-
1 Gesellschaft fur System-Technik
Универсальный русско-английский словарь > Gesellschaft fur System-Technik
-
2 Liebherr-Aero-Technik GmbH
Универсальный русско-английский словарь > Liebherr-Aero-Technik GmbH
-
3 Raketen Technik GmbH
Универсальный русско-английский словарь > Raketen Technik GmbH
-
4 вытесняющий поток (воздуха)
вытесняющий поток (воздуха)
-
[Интент]5.3.2 Принцип вытесняющего потока
Вытесняющий поток воздуха должен быть направлен из более чистого в менее чистое помещение и иметь скорость не менее 0,2 м/с в местах разделения помещений.
==================
7.7 Скорость вытесняющего потока воздуха
Скорость вытесняющего потока характеризуется скоростью потока в щели под закрытой дверью и должна быть не менее 0,2 м/с.
Поток воздуха должен быть направлен из более чистого в менее чистое помещение. В помещениях группы 5 потоки воздуха должны быть направлены из воздушных шлюзов в помещения.
[ ГОСТ Р 52539-2006]
Параллельные тексты EN-RUThe supply air is discharged into a mixing chamber through nozzles. This induces secondary room air through the induction grille and through the heat exchanger into the mixing chamber. The subsequent mixed air flow is then discharged into the room as a displacement or quasi displacement flow system.
[TROX TECHNIK]Обработанный воздух подается в смесительную камеру доводчика через сопла. Вследствие возникающей эжекции вторичный воздух засасывается через воздухозаборную решетку в теплообменник и попадает в смесительную камеру. Здесь он смешивается с обработанным воздухом и подается в помещение в виде вытесняющего или квази-вытесняющего потока.
[Перевод Интент]
Рис. TROX TECHNIKDisplacement flow
The cooled supply air discharges horizontally into the room through a grille at low velocity (< 0.5 m/s). In the process, the air velocity decreases. A ”pool of supply air” characterised by low velocities and high air quality forms at low level in the room. The convection from people and other heat sources causes air from the supply air pool to rise and create comfortable conditions in the occupied zone.
[TROX TECHNIK]Вытесняющий поток
Охлажденный приточный воздух подается горизонтально, с низкой скоростью (менее 0,5 м/сек), через решетку. В помещении скорость воздуха падает и над полом формируется слой воздуха, имеющего низкую скорость и высокое качество. Этот воздух, достигнув рабочей зоны, замещает воздух, поднимающийся вследствие нагрева от людей и других источников. В результате в рабочей зоне создается комфортный микроклимат.
[Перевод Интент]
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вытесняющий поток (воздуха)
-
5 квазивытесняющий поток (воздуха)
квазивытесняющий поток (воздуха)
-
[Интент]
Рис. TROX TECHNIKПараллельные тексты EN-RU
Quasi displacement flow
The cooled supply air initially discharges vertically or slightly inclined into the room through a grille at a mean velocity (1 to 1.5 m/s). Since cold air is heavier than hot air, the air flow direction reverses and the supply air flows locally towards the floor. There it forms a ”pool of supply air” with properties as previously described.
[TROX TECHNIK]Квазивытесняющий поток
Охлажденный приточный воздух подается вертикально или под небольшим углом со скоростью от 1 до 1,5 м/сек. Поскольку холодный воздух тяжелее теплого, то поток меняет направление и опускается к полу. У пола формируется слой воздуха, имеющего низкую скорость и высокое качество. Далее все происходит так же, как и с вытесняющим потоком.
[Перевод Интент]
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > квазивытесняющий поток (воздуха)
-
6 противопожарный клапан
клапан противопожарный
Огнестойкий клапан, перекрывающий воздуховод при возникновении пожара
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
противопожарный клапан
Устройство, автоматически перекрывающее при пожаре проем в ограждающей конструкции, канал или трубопровод и препятствующее распространению огня и дыма в течение нормируемого времени.
[СТ СЭВ 383-87]
клапан противопожарный
Автоматически и дистанционно управляемое устройство для перекрытия вентиляционных каналов или проемов в ограждающих строительных конструкциях зданий, имеющее предельные состояния по огнестойкости, характеризуемые потерей плотности и потерей теплоизолирующей способности:
- нормально открытый (закрываемый при пожаре);
- нормально закрытый (открываемый при пожаре);
- двойного действия (закрываемый при пожаре и открываемый после пожара)..."
