-
41 jmdm. nicht das Salz in der Suppe gönnen
(sehr missgünstig, neidisch auf jmdn. sein)завидовать кому-л.; быть недоброжелательным к кому-л.Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. nicht das Salz in der Suppe gönnen
-
42 der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Und diese Tochter, die mit den schönen Augen und den hehren Prinzipien, diese Tochter wird bald eine langweilige Hausfrau sein, schön mollig, mit ein paar Kindern am Hals, echten Gesundbrunner Erzeugnissen natürlich... Denn der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. (G. Görlich. Autopanne)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
-
43 jmdm., einer Sache nicht über den Weg trauen
(jmdm., einer Sache sehr misstrauen)не доверять кому-л., чему-л."Kippenberg, hätten Sie das von dem gedacht, dass der uns so verschaukelt? Wo der vorgestern noch so überzeugend von unserer Perspektive geredet hat!" - Und ich: "Wie ist das, Bosskow, trauen Sie mir eigentlich noch über den Weg?" (D. Noll. Kippenberg)
Die Überzeugungsarbeit wird durch ein doppeltes Misstrauen der Parteibasis erschwert. Es gibt zum einen viele Grüne, die den Liberalen nicht über den Weg trauen. Der bekannteste Vetreter ist der Bundestagsabgeordnete Christian Ströbele. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm., einer Sache nicht über den Weg trauen
-
44 jmdm. nicht das Schwarze unter dem Nagel gönnen
ugs.(gegenüber jmdm. sehr missgünstig sein)не желать ничего хорошего кому-л.Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. nicht das Schwarze unter dem Nagel gönnen
-
45 jmdm. nicht in den Kleidern hängen bleiben
(innerlich, seelisch sehr mitgenommen sein)до глубины души, глубоко затронуть кого-л., сильно подействовать на кого-л.Dem auf Reformen drängenden Flügel hängt aber der im September 1989 - an die Einheit glaubte damals noch niemand - missglückte "Putschversuch" gegen Kohl in den Kleidern. Gleichwohl wollen sie nun mit dafür sorgen, dass die CDU programmatisch ein neues Profil als "Partei der Solidarität der 90er Jahre" erhält. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. nicht in den Kleidern hängen bleiben
-
46 das trifft mich nicht
- {my withers are unwrung} = es trifft mich sehr {it's hard on me}+ -
47 das wär nicht sehr rühmlich von ihm
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das wär nicht sehr rühmlich von ihm
-
48 er ist in der Wahl seiner Ausdrücke nicht sehr ängstlich
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist in der Wahl seiner Ausdrücke nicht sehr ängstlich
-
49 Es ist wirklich nicht sehr weit.
ausdr.It really isn't very far. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Es ist wirklich nicht sehr weit.
-
50 Es wäre nicht sehr sinnvoll zu ...
ausdr.It would be pointless to... expr.It wouldn't be a very good idea to... expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Es wäre nicht sehr sinnvoll zu ...
-
51 Wenn ich mich nicht sehr irre.
ausdr.Unless I'm very much mistaken. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wenn ich mich nicht sehr irre.
-
52 Der Bekanntheitsgrad ist (nicht) sehr hoch.
It's (not) very widely known.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Der Bekanntheitsgrad ist (nicht) sehr hoch.
-
53 Du bist nicht sehr schlagfertig!
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Du bist nicht sehr schlagfertig!
-
54 Er wird nicht sehr weit kommen.
He won't go very far.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Er wird nicht sehr weit kommen.
-
55 Es ist wirklich nicht sehr weit.
It really isn't very far.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Es ist wirklich nicht sehr weit.
-
56 Es wäre nicht sehr sinnvoll zu ...
1. It would be pointless to...2. It wouldn't be a very good idea to...Deutsch-Englisches Wörterbuch > Es wäre nicht sehr sinnvoll zu ...
-
57 in Bezug auf etw. nicht sehr gesprächig sein
to be reticent about sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > in Bezug auf etw. nicht sehr gesprächig sein
-
58 Sie eilen nicht sehr damit.
They're taking their time about it. -
59 Wenn ich mich nicht sehr irre ...
Unless I'm very much mistaken...Deutsch-Englisches Wörterbuch > Wenn ich mich nicht sehr irre ...
-
60 очень
Он о́чень спосо́бный. — Er ist sehr begábt.
Э́то о́чень хорошо́. — Das ist sehr gut.
Она́ его́ о́чень лю́бит. — Sie líebt ihn sehr.
Э́то мне о́чень понра́вилось. — Das hat mir sehr gut gefállen.
Ты дово́лен? - Не о́чень. — Bist du zufríeden? - Nicht besónders. / Nicht so sehr.
См. также в других словарях:
nicht so sehr — nicht so sehr … Deutsch Wörterbuch
nicht allzu sehr — nicht allzu sehr … Deutsch Wörterbuch
nicht (so) sehr — nicht (so) sehr … Deutsch Wörterbuch
ich mag nicht so sehr ... — ich mag nicht so sehr … Deutsch Wörterbuch
nicht zu sehr — нем. [нихт цу зэр] не слишком; то же, что non troppo … Словарь иностранных музыкальных терминов
Sehr — Sehr, ein Nebenwort, welches nur noch in seiner figürlichen Bedeutung üblich ist, da es als eine Intension gebraucht wird, den innern Grad der Stärke des Redetheiles, mit welchem es verbunden wird, zu erhöhen. Es kann in diesem Verstande sowohl… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
doch nicht zu sehr — нем. [дох нихт цу зэр] но не слишком; то же, что ma non troppo см. также doch … Словарь иностранных музыкальных терминов
Nicht (3) — 3. Nicht, das verneinende Nebenwort, welches gebraucht wird, wenn man im Zusammenhange der Rede, oder mit ganzen Sätzen etwas verneinet, dagegen nein eine einsylbige Verneinung auf eine vorher gegangene Frage oder Bitte ist. 1. Eigentlich, wo es… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sehr — ungemein; außergewöhnlich; außerordentlich; sonderlich; massiv; stark; ausgesprochen; äußerst; zutiefst; überaus; enorm; besonders … Universal-Lexikon
Şehr-i Hüzün — Studioalbum von maNga Veröffentlichung 2009 Label Sony Music/GRGDN … Deutsch Wikipedia
Nicht Chicago. Nicht hier. — Nicht Chicago. Nicht hier. ist ein Jugendroman der deutschen Schriftstellerin Kirsten Boie (* 1950). Das Buch wurde erstmals 1999 im Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg, veröffentlicht. Später erschien es auch im Deutschen Taschenbuch Verlag. Es… … Deutsch Wikipedia