-
1 tear
{tεə}
I. 1. късам (се), скъсвам (се), разкъсвам (се), откъсвам (се), дера (се), съдирам (се), одирам (се)
to TEAR in half/in two/apart скъсвам/раздирам на две
to TEAR to pieces накъсвам на парчета
to TEAR open разкъсвам (плик, опаковка), отварям (nucмo, пакет и пр.)
to TEAR a hole in скъсвам/съдирам (си) (рокля, чорап, джоб и пр.)
to TEAR one's hair скубя си косата
to TEAR someone's character to rags/shreds изяждам някого с парцалите
to TEAR it sl. провалям шансовете/плановете си
torn by раздиран/разкъсван от (противоречиви чувства, междуособици и пр.)
torn by anxiety измъчван от тревога
torn between ръзкъсван между (любов и дълг и пр.)
2. втурвам се, тичам
летя, нося се като хала (down, along, about, into, out of, etc.)
tear around тичам/нося се нагоре-надолу, ам. водя буен/разпуснат живот
tear away откъсвам, отделям
to TEAR oneself away откъсвам се, отскубвам се, отделям се с мъка/насила от, скъсвам, свалям, махам (афиш и пр.)
tear down скъсвам, смъквам, свалям, разглобявам на части (машина и пр.), събарям, разрушавам (сграда и пр.), нося се бързо, летя, опровергавам, оборвам (твърдение и пр.) пункт по пункт, опозорявам, очерням, охулвам
tear into рaзг. нахвърлям се яростно/опустошително на/върху
tear off откъсвам (cтрaници и пр.), скъсвам, разкъсвам, свалям, смъквам (обвивка, дрехи и пр.), одирам (кожа и пр.), съчинявам/написвам набързо (писма и пр.)
tear out скъсвам, откъсвам, изтръгвам, отскубвам, изскубвам
to TEAR someone's eyes out изваждам някому очите
tear up разкъсвам, накъсвам, изскубвам, изкоренявам (дърво и пр.), развалям, изкъртвам, изваждам (паваж, настилка и пр.), подривам, подкопавам (основи и пр.)
II. 1. скъсано/съдрано място, дупка
2. рaзг. бързина, бързане, устременост
to go full TEAR вървя/летя/бързам като хала
3. рaзг. вълнение, ярост, гняв
4. aм. sl. пиршество, гуляй, запиване, пиянство
III. 1. сълза
in TEARs разплакан, облян в сълзи
with TEARs in one's eyes със сълзи на очи
to bring TEARs to someone's eyes разплаквам някого, трогвам някого до сълзи
2. капка (роса, смола и пр.)* * *{tЁъ} v (tore {tъ:}; torn {tъ:n}) 1. късам (се), скъсвам (се(2) {tЁъ} n 1. скъсано/съдрано място, дупка; 2. рaзг. бързина, б{3} {tiъ} n 1. сълза; in tears разплакан, облян в сълзи; with tears in* * *сълза; съдирам; сълзотворен; скубя; скъсвам; откъсвам; втурвам се; раздирам; раздирам; разкъсвам; късам;* * *1. aм. sl. пиршество, гуляй, запиване, пиянство 2. i. късам (се), скъсвам (се), разкъсвам (се), откъсвам (се), дера (се), съдирам (се), одирам (се) 3. ii. скъсано/съдрано място, дупка 4. iii. сълза 5. in tears разплакан, облян в сълзи 6. tear around тичам/нося се нагоре-надолу, ам. водя буен/разпуснат живот 7. tear away откъсвам, отделям 8. tear down скъсвам, смъквам, свалям, разглобявам на части (машина и пр.), събарям, разрушавам (сграда и пр.), нося се бързо, летя, опровергавам, оборвам (твърдение и пр.) пункт по пункт, опозорявам, очерням, охулвам 9. tear into рaзг. нахвърлям се яростно/опустошително на/върху 10. tear off откъсвам (cтрaници и пр.), скъсвам, разкъсвам, свалям, смъквам (обвивка, дрехи и пр.), одирам (кожа и пр.), съчинявам/написвам набързо (писма и пр.) 11. tear out скъсвам, откъсвам, изтръгвам, отскубвам, изскубвам 12. tear up разкъсвам, накъсвам, изскубвам, изкоренявам (дърво и пр.), развалям, изкъртвам, изваждам (паваж, настилка и пр.), подривам, подкопавам (основи и пр.) 13. to bring tears to someone's eyes разплаквам някого, трогвам някого до сълзи 14. to go full tear вървя/летя/бързам като хала 15. to tear a hole in скъсвам/съдирам (си) (рокля, чорап, джоб и пр.) 16. to tear in half/in two/apart скъсвам/раздирам на две 17. to tear it sl. провалям шансовете/плановете си 18. to tear one's hair скубя си косата 19. to tear oneself away откъсвам се, отскубвам се, отделям се с мъка/насила от, скъсвам, свалям, махам (афиш и пр.) 20. to tear open разкъсвам (плик, опаковка), отварям (nucмo, пакет и пр.) 21. to tear someone's character to rags/shreds изяждам някого с парцалите 22. to tear someone's eyes out изваждам