-
1 tear
(:(n.)معمولا بصورت جمع) اشك ، سرشك ، گريه ،:(n. vt.& vi.vi) دراندن ، گسيختن ،گسستن ، پارگي ، چاك ، پاره كردن ، دريدن ، چاك دادن -
2 tear up
پاره كردن ، درهم دريدن -
3 tear down
پاره پاره ومتلاشي كردن ، درهم دريدن -
4 tear gas
گاز اشك آور -
5 tear jerking
(tearjerker)نمايش يا داستان فوق العاده هيجان‌انگ انگيز واحساساتي ،گريه آور -
6 tear sheet
قط‌عه يا مقاله پاره شده از مجله يا روزنامه -
7 to melted in to tear
بگريه‌در امدن -
8 to tear a hole in
سوراخ‌يا پاره‌كردن -
9 to tear at
بزور كشيدن -
10 to tear to pieces
پاره‌پاره‌كردن،دريدن -
11 to tear to shreds
ريزكردن -
12 wear and tear
فرسودگي عادي -
13 tearjerker
(tear jerking)نمايش يا داستان فوق العاده هيجان‌ا انگيز واحساساتي ،گريه‌آور -
14 раздирать (I) > разодрать (I)
............................................................1. tear up(v.) پاره کردن، درهم دریدن............................................................2. tear a hole............................................................3. tear apart........................................................................................................................5. tear(n.) (معمولا به صورت جمع) اشک، سرشک، گریه(vt. & vi. & n.) دراندن، گسیختن، گسستن، پارگی، چاک، پاره کردن، دریدن، چاک دادن............................................................6. rend(vt.) پاره کردن، چاک زدن، دریدن، کندن -
15 отрывать (I) > оторвать (I) I
............................................................1. pull off(v.) باوجود مشکلات به کار خود ادامه دادن، مقاومت کردن، نیروی کشش برقی............................................................2. break off............................................................3. tear off............................................................4. tear(n.) (معمولا به صورت جمع) اشک، سرشک، گریه(vt. & vi. & n.) دراندن، گسیختن، گسستن، پارگی، چاک، پاره کردن، دریدن، چاک دادن............................................................5. tear away............................................................6. separate(adj. & vt.) جدا، جداگانه، جدا کردن، تفکیک کردن، سوا، علیحده، اختصاصی، سوا کردن، متارکه، انفصال............................................................7. interrupt(vt.) وقفه، ایجاد وقفه، گسیختن، حرف دیگری را قطع کردن، منقطع کردن............................................................8. disturb(vt. & vi.) مختل کردن، مزاحم شدن، برهم زدن، بهم زدن، آشفتن، مضطرب ساختن، مشوب کردن............................................................9. take away -
16 разрывать (I) > разорвать (I) I
............................................................1. tear up(v.) پاره کردن، درهم دریدن............................................................2. break(vt. & n.) شکستن، خرد کردن، نقض کردن، شکاف، وقفه، طلوع، مهلت، شکست، از هم باز کردن، انقصال، شکستگی............................................................3. shatter(vt.) خرد کردن، داغان کردن، شکستن، (درجمع) قطعات شکسته............................................................4. tear(n.) (معمولا به صورت جمع) اشک، سرشک، گریه(vt. & vi. & n.) دراندن، گسیختن، گسستن، پارگی، چاک، پاره کردن، دریدن، چاک دادن............................................................5. rip(v.) شکافتن، پاره کردن، دریدن، شکاف، چاک............................................................6. slit(vt. & vi. & n.) چاک، شکاف، درز، چاک دادن، شکافتن، دریدن........................................................................................................................8. maul(v.) چکش چوبی، تخماق، چماق، گرز، توپوز، ضربت سنگین، با چکش زدن یا کوبیدن، خرد کردن، له کردن، صدمه زدن........................................................................................................................10. break of............................................................11. sever relations -
17 надрывать (I) > надорвать (I)
........................................................................................................................2. make a tear............................................................3. strain(pl. & vt. & n.) کشش، زور، فشار، کوشش، درد سخت، تقلا، در رفتگی یا ضرب عضو یا استخوان، آسیب، رگه، صفت موروثی، خصوصیت نژادی، نژاد، اصل، زودبکار بردن، زور زدن، سفت کشیدن، کش دادن، زیاد کشیدن، پیچ دادن، کج کردن، پالودن، صاف کردن، کوشش زیاد کردن، خسته کردن............................................................4. overstrain -
