-
1 versagen
1) jdm. etw. verweigern отка́зывать /-каза́ть кому́-н. в чём-н. Achtung, Anerkennung не ока́зывать /-каза́ть кому́-н. чего́-н. verbieten запреща́ть запрети́ть кому́-н. что-н. о. + Inf. den Gehorsam versagen отка́зываться /-каза́ться повинова́ться. jdm. die Hand seiner Tochter versagen отка́зывать /- кому́-н. в руке́ свое́й до́чери | sich etw. versagen отка́зывать /- себе́ в чём-н. jd. konnte es sich nicht versagen zu bemerken, daß … кто-н. не мог удержа́ться от замеча́ния, что … jd. kann einer Sache seine Zustimmung nicht versagen кто-н. не мо́жет не согласи́ться с чем-н.3) es ist jdm. versagt + Inf кому́-н. не суждено́ + Inf4) scheitern дава́ть дать про́мах. durchfallen прова́ливаться /-вали́ться. bei etw. versagen не справля́ться /-пра́виться с чем-н.5) nicht funktionieren отка́зывать /-каза́ть. umg, auch übertr не сраба́тывать /-рабо́тать. v. Schußwaffe дава́ть дать осе́чку. ( den Dienst) versagen отка́зываться /-каза́ться служи́ть. die Knie versagten jdm. чьи-н. коле́ни отказа́ли, кому́-н. отказа́ли коле́ни <но́ги>. der Atem versagt jdm. у кого́-н. дыха́ние A спёрло. wenn alle Mittel versagen е́сли все сре́дства исче́рпаны | menschliches [technisches] versagen челове́ческий [техни́ческий] просчёт -
2 Versagen
Ver'sagen n: menschliches Versagen zawodność f człowieka;technisches Versagen wada techniczna
См. также в других словарях:
versagen — auf die Schnauze fliegen (derb); auf die Schnauze fallen (derb); Misserfolg haben; einen Misserfolg verzeichnen; scheitern; schlecht abschneiden; auf die Nase fallen (umgangssprachlich); floppen ( … Universal-Lexikon
Versagen — Reinfall; Misserfolg; Flop; Schlag ins Wasser (umgangssprachlich); Fehlschlag * * * ver|sa|gen [fɛɐ̯ za:gn̩]: 1. a) <tr.; hat (geh.) (etwas Erwartetes, Gewünschtes o. Ä.) nicht gewähren, nicht zubilligen: er versagte ihnen seinen S … Universal-Lexikon
Versagen — Ver·sa̲·gen das; s; nur Sg; ein Fehler in der Handhabung von etwas oder in einem technischen Ablauf <menschliches, technisches Versagen>: Der Unfall kam durch menschliches Versagen zustande || K: Herzversagen, Kreislaufversagen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zwischenfälle der Boeing 747 — Der Artikel Zwischenfälle der Boeing 747 ist eine Liste von Totalverlusten der Boeing 747. Insgesamt wurden von Beginn des Linieneinsatzes im Dezember 1970 bis September 2010 insgesamt 50 Boeing 747 als „damaged beyond repair (unreparierbar… … Deutsch Wikipedia
Nukleare Sicherheit — Konzepte zur Sicherheit von Kernkraftwerken sollen Gefährdungen durch den Betrieb dieser großtechnischen Anlagen verhindern, vermeiden und reduzieren. Aufgrund der bei Nukleartechnik auftretender Risiken wie hohe Energiedichte, mögliche… … Deutsch Wikipedia
Sicherheit von Kernkraftwerken — Die Sicherheit von Kernkraftwerken soll durch Sicherheitskonzepte gewährleistet werden, die Gefährdungen verhindern und reduzieren. Besondere Sicherheitskonzepte sind erforderlich, da Kernkraftwerke eine Reihe von grundsätzlich gefahrträchtigen… … Deutsch Wikipedia
Sicherheitskonzepte von Kernkraftwerken — Konzepte zur Sicherheit von Kernkraftwerken sollen Gefährdungen durch den Betrieb dieser großtechnischen Anlagen verhindern, vermeiden und reduzieren. Aufgrund der bei Nukleartechnik auftretender Risiken wie hohe Energiedichte, mögliche… … Deutsch Wikipedia
Töpfer-Kerze — Konzepte zur Sicherheit von Kernkraftwerken sollen Gefährdungen durch den Betrieb dieser großtechnischen Anlagen verhindern, vermeiden und reduzieren. Aufgrund der bei Nukleartechnik auftretender Risiken wie hohe Energiedichte, mögliche… … Deutsch Wikipedia
Luxair-Flug 9642 — Vorlage:Infobox Flugunfall/Wartung/Bild fehlt Luxair Flug 9642 Zusammenfassung Datum 6. November 2002 … Deutsch Wikipedia
EgyptAir-Flug 990 — EgyptAir Flug 990 … Deutsch Wikipedia
1996 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 19. Jahrhundert | 20. Jahrhundert | 21. Jahrhundert ◄ | 1960er | 1970er | 1980er | 1990er | 2000er | 2010er ◄◄ | ◄ | 1992 | 1993 | 1994 | 1995 | … Deutsch Wikipedia