някому очите 23. to tear to pieces накъсвам на парчета 24. torn between ръзкъсван между (любов и дълг и пр.) 25. torn by anxiety измъчван от тревога 26. torn by раздиран/разкъсван от (противоречиви чувства, междуособици и пр.) 27. with tears in one's eyes със сълзи на очи 28. втурвам се, тичам 29. капка (роса, смола и пр.) 30. летя, нося се като хала (down, along, about, into, out of, etc.) 31. рaзг. бързина, бързане, устременост 32. рaзг. вълнение, ярост, гняв* * *tear[tɛə] I. v ( tore[tɔ:], torn[tɔ:n]) 1. късам (се), скъсвам (се), разкъсвам (се), раздирам (се), откъсвам (се), съдирам (се); to \tear to pieces скъсвам (накъсвам) на парчета; прен. правя на пух и прах, разг. разперушинвам; to \tear ( out) o.'s hair скубя си косата, тюхкам се, ядосвам се; to \tear s.o.'s character to rags ( to shreds) изяждам някого с парцалите; 2. устремявам се, втурвам се, тичам, летя, нося се (с разл. предлози и наречия - down, along, into, out of и пр.); 3. прен. късам се, раздирам се; колебая се между (за чувства, мисли и пр.); II. n 1. скъсано, съдрано (място), дупка; cold \tear студена пукнатина (дефект на отливка); hot \tear гореща пукнатина (дефект на отливка); 2. разг. устрем; атака, стремително движение; to go full \tear вървя стремително, летя; 3. разг. вълнение; гняв; I'm in such a \tear толкова съм ядосан (развълнуван); 4. ам. sl гуляй, веселба; III. tear[tiə] n 1. сълза; \tear secretion слъзоотделяне, слъзна секреция; in \tears разплакан, плачейки, облян в сълзи; with \tears in o.'s eyes със сълзи на очи; to bring \tears to s.o.'s eyes разплаквам някого, трогвам някого до сълзи; 2. капка (роса и пр.); 3. кондензат.
См. также в других словарях:
tear oneself away — index part (leave) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
tear oneself away — {v. phr.} To force oneself to leave; leave reluctantly. * /The beaches in Hawaii are so lovely that I had to tear myself away from them in order to get back to my job in Chicago./ … Dictionary of American idioms
tear oneself away — {v. phr.} To force oneself to leave; leave reluctantly. * /The beaches in Hawaii are so lovely that I had to tear myself away from them in order to get back to my job in Chicago./ … Dictionary of American idioms
tear\ oneself\ away — v. phr. To force oneself to leave; leave reluctantly. The beaches in Hawaii are so lovely that I had to tear myself away from them in order to get back to my job in Chicago … Словарь американских идиом
tear oneself away — [often with negative] leave despite a strong desire to stay she couldn t tear herself away from the view … Useful english dictionary
tear oneself away — [usu. with negative] leave despite a strong desire to stay. → tear … English new terms dictionary
tear — tear1 [ter] vt. tore, torn, tearing [ME teren < OE teran, to rend, akin to Ger zehren, to destroy, consume < IE base * der , to skin, split > DRAB1, DERMA1] 1. to pull apart or separate into pieces by force; rip or rend (cloth, paper,… … English World dictionary
tear — Ⅰ. tear [1] ► VERB (past tore; past part. torn) 1) rip a hole or split in. 2) (usu. tear up) pull or rip apart or to pieces. 3) damage (a muscle or ligament) by overstretching it. 4) (usu … English terms dictionary
tear — 1. v. & n. v. (past tore; past part. torn) 1 tr. (often foll. by up) pull apart or to pieces with some force (tear it in half; tore up the letter). 2 tr. a make a hole or rent in by tearing (have torn my coat). b make (a hole or rent). 3 tr.… … Useful english dictionary
tear — I. /tɪə / (say tear) noun 1. a drop of the limpid fluid secreted by the lachrymal gland, appearing in or flowing from the eye, chiefly as the result of emotion, especially of grief. 2. something resembling or suggesting a tear, as a drop of a… …
tear — tear1 [tɛ:] verb (past tore; past participle torn) 1》 pull or rip apart or to pieces. ↘make a hole or split in. ↘damage (a muscle or ligament) by overstretching it. ↘(tear something down) demolish something. 2》 (tear something apart)… … English new terms dictionary
