-
1 a-i veni mintea la cap
to come to one's senses againto come to reasonto have sown one's wild oatsto cut one's eye-teeth / wisdom-teethto have one's eye-teeth / wisdom-teeth cut. -
2 a-şi arăta colţii
1. ( a rânji) to grin' to show one's teeth.2. ( d. câini) to snarl.3. fig. to show one's teeth / hornsto show fight -
3 a-şi ţine gura
to hold / înv. to keep one's tongueto keep one's tongue between one's teethto keep guard / watch over one's tongueto curb / to bridle one's tongueto put a curb / a bridle on one's tongueto keep a clean tongueto bite one's tongue offto keep one's own counselînv. to hold one's peaceto hold one's gab / jawsl. to hold / to shut (up) one's noiseto hold one's mouthto keep one's mouth shutto keep / to maintain silenceto keep / to save one's breath to cool one's porridgesl. to keep one's head / face shutto shut one's face / headto keep one's trap shutamer. to keep one's yap shutto shut one's yapţine-ţi gura! </b>shut up! shut / hold your mouth! keep your tongue in your mouth / between your teeth! stop your gab! mum's the word!hold your jaw / chat / maw / noise! pack it up!sl. cheese it! put a sock in it! stash it! dry up! out! out! -
4 pe viaţă şi pe moarte
(by) teeth / tooth and nailwith teeth and allto the death. -
5 a atârna de un fir de aţă / păr
to hang by / on / upon a threadto hang by a (single) hair / by the eye-teeth / by one's eyelidsto rest upon the turn of a die.Română-Engleză dicționar expresii > a atârna de un fir de aţă / păr
-
6 a avea hrană gratuită
to have the run of one's teeth. -
7 a călca pe cineva pe nervi
to set / to jar on / to grate (up) smb.'s nervesto exasperate smb.to get smb.'s goatto set smb.'s teeth on edge.Română-Engleză dicționar expresii > a călca pe cineva pe nervi
-
8 a face pe cineva cu ou şi cu oţet
to send smb. away with a flea in his earto give it smb. hot (and strong)to draw smb.'s eye-teethto tear smb.'s character to rags / shredsto comb smb.'s hair for himto comb down smb.to cut smb. to piecesto give smb. beansto cook smb.'s gooseto abuse smb. up hill and down vale.Română-Engleză dicționar expresii > a face pe cineva cu ou şi cu oţet
-
9 a fi om cu experienţă
sl. înv. to get a look / a sight at the elephantto cut one's eye-teeth. -
10 a i se acri cu ceva
to be fed up with smth.to be fed to the teeth with smth.to have smth. up to one's throatto have more than enough of it. -
11 a i-o spune în faţă cuiva
to say it to smb.'s faceto say it in smb.'s teethto tell smb. slap out\a i-o spune în faţă cuiva ceva pe fată / şleau.Română-Engleză dicționar expresii > a i-o spune în faţă cuiva
-
12 a i-o zice de la obraz
to say it to smb.'s faceto tell smb. so to / in his faceto cast it in smb.'s teeth. -
13 a imputa ceva cuiva
to cast / to throw a thing in smb.'s teethto lay smth. at smb.'s door / înv. in smb.'s lightto blame smth. on smb.jur. to lay smth. to smb.'s charge. -
14 a jumuli pe cineva
1. to pick feathers off smb.to draw smb.'s eye-teethto bleed smb. to death. -
15 a manifesta duşmănie
to show one's teeth. -
16 a minţi ca un porc / cu neobrăzare / cu neruşinare / de îngheaţă apele
to lie like truth / a jockey / troops / a gas meter / a lawyerto lie as fast as a horse can trotto lie in one's teeth / throatto be the deuce of a liarto deserve to win the whetstonesl. to go it strongto cut it fatto put on a good bluffRomână-Engleză dicționar expresii > a minţi ca un porc / cu neobrăzare / cu neruşinare / de îngheaţă apele
-
17 a minţi pe cineva de la obraz
to lie in smb.'s teeth / throatto lie / to cheat smb. shamelessly.Română-Engleză dicționar expresii > a minţi pe cineva de la obraz
-
18 a mormăi ceva printre dinţi
to mutter / to say smth. between one's teeth.Română-Engleză dicționar expresii > a mormăi ceva printre dinţi
-
19 a muşca din...
to sink one's tooth / teeth into... -
20 a scrâşni din dinţi
to gnash / to grate / to grind / to grit one's teeth.
См. также в других словарях:
Teeth — Lady Gaga Veröffentlichung November 2009 Länge 3:40 Genre(s) Pop, Synthie Pop Text Stefani Germanotta … Deutsch Wikipedia
teeth — [tēth] n. pl. of TOOTH armed to the teeth or dressed to the teeth as armed (or dressed up) as one can be get one s teeth into or sink one s teeth into to become fully occupied or absorbed with in the teeth of 1. directly against; in the face of 2 … English World dictionary
teeth — teeth; teeth·er; teeth·i·ly; teeth·ing; teeth·less; … English syllables
Teeth — Teeth, v. i. [imp. & p. p. {Teethed}; p. pr. & vb. n. {Teething}.] To breed, or grow, teeth. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Teeth — Teeth, n., pl. of {Tooth}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
teeth — genuine power or effectiveness: → tooth teeth plural form of tooth … English new terms dictionary
teeth — [ti:θ] the plural of ↑tooth … Dictionary of contemporary English
teeth — the plural of tooth … Usage of the words and phrases in modern English
teeth — plural of TOOTH (Cf. tooth) (q.v.) … Etymology dictionary
teeth|er — «TEE thuhr», noun. something for a teething baby to bite on, such as a teething ring … Useful english dictionary
Teeth — Tooth Tooth (t[=oo]th), n.; pl. {Teeth} (t[=e]th). [OE. toth,tooth, AS. t[=o][eth]; akin to OFries. t[=o]th, OS. & D. tand, OHG. zang, zan, G. zahn, Icel. t[ o]nn, Sw. & Dan. tand, Goth. tumpus, Lith. dantis, W. dant, L. dens, dentis, Gr. odoy s … The Collaborative International Dictionary of English