[СП 7.13130.2009]

Рис. TROX TECHNIKПараллельные тексты EN-RU
Fire dampers shut automatically to prevent the propagation of fire and smoke through ductwork to adjacent designated fire compartments.
[TROX TECHNIK]Противопожарные клапаны предназначены для автоматического перекрытия воздуховодов и предотвращения распространения дыма и огня через воздуховоды систем вентиляции и кондиционирования воздуха зданий и сооружений.
[Перевод Интент]
Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > противопожарный клапан
-
7 укорочение головки (зуба)
Mechanic engineering: addendum reduction (Соответствие из словаря Langenscheidt Fachw& #246;rterbuch Technik und angewandte Wissenschaften - Kopfkьrzung)Универсальный русско-английский словарь > укорочение головки (зуба)
-
8 укорочение головки
Mechanic engineering: (зуба) addendum reduction (Соответствие из словаря Langenscheidt Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften - Kopfkьrzung)Универсальный русско-английский словарь > укорочение головки
-
9 UBDT
Unterbaddüsen-technik — способ инжектирования угольной пыли через днище конвертера в струе кислорода, разработанный фирмой «Крупп», ФРГ -
10 Doolittle technique
French\ \ technique de DoolittleGerman\ \ Doolittle-TechnikDutch\ \ oplossingstechniek van DoolittleItalian\ \ tecnica di DoolittleSpanish\ \ técnica de DoolittleCatalan\ \ tècnica de DoolittlePortuguese\ \ técnica de DoolittleRomanian\ \ -Danish\ \ Doolittle teknikNorwegian\ \ Doolittle teknikkSwedish\ \ Doolittle teknikGreek\ \ τεχνική DoolittleFinnish\ \ Doolittlen tekniikkaHungarian\ \ Doolittle-technikaTurkish\ \ Doolittle tekniğiEstonian\ \ Doolittle'i tehnikaLithuanian\ \ Doolittle metodas; Dulitlo metodasSlovenian\ \ Doolittle tehnikaPolish\ \ metoda Doolittle'aRussian\ \ метод ДулиттлаUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ Doolittle tækniEuskara\ \ Doolittle teknikaFarsi\ \ f nne DoolittlePersian-Farsi\ \ روش دوليتلArabic\ \ طريقة دولتيلAfrikaans\ \ Doolittle-tegniekChinese\ \ 杜 列 特 尔 方 法Korean\ \ 두리틀 기법 -
11 moving observer technique
French\ \ technique de l'observateur mobileGerman\ \ Technik des sich bewegenden BeobachtersDutch\ \ techniek van de bewegende waarnemerItalian\ \ tecnica dell'osservatore mobileSpanish\ \ técnica del observador móvilCatalan\ \ tècnica de l'observador mòbilPortuguese\ \ técnica do observador móvelRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ -Greek\ \ κινούμενη τεχνική παρατηρητώνFinnish\ \ liikkuvan havainnoijan tekniikkaHungarian\ \ mozgó megfigyelõ technikaTurkish\ \ hareketli gözlemci tekniğiEstonian\ \ liikuva vaatleja tehnikaLithuanian\ \ slenkamasis stebėjimo metodasSlovenian\ \ -Polish\ \ technika ruchomego obserwatoraRussian\ \ методика двигающегося наблюдателяUkrainian\ \ метод рухомого спостерігачаSerbian\ \ -Icelandic\ \ færa áheyrnarfulltrúa tækniEuskara\ \ behaketa-teknika mugitzenFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ روش نمونهگيري با مشاهدهگر سيارArabic\ \ اسلوب المشاهد المتنقلAfrikaans\ \ bewegendewaarnemer-tegniekChinese\ \ 移 动 观 察 技 术Korean\ \ 이동관측자기법 -
12 Politz and Simmons technique
French\ \ technique de Politz-SimmonsGerman\ \ Politz-Simmons-TechnikDutch\ \ methode van Politz en SimmonsItalian\ \ tecnica di Politz-SimmonsSpanish\ \ técnica de Politz-SimmonsCatalan\ \ tècnica de Politz-SimmonsPortuguese\ \ técnica de Politz e SimmonsRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ -Greek\ \ τεχνική των Politz και SimmonsFinnish\ \ Politzin ja Simmonsin tekniikkaHungarian\ \ Politz-Simmons-technikaTurkish\ \ Politz ve Simmons tekniğiEstonian\ \ Politz-Simmonsi tehnikaLithuanian\ \ Politz ir Simmons metodas; Polico ir Simonso metodasSlovenian\ \ -Polish\ \ technika Politza i SimmonsaRussian\ \ метод Полица и СиммонсаUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ Politz og Simmons tækniEuskara\ \ Politz eta Simmons teknikaFarsi\ \ f nne Politz v SimmonsPersian-Farsi\ \ -Arabic\ \ تقريبة بولتز وسايمونسAfrikaans\ \ tegniek van Politz en SimmonsChinese\ \ 波 利 兹 ― 西 谬 斯 技 术Korean\ \ Politz와 Simmons의 기법 -
