-
1 fourmiller
fourmiller [fuʀmije]➭ TABLE 1 intransitive verb[insectes, personnes] to swarm* * *fuʀmije
1.
fourmiller de verbe transitif indirectfourmiller de — to be chock-full of [erreurs]; to be swarming with [visiteurs]; to be teeming with [animaux]
2.
verbe intransitifles rats fourmillent dans le quartier — the neighbourhood [BrE] is swarming with rats
2) ( picoter)* * *fuʀmije vi* * *fourmiller verb table: aimerA fourmiller de vtr ind [texte, traduction] to be chock-full of [erreurs]; [musée, ville] to be swarming with [touristes, visiteurs]; [forêt, région] to be teeming with [animaux]; [ville] to be bustling with [activités].B vi1 ( abonder) to abound (dans in); les rats fourmillent dans le quartier the neighbourhoodGB is swarming with rats; livre où fourmillent les exemples book bursting with examples;2 ( picoter) j'ai les jambes qui fourmillent I've got pins and needles in my legs.[furmije] verbe intransitif1. [s'agiter] to swarm2. [être abondant] to abounda. [insectes, personnes] to swarm withb. [fautes, idées] to be full of, to be packed with3. [picoter] to tingle -
2 noir
noir, e [nwaʀ]1. adjectivea. black ; [yeux] darkb. ( = obscur) darkd. ( = hostile) regarder qn d'un œil noir to give sb a black looke. ( = policier) roman noir thriller2. masculine nouna. ( = couleur) blackb. ( = matière) elle avait du noir sur le menton she had a black mark on her chinc. ( = obscurité) darke. ► au noir3. masculine noun, feminine4. feminine noun* * *Noire nwaʀ nom masculin, féminin black man/woman* * *nwaʀ noir, -e1. adj1) (couleur) blackElle porte une robe noire. — She's wearing a black dress.
2) (personne) blackElle est noire. — She's black.
3) (= obscur) darkIl fait noir dehors. — It's dark outside.
2. nm/f1) (= personne) (= homme) black man2) (= femme) black woman3. nm1) (= couleur) blackLe noir lui va bien. — Black suits him.
2) (= obscurité) darkIl n'y voyait plus rien dans le noir. — He couldn't see anything in the dark.
au noir [acheter, vendre] — on the black market
4. nfMUSIQUE crotchet Grande-Bretagne quarter note USA* * *A adj1 ( couleur) [peinture, fumée, cheveux] black; [yeux] dark; être noir de coups to be black and blue; être noir de monde [rue, plage] to be swarming ou teeming with people;3 ( obscur) [ruelle, cachot] dark; les eaux noires d'un lac the dark waters of a lake; il fait noir it's dark;4 ( d'Afrique) [personne, race, peau, quartier] black; avoir du sang noir dans les veines to have African ancestry;6 ( catastrophique) [époque, année] bad, bleak; [misère] dire, abject; [désespoir] deep; [idée] gloomy, dark; dans le désespoir le plus noir in deepest despair; tout n'est pas noir dans sa vie/ce livre his life/this book is not all doom and gloom; dresser or faire un tableau noir de la situation to paint a very black picture of the situation;7 ( méchant) [regard] black; [âme, dessein] dark; regarder qn d'un œil noir to give sb a black look; entrer or se mettre dans une colère noire to fly into a towering rage;8 ○( ivre) drunk.B nm1 ( couleur) black; le noir te va bien black suits you; un noir brillant/mat a shiny/matt black; il s'habille toujours en noir he always wears black; il était en noir or vêtu de noir he was in black; le noir du velours sur le blanc du satin black velvet against white satin;2 ( saleté) ( tache noire) black mark; ( crasse) dirt; avoir du noir sur le visage to have a black mark on one's face; avoir du noir sous les ongles to have dirt under one's nails;4 Art ( d'un tableau) the dark areas;5 ( clandestinité) au noir [acheter, vendre] on the black market; travail au noir gén work for which no earnings are declared; (deuxième emploi, non déclaré) moonlighting○; travailler au noir gén to work without declaring one's earnings; (deuxième emploi, non déclaré) to moonlight ○, to work on the side; faire une réparation/des travaux au noir