-
1 tijesto
Teig m (-s, -e); (jelo od t-a) Mehlspeise f; mijesiti t. den Teig kneten; daska za valjanje t-a Wirk-(Nudel-)brett n; valjak za t. Nudelholz n, Wellholz n, (austr.) Nudelwalker m (-s, -) -
2 dignuti se
vr 1. ustati aufstehen, sich erheben dignuti se iz kreveta aus dem Bett aufstehen 2. narasti, nabujati aufgehen tijesto se diglo der Teig ist aufgegangen 3. nastati sich erheben dignuo se vjetar der Wind hat sich erhoben -
3 jufka
-
4 mijesiti
kneten, (durch)-wirken; m. tijesto den Teig kneten (wirken, be-a'rbeiten) -
5 nabujati
an|schwellen (141), auf|laufen (85); auf|- (empo'r|-)schießen (122); rijeke su nabujale die Flüsse sind angeschwollen; tijesto je nabujalo der Teig ist aufgelaufen -
6 rasti
wachsen (b) (188), zu|nehmen (97); naglo r. in die Höhe schießen (b) (122); broj stanovnika stalno raste die Einwohnerzahl wächst ständig; dani rastu die Tage nehmen zu; tijesto raste der Teig geht auf -
7 razići
(-laziti) se auseina'nder|gehen (b) (54); auseina'nder|laufen (b) (85); sich zertei'len; sich verzie'hen (202); sich trennen; društvo (skupština) se razišlo (-a) ein Verein (eine Gesellschaft, eine Versammlung) ging auseinander; zaruke su se razišle die Verlobung ist auseinandergegangen; mišljenja se razilaze die Meinungen (Ansichten) gehen auseinander; tijesto se razilazi der Teig läuft auseinander; oni su se definitivno razišli sie haben sich endgültig getrennt; oblaci su se razišli die Wolken haben sich verzogen -
8 razviti
(-jati) (se) entwi'ckeln, aus|-legen, dar|legen; entfa'lten; ausein-a'nder|wickeln, auf|rollen; entwi'r-ren; enthü'llen, entste'hen (164); r. jedra (zastavu) die Segel (die Fahne) entfalten; r. punu brzinu die volle Geschwindigkeit entwickeln; r. fotografsku ploču eine photographische Platte entwickeln; r. tijesto einen Teig aus|rollen, aus|walzen, (austr.) aus|walken; iz ličinke se razvija leptir aus der Puppe entwickelt sich (entsteht) der Schmetterling -
9 zamijesiti
(an)kneten, an|machen, bea'rbeiten; z. tijesto den Teig (an)kneten (anmachen, bearbeiten)
См. также в других словарях:
Teig — Teig … Deutsch Wörterbuch
Teig — [tai̮k], der; [e]s, e: (aus Mehl und Wasser, Milch und anderen Zutaten bereitete) weiche, zähe [knetbare] Masse, aus der Brot, Kuchen o. Ä. hergestellt wird: Teig ansetzen, gehen lassen; den Teig kneten, rühren. Zus.: Biskuitteig, Brotteig,… … Universal-Lexikon
teig — Adj überreif per. Wortschatz obd. (14. Jh.), spmhd. teic, mndd. dēch, mndl. deech Stammwort. Auch anord. deigr weich . Entwickelt aus dem prädikativ verwendeten Substantiv Teig, vgl. im Kräuterbuch von Tabernaemontanus (1588), 1426: die früchte.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Teig — Sm std. (9. Jh.), mhd. teic, ahd. teig, mndd. dēch, mndl. deech Stammwort. Aus g. * daiga m. Teig , auch in gt. daigs, anord. deig n., deigr, ae. dāg n.( ?). Nominalableitung zu dem in gt. digan kneten, bilden vorliegenden Verb; dieses aus ig. *… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Teig — Teig: Das gemeingerm. Wort mhd. teic, ahd. teig, got. daigs, engl. dough, schwed. deg gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *dheig̑h »Lehm kneten und damit arbeiten; Teig kneten«, vgl. z. B. lat. fingere… … Das Herkunftswörterbuch
Teig — der; (e)s, e; eine weiche Masse hauptsächlich aus Mehl, Fett und Wasser oder Milch, aus der z.B. Brot oder Kuchen gebacken wird <den Teig kneten, rühren, gehen lassen, formen, backen> || K : Teigschüssel || K: Brotteig, Kuchenteig,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
teig — teig·lach; teig·lech; … English syllables
Teig — der; [e]s, e; den Teig gehen lassen … Die deutsche Rechtschreibung
teig- — teig See also: see above S. 1016 f. under (s)teig … Proto-Indo-European etymological dictionary
teigʷ- — teigʷ See also: see above S. 1018 under (s)teigʷ … Proto-Indo-European etymological dictionary
Teig — Teig, 1) weiche Masse, etwas dicker als Brei, dadurch entstanden, daß man einen festen Körper mit einer Flüssigkeit vermischt od. darin aufweicht; bes. so v.w. Brot u. Kuchenteig; 2) eine Masse von Alaun, Kochsalz, Mehl, Eiern u. Baumöl; womit… … Pierer's Universal-Lexikon