13 Q-technique
French\ \ technique QGerman\ \ Q-TechnikDutch\ \ Q-techniekItalian\ \ tecnica QSpanish\ \ técnica QCatalan\ \ tècnica Q-QPortuguese\ \ técnica QRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ Q-teknikGreek\ \ τεχνική QFinnish\ \ q-tekniikkaHungarian\ \ Q-technikaTurkish\ \ Q-tekniğiEstonian\ \ Q-tehnikaLithuanian\ \ Q-metodasSlovenian\ \ -Polish\ \ metoda Q (metoda szybkiej oceny działania dawek preparatów testowanego i standardowego)Russian\ \ Q-метод; кью-методUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ Q-tækniEuskara\ \ Q-teknikaFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ اسلوب - QAfrikaans\ \ Q-tegniekChinese\ \ Q 方 法Korean\ \ Q 기법 -
14 R-technique
French\ \ technique RGerman\ \ R-TechnikDutch\ \ R-techniekItalian\ \ tecnica RSpanish\ \ técnica RCatalan\ \ tècnica RPortuguese\ \ técnica RRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ R-teknikGreek\ \ τεχνική RFinnish\ \ R-tekniikkaHungarian\ \ R-technikaTurkish\ \ R-tekniğiEstonian\ \ R-tehnikaLithuanian\ \ R-metodasSlovenian\ \ -Polish\ \ metoda RRussian\ \ R-методUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ R-tækniEuskara\ \ -Farsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ اسلوب - RAfrikaans\ \ R-tegniekChinese\ \ R方 法Korean\ \ R 기법 -
15 Wiener-Hopf technique
French\ \ technique de Wiener-HopfGerman\ \ Wiener-Hopf-TechnikDutch\ \ Wiener-Hopf-techniekItalian\ \ tecnica di Wiener-HopfSpanish\ \ técnica de Wiener-HopfCatalan\ \ tècnica de Wiener-HopfPortuguese\ \ técnica de Wiener-HopfRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ -Greek\ \ τεχνική των Wiener-HorpfFinnish\ \ Wienerin-Hopfin tekniikkaHungarian\ \ Wiener-Hopf-technikaTurkish\ \ Wiener-Hopf tekniğiEstonian\ \ Wiener-Hopfi tehnikaLithuanian\ \ Wiener ir Hopf metodas; Vynerio ir Hopfo metodasSlovenian\ \ -Polish\ \ metoda Wienera-HopfaRussian\ \ метод Винера-ХопфаUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ Wiener-Hopf tækniEuskara\ \ -Farsi\ \ -Persian-Farsi\ \ معادله وينر-هافArabic\ \ طريقة فينر - هويفAfrikaans\ \ Wiener-Hopf-tegniekChinese\ \ 维 纳 ― 霍 普 夫 方 法Korean\ \ 위너-호프 기법 -
16 бесшумная технология
бесшумная технология
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
noise-free technology
Sound is radiated both as air-borne and as structure-borne; most sources produce both, thus various noise attenuation principles must be employed. Measures include: the replacement of components with quieter parts and material; the enclosure of particularly noisy components; the selection of quieter types of fan; the replacement of noisy compressed-air nozzles with quieter types; the choice of quieter transmission and cooling systems. (Source: GILP96a)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > бесшумная технология
-
17 внедрения (патент.)
внедрения (патент.)
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
state of the art
Everything made available to the public by means of a written or oral description, by use or in any other way before the date of the patent application, or an application filed in a foreign country the priority of which is validly claimed. (Source: ECHO1)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > внедрения (патент.)
-
18 гибкий соединитель (в противопожарном клапане)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > гибкий соединитель (в противопожарном клапане)
-
19 горизонтальная раздача воздуха
горизонтальная раздача воздуха
-
[Интент]Параллельные тексты EN-RU
Horizontal air discharge
The supply air is discharged from the active chilled beam at a relatively high velocity (2 to 4 m/s) which enables effective room ventilation. In the occupied zone the air velocity should not exceed 0.2m/s. This is generally the
case when the air stream travels a significant distance before entering the occupied zone. For a given room height the minimum discharge distance to the nearest wall must be considered. If active chilled beams are installed adjacent to each other in a space, again the minimum distance between two beams must be considered.