18 нестись (I) > понестись (I) I
............................................................1. rush(گ.ش.) نی بوریا، بوریا، انواع گیاهان خانواده سمار، یک پر کاه، جزیی، حمله، یورش، حرکت شدید، ازدحام مردم، جوی، جویبار، هجوم بردن، برسر چیزی پریدن، کاری را با عجله و اشتیاق انجام دادن............................................................2. tear along............................................................3. tear(n.) (معمولا به صورت جمع) اشک، سرشک، گریه(vt. & vi. & n.) دراندن، گسیختن، گسستن، پارگی، چاک، پاره کردن، دریدن، چاک دادن -
19 перерывать (I) > перервать (I) I
............................................................1. tear(n.) (معمولا به صورت جمع) اشک، سرشک، گریه(vt. & vi. & n.) دراندن، گسیختن، گسستن، پارگی، چاک، پاره کردن، دریدن، چاک دادن............................................................2. tear apartРусско-персидский словарь > перерывать (I) > перервать (I) I
-
20 порваться (I) (св)
............................................................1. tear(n.) (معمولا به صورت جمع) اشک، سرشک، گریه(vt. & vi. & n.) دراندن، گسیختن، گسستن، پارگی، چاک، پاره کردن، دریدن، چاک دادن............................................................2. be torn(اسم مفعول tear)، پاره شده، درهم دریده............................................................3. break(vt. & n.) شکستن، خرد کردن، نقض کردن، شکاف، وقفه، طلوع، مهلت، شکست، از هم باز کردن، انقصال، شکستگی............................................................4. snap(adv. & adj. & vt. & vi. & n.) بشکن، گسیختن، قاپیدن، گاز ناگهانی سگ، قزن قفلی، گیره فنری، لقمه، یک گاز، مهر زنی، قالب زنی، چفت، قفل کیف و غیره، عجله، شتابزدگی، ناگهانی، بی مقدمه، گاز گرفتن، چسبیدن به، قاپ زدن، سخن نیش دار گفتن، عوعو کردن............................................................
См. также в других словарях:
Tear — (t[^a]r), v. t. [imp. {Tore} (t[=o]r), ((Obs. {Tare}) (t[^a]r); p. p. {Torn} (t[=o]rn); p. pr. & vb. n. {Tearing}.] [OE. teren, AS. teran; akin to OS. farterian to destroy, D. teren to consume, G. zerren to pull, to tear, zehren to consume, Icel … The Collaborative International Dictionary of English
tear — tear1 [ter] vt. tore, torn, tearing [ME teren < OE teran, to rend, akin to Ger zehren, to destroy, consume < IE base * der , to skin, split > DRAB1, DERMA1] 1. to pull apart or separate into pieces by force; rip or rend (cloth, paper,… … English World dictionary
tear — tear; tear·able; tear·age; tear·er; tear·ful; tear·i·ly; tear·less; tear·able·ness; tear·ful·ly; tear·ful·ness; tear·less·ly; tear·less·ness; … English syllables
tear — Ⅰ. tear [1] ► VERB (past tore; past part. torn) 1) rip a hole or split in. 2) (usu. tear up) pull or rip apart or to pieces. 3) damage (a muscle or ligament) by overstretching it. 4) (usu … English terms dictionary
Tear — (t[=e]r), n. [AS. te[ a]r; akin to G. z[ a]rhe, OHG. zahar, OFries. & Icel. t[=a]r, Sw. t[*a]r, Dan. taare, Goth. tagr, OIr. d[=e]r, W. dagr, OW. dacr, L. lacrima, lacruma, for older dacruma, Gr. da kry, da kryon, da kryma. [root]59. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Tear — may refer to:*Tears, eye secretion *Tearing, breaking apart fibers by force *Robert Tear (born 1939), Welsh singerElements in fiction: *Tear, character Tear Grants in video game Tales of the Abyss *Tear (Wheel of Time), nation in series of… … Wikipedia
tear — vb Tear, rip, rend, split, cleave, rive can all mean to separate forcibly one part of a continuous material or substance from another, or one object from another with which it is closely and firmly associated. Tear implies pulling apart or away… … New Dictionary of Synonyms
tear — [n1] rip, cut breach, break, crack, damage, fissure, gash, hole, imperfection, laceration, mutilation, rent, run, rupture, scratch, split, tatter; concept 513 Ant. perfection tear / tears [n2] droplets from eyes, often caused by emotion… … New thesaurus
Tear It Up — Исполнитель Queen Альбом The Works Дата выпуска 27 февраля 1984 Дата записи … Википедия
Tear — Tear, n. The act of tearing, or the state of being torn; a rent; a fissure. Macaulay. [1913 Webster] {Wear and tear}. See under {Wear}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
tear|y — «TIHR ee», adjective, tear|i|er, tear|i|est. 1. = tearful. (Cf. ↑tearful) 2. = salty. (Cf. ↑salty) … Useful english dictionary