to do repairs/work on the side;6 ○( café) un (petit) noir an espresso.noir d'aniline aniline black; noir animal boneblack; noir au blanc reverse; noir de carbone carbon black; noir et blanc Phot black and white photography; faire du noir et blanc to do black and white photography; film/photographie en noir et blanc black and white film/photography; le film est en noir et blanc the film is in black and white; noir de fumée lampblack.c'est écrit noir sur blanc it's there in black and white; être noir comme de l'ébène/du cirage to be as black as ebony/boot polish; voir tout en noir to look on the black side (of things).1. [généralement] blacknoir comme de l'ébène jet-black, ebonynoir comme un corbeau ou du charbon (as) black as soot, pitch black2. [bronzée]un ciel noir a dark ou leaden skydans les rues noires in the pitch-black ou pitch-dark streets5. [maléfique] black7. [extrême]9. [illégal]b. [en plus de l'activité principale] moonlighting11. GÉOGRAPHIE————————————————nom masculin1. [couleur] blackune photo/un film en noir et blanc a black and white photo/filmnoir de carbone ou fumée carbon black3. [obscurité] darknessdans le noir in the dark, in darknessavoir peur dans le noir to be afraid ou scared of the dark5. (familier) [café] (black) coffee————————adverbeil fait noir comme dans un four ou tunnel ici it's pitch-dark ou pitch-black in here————————noire nom féminin————————au noir locution adjectivaleb. [en plus de l'activité principale] moonlighting————————au noir locution adverbiale[illégalement]b. [en plus de l'activité principale] to moonlight————————en noir locution adverbiale1. [colorié, teint] blackhabillé en noir dressed in black, wearing black2. (figuré) -
3 foisonnant
fwazɔnɑ̃, ɑ̃t adj foisonnant, -e* * *foisonnant, foisonnante adj [imagination] teeming; [vie] crowded; [activité] hectic; [œuvre, production] rich in detail ( après n); foisonnant de rich in.( féminin foisonnante) [fwazɔnɑ̃, ɑ̃t] adjectif -
4 foisonner
foisonner [fwazɔne]➭ TABLE 1 intransitive verb[idées, erreurs] to abound* * *fwazɔneverbe intransitif [idées, erreurs] to aboundfoisonner de or en — to have an abundance of
* * *fwazɔne vifoisonner en qch; foisonner de qch — to abound in sth
* * *foisonner verb table: aimer vi1 ( abonder) [idées, erreurs] to abound; le gibier foisonne dans le parc the estate is teeming with game; les erreurs foisonnent dans le texte the text is bristling with errors;2 ( regorger) foisonner de or en to have an abundance of; le pays foisonne de richesses/talents the country has an abundance of riches/talent; le jardin foisonne de fleurs the garden is full of flowers; le livre foisonne d'idées/d'erreurs the book is teeming with ideas/bristling with errors;3 ( augmenter de volume) [substance] to expand.[fwazɔne] verbe intransitif1. [abonder] to aboundnotre littérature foisonne en jeunes auteurs de talent our literature abounds in ou is full of talented young authors -
5 grouillant
ɡʀujɑ̃, ɑ̃t adj grouillant, -e* * *( féminin grouillante) [grujɑ̃, ɑ̃t] adjectifles rues grouillantes de monde the streets swarming ou teeming with people -
6 pulluler
pulluler [pylyle]➭ TABLE 1 intransitive verb( = grouiller) to swarm ; [erreurs, contrefaçons] to abound* * *pylyleverbe intransitif1) ( se multiplier) to proliferatedepuis dix ans les romans de mauvaise qualité pullulent — over the last ten years there has been a glut of bad novels
2) ( grouiller)* * *pylyle vi1) [insectes, rats, lapins] to proliferate2) [personnes] to swarmune île privée des Caraïbes où pullulent les milliardaires du showbiz — a private Caribbean island swarming with showbiz billionaires