[TROX TECHNIK]Горизонтальная раздача воздуха
Приточный воздух подается из активных охлаждающих балок с относительно высокой скоростью (от 2 до 4 м/сек), что обеспечивает хорошую вентиляцию помещения. Однако в рабочей зоне скорость воздуха не должна превышать 0,2 м/сек. Поэтому прежде чем войти в рабочую зону, воздух должен пройти достаточно большое расстояние.
Минимально допустимое расстояние от точки раздачи воздуха до ближайшей стены определяется высотой помещения. Если активные охлаждающие балки расположены рядом друг с другом, то необходимо соблюдать минимально допустимое расстояние между ними.
[Перевод Интент]
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > горизонтальная раздача воздуха
-
20 защитная решетка (в противопожарном клапане)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > защитная решетка (в противопожарном клапане)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Technik — ist wie ein Messer. Man kann damit morden oder damit Brot schneiden. «Norbert Blüm [* 1935]; dt. Politiker» Ich bin überzeugt, daß die Menschen von den Ergebnissen ihrer Leistungsfähigkeit überfordert werden. «Günter Grass [* 1927]; dt.… … Zitate - Herkunft und Themen
Technik — »Handhabung, ‹Herstellungs›verfahren, Arbeitsweise; Hand , Kunstfertigkeit«, im speziellen Sinne zusammenfassende Bezeichnung für die Ingenieurwissenschaften: Die seit dem 18. Jh. gebräuchliche Form »Technik« geht auf nlat. technica »Kunst,… … Das Herkunftswörterbuch
Technik — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Technologie • Verfahren • Methode • Ingenieurwissenschaft Bsp.: • Technik ist angewandte Wissenschaft. • … Deutsch Wörterbuch
technik — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos IIa, lm M. technikicy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wykwalifikowany pracownik mający wykształcenie średnie w określonej dziedzinie wiedzy technicznej; także: tytuł absolwenta… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Technik — Sf std. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ml. technica, dieses zu gr. technikós, zu gr. téchnē Handwerk, Kunst, Fertigkeit, Wissenschaft . Zuerst nur in Hydrotechnik, dann erst als Simplex. Adjektiv: technisch; Täterbezeichnung: Techniker; Verb … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Technik — (v. gr.), 1) Kunstlehre; 2) die Lehre; wie eine Kunst od. ein Handwerk regelrecht ausgeübt werden soll; 3) Inbegriff aller gewerblichen Anstalten, der darin erlangten Fertigkeiten u. angewandten Hülfsmittel; 4) die Lehre von den Kunstwörtern … Pierer's Universal-Lexikon
Technik — Technik, ursprünglich Kunsttätigkeit, dann der Inbegriff der Mittel und Verfahren zur Hervorbringung eines Kunst oder Gewerbeprodukts. Man spricht auch jetzt noch von der T. der Malerei, des Klavierspiels, des Dramas etc., versteht aber unter T.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Téchnik — (grch.), Lehre von den bei Ausübung einer Kunst zu beobachtenden Regeln, äußerliche Kunstmäßigkeit; Techniker, ein der T. Kundiger, insbes. ein auf einer techn. Mittelschule ausgebildeter Fachmann, im Gegensatz zum Ingenieur, der auf einer techn … Kleines Konversations-Lexikon
Technik — Technik, eigentlich Kunstlehre, da man aber in der Regel das Technische dem Aesthetischen entgegensetzt, so verstehen wir unter T. die Lehre von dem Materiellen einer Kunst und unter Technologie s. v. w. Gewerbskunde … Damen Conversations Lexikon
Technik — Technik, griech. dtsch., eigentl. Kunstlehre, in der jetzigen Bedeutung aber sich nur auf die Gewerbe beziehend, od. bei den Künsten auf den materiellen Theil derselben, die Behandlung des Materials. Daher technisch, was auf die Gewerbe od. den… … Herders Conversations-Lexikon
Technik — Das Wort Technik stammt vom griechischen τεχνικός (technikós) und leitet sich ab von τέχνη (téchne, dt. etwa Kunst, Handwerk, Kunstfertigkeit). „Technik“ kann bedeuten: die Gesamtheit der menschengemachten Gegenstände (Maschinen, Geräte, Apparate … Deutsch Wikipedia

