-
21 ce que j'en dis
(ce que j'en dis [тж. ce que je t'en dis; ce que je vous en dis])это так, к слову; это так, между прочим -
22 je ne dis pas ...
я не отказываюсь; я не спорюAu lieu de répondre simplement qu'il ne partait pas du tout, qu'il n'avait jamais eu l'intention de partir, le pauvre Tartarin... fit d'un petit air évasif: "Hé... hé... peut-être... je ne dis pas". (A. Daudet, Tartarin de Tarascon.) — Вместо того чтобы прямо сказать, что он не едет, что он никогда и не собирался ехать, несчастный Тартарен... ответил уклончиво: "Гм.. гм... возможно... я не отказываюсь".
Gros-Louis se baissa et souleva le tonneau: - Ça va, ça va, dit vivement Ribaudeau. Tu es costaud, je ne dis pas. (J.-P. Sartre, Les Chemins de la liberté.) — Толстяк Луи наклонился и поднял бочку. - Ну, ну, - поспешно сказал Рибодо. - Ты сильный парень, не спорю.
-
23 je ne dis pas cela
я этого не говорю; не в этом дело; что вы; ничутьOronte. - Est-ce que vous voulez me déclarer que j'ai tort de vouloir? Alceste. - Je ne dis pas cela... Oronte. - Est-ce que j'écris mal et leur ressemblerais-je? Alceste. - Je ne dis pas cela... (Molière, Le Misanthrope.) — Оронт. - Ужели этим вы хотите намекнуть, Что мне рассчитывать не следует? Альцест. - Отнюдь!.. Оронт. - Так плохо я пишу? И это ваше мнение? Альцест. - Нисколь...
Dictionnaire français-russe des idiomes > je ne dis pas cela
-
24 quand je dis l'homme, j'entends aussi la femme
когда я говорю о человеке, я подразумеваю и женщинуLes hommes pourront exercer la profession de sage-femme sans que le nom en soit changé [...] Nous compenserons donc la fameuse formule - elle est de Joseph Prudhomme justement: "Quand je dis l'homme, j'entends aussi la femme" par "Quand je dis les sages-femmes, j'entends aussi les hommes". (A. Wurmser, "l'Humanité".) — Мужчины могут заниматься профессией повивальных бабок, не меняя названия профессии [...] Мы дополнили известное изречение Жозефа Прюдома: "Когда я говорю о человеке, я подразумеваю и женщину", словами: "Когда я говорю о повивальной бабке, я подразумеваю и мужчину".
Dictionnaire français-russe des idiomes > quand je dis l'homme, j'entends aussi la femme
-
25 eh ben dis/dites donc!
eh ben dis/dites donc!familier sag/sagt bloß! -
26 à qui le dis-tu
(à qui le dis-tu [или dites-vous!])кому ты это говоришь?; кому вы это говорите? я это и так знаю -
27 comme je te le dis!
(comme je te (vous) le dis!)Dictionnaire français-russe des idiomes > comme je te le dis!
-
28 je ne te dis pas
(je ne te [или vous] dis pas)я уж не говорю...; я не буду говорить о... ( выражение интенсивности) -
29 que tu dis?
-
30 c'est moi qui vous le dis
c'est moi qui vous le disDictionnaire français-néerlandais > c'est moi qui vous le dis
-
31 allez, Michèle, dis-moi
allez, Michèle, dis-moitoe, Michèle, zeg me nou eens -
32 eh ben ça alors! eh ben dis donc!
eh ben ça alors! eh ben dis donc!goeiendag! asjemenou!Dictionnaire français-néerlandais > eh ben ça alors! eh ben dis donc!
-
33 qu'en dis tu, hein?
qu'en dis tu, hein?nou, wat zeg je ervan? -
34 je dis que non
je dis que non -
35 je lui dis zut
je lui dis zuthij, zij kan me nog meer vertellen -
36 moi, je vous dis
-
37 Il est grandiose. Que tu dis!
Il est grandiose. Que tu dis!Hij is fantastisch. Dat zeg jíj!Dictionnaire français-néerlandais > Il est grandiose. Que tu dis!
-
38 C'est ce que je dis toujours.
C'est ce que je dis toujours.Já to vždycky říkám.Dictionnaire français-tchèque > C'est ce que je dis toujours.
-
39 Entendez-vous bien ce que je vous dis?
Entendez-vous bien ce que je vous dis?Slyšíte dobře, co vám povídám?Dictionnaire français-tchèque > Entendez-vous bien ce que je vous dis?
-
40 Il dit que non, et moi je te dis que oui.
Il dit que non, et moi je te dis que oui.On říká, že ne, a já ti povídám, že ano.Dictionnaire français-tchèque > Il dit que non, et moi je te dis que oui.
См. также в других словарях:
dis — dis·accord; dis·advantage; dis·affect; dis·aggregate; dis·ap·pear; dis·array; dis·bar; dis·burse; dis·card; dis·charge; dis·ci·ple; dis·ci·pli·nar·i·an; dis·ci·pline; dis·claim; dis·close; dis·co; dis·co·glos·sid; dis·coid; dis·coi·dal;… … English syllables
DIS — Danish Institute for Study Abroad Established 1959 Director Anders Uhrskov Academic staff 120 Admin. staff 80 … Wikipedia
Dis wo ich herkomm — Studioalbum von Samy Deluxe … Deutsch Wikipedia
Dis — may refer to: Contents 1 Academic institutions 2 Companies 3 Computer topics … Wikipedia
Dis Pater — Dis Pater, or Dispater was a Roman god of the underworld, later subsumed by Pluto or Hades. Originally a chthonic god of riches, fertile agricultural land, and underground mineral wealth, he was later commonly equated with the Roman deities Pluto … Wikipedia
Dis-Moll — Akkordsymbol(e): dis, Dism, D♯m Paralleltonart: Fis Dur Dominante: Ais Dur Subdominante: gis Moll Natürliche Moll … Deutsch Wikipedia
dis-Moll — Akkordsymbol(e): dis, Dism, D♯m Paralleltonart: Fis Dominante: Ais Dur / ais Moll Subdominante: gis Moll Natürliche Molltonleiter … Deutsch Wikipedia
DIS — (Danish Interpretation Systems) европейский производитель оборудования для аудиоконференций. С 1952 года компания разрабатывает и производит различные решения для конференц залов, включая: конференц системы и конгресс системы (системы для… … Википедия
Dis — steht für: in der Musik das um ein Halbton erhöhtes D, siehe Tonleiter Dis Dur, eine Tonart, siehe Es Dur den römischen Totengott Dis Pater ein Album von Jan Garbarek dis steht für: den über Dis gebildeten Moll Akkord dis Moll DIS ist die… … Deutsch Wikipedia
dis- — ♦ Élément, du lat. dis, indiquant la séparation, la différence, le défaut. ● dis Préfixe exprimant la séparation, la différence, la cessation ou le défaut : dissimilaire, dissymétrie, disgracieux. dis élément, du lat. dis, indiquant la séparation … Encyclopédie Universelle
dis- — Dis [dɪs] Präfix; fremdsprachliches Basiswort, das auch das Gegenwort bildet>: drückt eine Verneinung, eine Verkehrung ins Gegenteil aus: a) <verbal> nicht: disharmonieren; disqualifizieren. b) <substantivisch> Disharmonie; Diskon … Universal-Lexikon