3) [choses] [erreurs] to abound* * *pulluler verb table: aimer vi1 ( se multiplier) to proliferate; depuis dix ans les romans de mauvaise qualité pullulent for the last ten years there has been an abundance of poor quality novels;2 ( grouiller) les touristes/insectes pullulent dans la région the area is swarming with tourists/insects; les poissons pullulent dans la rivière the river is teeming with fish; les erreurs pullulent dans le texte the text abounds with mistakes.[pylyle] verbe intransitifles mauvaises herbes pullulaient dans le jardin abandonné weeds were taking over the abandoned garden3. [fourmiller de]pulluler de to swarm ou to be alive with -
7 abonder
abonder [abɔ̃de]➭ TABLE 1 intransitive verba. ( = être nombreux) to aboundb. ( = être plein) abonder en to be full ofc. ( = être d'accord) je ne peux qu'abonder dans son sens I agree absolutely* * *abɔ̃deverbe intransitif1) ( être en quantité) [fruits, produits, exemples] to abound; [gibier, poisson] to be plentiful2) ( avoir en quantité)••* * *abɔ̃de1. vi1) (exister en grand nombre) [gibier, occasions, preuves] to abound, to be plentiful2)abonder en [lieu] — to abound in
3) soutenuabonder dans le sens de qn [personne] — to concur with sb
4) FINANCE2. vtFINANCE, [caisse, budget, fonds] to contribute to* * *abonder verb table: aimer vi1 ( être en quantité) [fruits, produits] to abound; [gibier, poisson] to be plentiful; les exemples de ce type abondent examples of this kind abound; un quartier où abondaient les artistes an area where artists abounded;2 ( avoir en quantité) abonder en or de to be full of; la région abonde en gibier/en sites archéologiques the area is teeming with game/rich in archaeological sites.abonder dans le sens de qn to agree wholeheartedly with sb; j'abondai dans le même sens I agreed wholeheartedly with this.[abɔ̃de] verbe intransitif1. [foisonner] to be plentifulabonder en to abound in, to be full of2. (figuré & soutenu)abonder dans le sens de to be in complete agreement with, to go along with
См. также в других словарях:
Teeming — Teem ing, a. Prolific; productive. [1913 Webster] Teeming buds and cheerful appear. Dryden. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Teeming — Teeming. См. Разливка металла. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
teeming — index copious, full, manifold, populous, productive, profuse, prolific, replete, rife … Law dictionary
teeming — (adj.) swarming, 1715, prp. adjective from TEEM (Cf. teem) (v.1) … Etymology dictionary
teeming — [adj] abundant, full alive, brimful, brimming, bristling, bursting, chock full, crammed, crawling, filled, fruitful, multitudinous, numerous, overflowing, packed, plentiful, populous, pregnant, replete, rife, swarming, thick, thronged; concepts… … New thesaurus
teeming — teem|ing [ˈti:mıŋ] adj 1.) full of people, animals etc that are all moving around ▪ the teeming streets of the city 2.) BrE teeming rain is very heavy rain ▪ She walked home through the teeming rain … Dictionary of contemporary English
Teeming — Teem Teem, v. i. [imp. & p. p. {Teemed}; p. pr. & vb. n. {Teeming}.] [OE. temen, AS. t[=e]man, t?man, from te[ a]m. See {Team}.] 1. To bring forth young, as an animal; to produce fruit, as a plant; to bear; to be pregnant; to conceive; to… … The Collaborative International Dictionary of English
teeming — teeming1 teemingly, adv. teemingness, n. /tee ming/, adj. 1. abounding or swarming with something, as with people: We elbowed our way through the teeming station. 2. prolific or fertile. [1525 35; TEEM1 + ING2] teeming2 /tee m … Universalium
teeming — adjective full of people, animals, etc that are all moving around: teeming city/streets/market etc: the teeming streets of Cairo … Longman dictionary of contemporary English
teeming — adjective abundantly filled with especially living things the Third World s teeming millions the teeming boulevard • Similar to: ↑abundant • Derivationally related forms: ↑teemingness … Useful english dictionary
teeming — adj. Teeming is used with these nouns: ↑slum … Collocations dictionary
