber date-stamp.) stamp2) (a design etc made by stamping: All the goods bore the manufacturer's stamp.) stamp* * *Stem·pel1<-s, ->[ˈʃtɛmpl̩]m1. (Gummistempel) [rubber] stamp2. (Stempelabdruck) stampder Brief trägt den \Stempel vom 23.5. the letter is stamped [or postmarked] 23/53. (Punzierung) hallmark4.▶ jdm/etw den/seinen \Stempel aufdrücken to leave one's mark on sb/sth▶ jds \Stempel/den \Stempel von etw dat [o einer S. gen] tragen to bear [or have] sb's mark/the mark of sthStem·pel2<-s, ->[ˈʃtɛmpl̩]* * *der; Stempels, Stempel1) stamp; (PostStempel) postmarkeiner Sache (Dat.) seinen Stempel aufdrücken — (fig.) leave one's mark on something
2) (Punze) hallmark3) (Bot.): (Teil der Blüte) pistil* * *2. (Abdruck) stamp; (Siegel) seal; (Poststempel) postmark; auf Edelmetall: hallmark; WIRTSCH, auf Fleischwaren, Vieh: brand;mit einem Stempel versehen stamp;den Stempel vom 15. tragen be postmarked the 15th;ein Stempel im Pass a stamp in one’s passport;den Stempel tragen von fig bear the imprint of3. BOT pistil4. BERGB pit prop* * *der; Stempels, Stempel1) stamp; (PostStempel) postmarkeiner Sache (Dat.) seinen Stempel aufdrücken — (fig.) leave one's mark on something
2) (Punze) hallmark3) (Bot.): (Teil der Blüte) pistil* * *- (Botanik) m.pistil n. - m.die stamp (metalwork) n.postmark n.rubber stamp n.seal n.
См. также в других словарях:
Dr. Mabuse, der Spieler 1. Teil: Der große Spieler - Ein Bild unserer Zeit — Filmdaten Originaltitel: Dr. Mabuse, der Spieler Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1922 Länge: deutsche Version: 195 Minuten restaurierte Version: 297 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreiga … Deutsch Wikipedia
Der Herr der Ringe — Der „Eine Ring“ Der Herr der Ringe (englischer Originaltitel: The Lord of the Rings) ist ein Roman von John Ronald Reuel Tolkien. Er gehört zu den erfolgreichsten Romanen des 20. Jahrhunderts, ist ein Klassiker der Fantasy Literatur und gilt als… … Deutsch Wikipedia
Der Kreis der Dämmerung — ist eine vierteilige Romanserie (Tetralogie) des deutschen Autors Ralf Isau. Darin versucht der zwölfköpfige Kreis der Dämmerung während des 20. Jahrhunderts die Menschheit zu vernichten, um danach ein neues, reines Menschengeschlecht zu… … Deutsch Wikipedia
Der Bericht des Arthur Gordon Pym — Der Bericht des Arthur Gordon Pym, Erstausgabe (1838) Der Bericht des Arthur Gordon Pym bzw. seltener auch Die denkwürdigen Erlebnisse des Arthur Gordon Pym oder Die Abenteuer des Arthur Gordon Pym (Originaltitel: The Narrative of Arthur Gordon… … Deutsch Wikipedia
Der König ist tot, lang lebe der König! — Der britische Monarch oder Souverän (engl. sovereign) ist das Staatsoberhaupt des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland. Bis zum Ende des Mittelalters regierten die britischen Monarchen als alleinige Herrscher. Ihre Macht wurde… … Deutsch Wikipedia
Der brave Soldat Schwejk — ist ein antimilitaristisch satirischer Schelmenroman von Jaroslav Hašek (1883–1923). Der tschechische Originaltitel des Buches lautet: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války (Die Schicksale des braven Soldaten Schwejk während des… … Deutsch Wikipedia
Der österreichische Film — – Edition Der Standard, auch Edition österreichischer Film, ist eine seit 2006 in bisher fünf Staffeln, zu insgesamt 175 DVDs, veröffentlichte Auswahl österreichischer Spiel , Dokumentar und Experimentalfilme. Sinn der Edition ist, populäre wie… … Deutsch Wikipedia
Der Herr der Ringe: Die zwei Türme — Der Herr der Ringe (englischer Originaltitel The Lord of the Rings) ist ein Roman von John Ronald Reuel Tolkien. Er ist ein Klassiker der Fantasy Literatur und gilt als grundlegendes Werk der High Fantasy. Im englischen Original in drei Teilen in … Deutsch Wikipedia
Der Pate (Roman) — Der Pate (engl. Originaltitel: „The Godfather“) ist ein Roman von Mario Puzo aus dem Jahr 1969, in dem die Geschichte der aus Sizilien stammenden Mafiafamilie Corleone erzählt wird. Puzo veröffentlichte das Buch Anfang 1969. Es wurde zu einem… … Deutsch Wikipedia
Der Schatz der Azteken — ist ein Kinofilm nach dem Buch von Karl May (Karl May Film). Die Uraufführung erfolgte am 4. März 1965 im „Savoy“, Düsseldorf. Der Film wird fortgesetzt in Die Pyramide des Sonnengottes (1965). Er ist der einzige Karl May Film, der einen… … Deutsch Wikipedia
Der Schatz der Azteken (1965) — Der Schatz der Azteken ist ein Kinofilm nach dem Buch von Karl May (Karl May Film). Die Uraufführung erfolgte am 4. März 1965 im „Savoy“, Düsseldorf. Der Film wird fortgesetzt in Die Pyramide des Sonnengottes (1965). Er ist der einzige Karl May… … Deutsch Wikipedia